Matthew 27:42 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. s01-40027042-8 · empty——
  11. r10 · lost——
  12. r11 · lost——
  13. r12 · lost——
  14. r13 · lost——
  15. r14 · lost——
  16. peshitta-matthew-27-42-source-14 · empty——
  17. r15 · lost——
  18. r16 · lost——
  19. r17 · lost——
  20. r18 · lost——
  21. r19 · lost——

Sahidic

  1. r1 · textϫⲉⲁϥⲧⲟⲩϫⲉϩⲉⲛⲕⲟⲟⲩⲉmake whole, make safe [Crum]
  2. r2 · textⲉⲓⲉⲙⲛthen [Crum]
  3. r3 · textϣϭⲟⲙpower, strength, might, authority [Crum]
  4. r4 · textⲙⲙⲟϥour, us [Crum]
  5. r5 · textⲉⲧⲟⲩϫⲟϥmake whole, make safe [Crum]
  6. r6 · textⲡⲣⲣⲟking [Crum]
  7. r7 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  8. r8 · textⲙⲁⲣⲉϥⲉⲓcome, go [Crum]
  9. r9 · textⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗIsrael [Scriptorium]
  10. s01-40027042-8 · empty——
  11. r10 · textⲉⲡⲉⲥⲏⲧground, bottom, lowest part [Crum]
  12. r11 · textⲧⲉⲛⲟⲩnow [Crum]
  13. r12 · textⲛⲧⲉⲛⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉto believe [Crum]
  14. r13 · textⲉⲣⲟϥto, for, according to, as regards [Crum]
  15. r14 · empty——
  16. peshitta-matthew-27-42-source-14 · empty——
  17. r15 · textϩⲓⲡⲉⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥcross [Crum]
  18. r16 · empty——
  19. r17 · empty——
  20. r18 · empty——
  21. r19 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textαλλουςOthers [TAGNT]
  2. r2 · textεσωσενHe saved, [TAGNT]
  3. r3 · textεαυτονHimself [TAGNT]
  4. r4 · textουnot [TAGNT]
  5. r5 · textδυναταιis He able [TAGNT]
  6. r6 · textσωσαιto save. [TAGNT]
  7. r7 · omitted——
  8. r8 · textβασιλευςKing [TAGNT]
  9. r9 · textισραηλof Israel [TAGNT]
  10. s01-40027042-8 · empty——
  11. r10 · textεστινHe is, [TAGNT]
  12. r11 · textκαταβατωhe should descend [TAGNT]
  13. r12 · textνυνnow [TAGNT]
  14. r13 · textαποfrom [TAGNT]
  15. r14 · textτουthe [TAGNT]
  16. peshitta-matthew-27-42-source-14 · empty——
  17. r15 · textσταυρουcross, [TAGNT]
  18. r16 · textκαιand [TAGNT]
  19. r17 · textπιστευσομενwe will believe [TAGNT]
  20. r18 · textεπin [TAGNT]
  21. r19 · textαυτονHim. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textαλλουςOthers [Anderson]
  2. r2 · textεσωσενhe saved, [Anderson]
  3. r3 · textεαυτονhimself he [Anderson]
  4. r4 · textουcannot [Anderson]
  5. r5 · textδυναται—
  6. r6 · textσωσαιsave; King [Anderson]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textβασιλευς—
  9. r9 · textιηλof Israel [Anderson]
  10. s01-40027042-8 · empty——
  11. r10 · textεστινis he, [Anderson]
  12. r11 · textκαταβατω—
  13. r12 · textνυν—
  14. r13 · textαποlet him [Anderson]
  15. r14 · textτουnow come down [Anderson]
  16. peshitta-matthew-27-42-source-14 · empty——
  17. r15 · textσταυρουfrom the cross, [Anderson]
  18. r16 · textκαιand [Anderson]
  19. r17 · textπιστευσωμενwe will [Anderson]
  20. r18 · textεπbelieve on [Anderson]
  21. r19 · textαυτονhim; [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textαλλους—
  2. r2 · textεσωσεν—
  3. r3 · textεαυτον—
  4. r4 · textου—
  5. r5 · textδυναται—
  6. r6 · textσωσαι—
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textβασιλευς—
  9. r9 · textϊσραηλ—
  10. s01-40027042-8 · empty——
  11. r10 · textεστιν—
  12. r11 · textκαταβατω—
  13. r12 · textνυν—
  14. r13 · textαπο—
  15. r14 · textτου—
  16. peshitta-matthew-27-42-source-14 · empty——
  17. r15 · textσταυρου—
  18. r16 · textκαι—
  19. r17 · textπιστευσομεν—
  20. r18 · empty——
  21. r19 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textalios—
  2. r2 · textsaluos—
  3. r3 · textfecit—
  4. r4 · textse—
  5. r5 · textnon—
  6. r6 · textpotest—
  7. r7 · textsalbare—
  8. r8 · textipsum—
  9. r9 · empty——
  10. s01-40027042-8 · empty——
  11. r10 · textrex—
  12. r11 · textistrahel—
  13. r12 · textest—
  14. r13 · textdescendat—
  15. r14 · textnunc—
  16. peshitta-matthew-27-42-source-14 · empty——
  17. r15 · textde—
  18. r16 · textcruce—
  19. r17 · textet—
  20. r18 · textcredemus—
  21. r19 · textei—

Vulgate

  1. r1 · textAliosothers [DouayRheims]
  2. r2 · textsalvossaved [DouayRheims]
  3. r3 · textfecit—
  4. r4 · textseipsum—
  5. r5 · textnon—
  6. r6 · textpotest—
  7. r7 · textsalvumsave [DouayRheims]
  8. r8 · textfacere—
  9. r9 · textsiIf [DouayRheims]
  10. s01-40027042-8 · empty——
  11. r10 · textrexthe king [DouayRheims]
  12. r11 · textIsraëlof Israel [DouayRheims]
  13. r12 · textesthe be [DouayRheims]
  14. r13 · textdescendat—
  15. r14 · textnuncnow [DouayRheims]
  16. peshitta-matthew-27-42-source-14 · empty——
  17. r15 · textdefrom [DouayRheims]
  18. r16 · textcrucethe cross [DouayRheims]
  19. r17 · textetand [DouayRheims]
  20. r18 · textcredimuswe will believe [DouayRheims]
  21. r19 · texteihim [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܘܐܡܪܝܢand said: [Murdock]
  2. r2 · textܠܐܚܪܢܐgave life [Murdock]
  3. r3 · textܐܚܝHe [Murdock]
  4. r4 · textܢܦܫܗothers, his [Murdock]
  5. r5 · textܠܐto [Murdock]
  6. r6 · textܡܫܟܚown life he [Murdock]
  7. r7 · textܠܡܚܝܘbelieve [Murdock]
  8. r8 · textܐܢcannot preserve. If [Murdock]
  9. r9 · empty——
  10. s01-40027042-8 · empty——
  11. r10 · textܡܠܟܗthe king of [Murdock]
  12. r11 · textܗܘhe is [Murdock]
  13. r12 · textܕܐܝܤܪܝܠdescend [Murdock]
  14. r13 · textܢܚܘܬIsrael, let him [Murdock]
  15. r14 · textܗܫܐnow [Murdock]
  16. peshitta-matthew-27-42-source-14 · textܡܢfrom [Murdock]
  17. r15 · textܙܩܝܦܐthe cross, [Murdock]
  18. r16 · empty——
  19. r17 · empty——
  20. r18 · textܘܢܗܝܡܢand we will [Murdock]
  21. r19 · textܒܗin him. † [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textἌλλουςOthers [TAGNT]
  2. r2 · textἔσωσενHe saved, [TAGNT]
  3. r3 · textἑαυτὸνHimself [TAGNT]
  4. r4 · textοὐnot [TAGNT]
  5. r5 · textδύναταιis He able [TAGNT]
  6. r6 · textσῶσαιto save. [TAGNT]
  7. r7 · textΕἰif [TAGNT]
  8. r8 · textβασιλεὺςKing [TAGNT]
  9. r9 · textἸσραήλof Israel [TAGNT]
  10. s01-40027042-8 · empty——
  11. r10 · textἐστινHe is, [TAGNT]
  12. r11 · textκαταβάτωhe should descend [TAGNT]
  13. r12 · textνῦνnow [TAGNT]
  14. r13 · textἀπὸfrom [TAGNT]
  15. r14 · textτοῦthe [TAGNT]
  16. peshitta-matthew-27-42-source-14 · empty——
  17. r15 · textσταυροῦcross, [TAGNT]
  18. r16 · textκαὶand [TAGNT]
  19. r17 · textπιστεύσομενwe will believe [TAGNT]
  20. r18 · textἐπin [TAGNT]
  21. r19 · textαὐτῷHim [TAGNT]