Matthew 27:40 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. peshitta-matthew-27-40-source-1 · empty——
  2. r1 · lost——
  3. r2 · lost——
  4. r3 · lost——
  5. r4 · lost——
  6. r5 · lost——
  7. r6 · lost——
  8. r7 · lost——
  9. r8 · lost——
  10. r9 · lost——
  11. r10 · lost——
  12. r11 · lost——
  13. r12 · lost——
  14. r13 · lost——
  15. r14 · lost——
  16. r15 · lost——
  17. r16 · lost——
  18. r17 · lost——
  19. r18 · lost——
  20. r19 · lost——
  21. r20 · lost——
  22. r21 · lost——
  23. r22 · lost——
  24. r23 · lost——
  25. vulgate-matthew-27-40-1 · empty——
  26. vulgate-matthew-27-40-2 · empty——

Sahidic

  1. peshitta-matthew-27-40-source-1 · empty——
  2. r1 · empty——
  3. r2 · textⲉⲩϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  4. r3 · textϩⲓⲡⲉⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥcross [Crum]
  5. r4 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textϫⲉⲡⲉⲧⲃⲱⲗloosen, untie [of chains, cords etc.] [Crum]
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  10. r9 · textⲙⲡⲣⲡⲉtemple [Crum]
  11. r10 · textⲉⲧⲕⲱⲧbuild, form [Crum]
  12. r11 · textⲙⲙⲟϥour, us [Crum]
  13. r12 · textⲛϣⲟⲙⲛⲧthree [Crum]
  14. r13 · textⲛϩⲟⲟⲩday [Crum]
  15. r14 · textⲙⲁⲧⲟⲩϫⲟⲕmake whole, make safe [Crum]
  16. r15 · textⲉϣϫⲉif [Crum]
  17. r16 · textⲛⲧⲟⲕthou, you [Crum]
  18. r17 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  19. r18 · textⲡϣⲏⲣⲉson, child [Crum]
  20. r19 · textⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉgod [Crum]
  21. r20 · textⲁⲙⲟⲩcome, go [Crum]
  22. r21 · textⲉⲡⲉⲥⲏⲧground, bottom, lowest part [Crum]
  23. r22 · empty——
  24. r23 · empty——
  25. vulgate-matthew-27-40-1 · empty——
  26. vulgate-matthew-27-40-2 · empty——

Vaticanus

  1. peshitta-matthew-27-40-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαιand [TAGNT]
  3. r2 · textλεγοντεςsaying; [TAGNT]
  4. r3 · textοYou who [are] [TAGNT]
  5. r4 · textκαταλυωνdestroying [TAGNT]
  6. r5 · textτονthe [TAGNT]
  7. r6 · textναονtemple [TAGNT]
  8. r7 · textκαιand [TAGNT]
  9. r8 · textενin [TAGNT]
  10. r9 · textτρισινthree [TAGNT]
  11. r10 · textημεραιςdays [TAGNT]
  12. r11 · textοικοδομωνbuilding [it], [TAGNT]
  13. r12 · textσωσονdo save [TAGNT]
  14. r13 · textσεαυτονYourself! [TAGNT]
  15. r14 · textειIf [TAGNT]
  16. r15 · textυιος[the] Son [TAGNT]
  17. r16 · omitted——
  18. r17 · omitted——
  19. r18 · textθυof God, [TAGNT]
  20. r19 · textειYou are [TAGNT]
  21. r20 · textκαταβηθιdo descend [TAGNT]
  22. r21 · textαποfrom [TAGNT]
  23. r22 · textτουthe [TAGNT]
  24. r23 · textσταυρουcross! [TAGNT]
  25. vulgate-matthew-27-40-1 · empty——
  26. vulgate-matthew-27-40-2 · empty——

Sinaiticus

  1. peshitta-matthew-27-40-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαιand [Anderson]
  3. r2 · textλεγοντεςsaying: [Anderson]
  4. r3 · textο—
  5. r4 · textκαταλυων—
  6. r5 · textτον—
  7. r6 · textναονThou that [Anderson]
  8. r7 · textκαιdestroyest [Anderson]
  9. r8 · textενthe temple [Anderson]
  10. r9 · textτρισιν—
  11. r10 · textημεραιςand buildest [Anderson]
  12. r11 · textοικοδομωνit in [Anderson]
  13. r12 · textσωσονthree days, save [Anderson]
  14. r13 · textσεαυτονthyself, [Anderson]
  15. r14 · textειif [Anderson]
  16. r15 · textυιος—
  17. r16 · textειthou art [Anderson]
  18. r17 · textτουthe [Anderson]
  19. r18 · textθυSon of God, [Anderson]
  20. r19 · textκαι—
  21. r20 · textκαταβηθιand come [Anderson]
  22. r21 · textαποdown from [Anderson]
  23. r22 · textτουthe [Anderson]
  24. r23 · textσταυρουcross. [Anderson]
  25. vulgate-matthew-27-40-1 · empty——
  26. vulgate-matthew-27-40-2 · empty——

Bezae Greek

  1. peshitta-matthew-27-40-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαι—
  3. r2 · textλεγοντες—
  4. r3 · textο—
  5. r4 · textκαταλυων—
  6. r5 · textτον—
  7. r6 · textναον—
  8. r7 · textκαι—
  9. r8 · textεν—
  10. r9 · textτρισιν—
  11. r10 · textημεραις—
  12. r11 · textοικοδομων—
  13. r12 · textσωσον—
  14. r13 · textσεαυτον—
  15. r14 · textει—
  16. r15 · textϋιος—
  17. r16 · textει—
  18. r17 · textτου—
  19. r18 · textθυ—
  20. r19 · textκαι—
  21. r20 · textκαταβηθει—
  22. r21 · textαπο—
  23. r22 · textτου—
  24. r23 · textσταυρου—
  25. vulgate-matthew-27-40-1 · empty——
  26. vulgate-matthew-27-40-2 · empty——

Bezae Latin

  1. peshitta-matthew-27-40-source-1 · empty——
  2. r1 · textet—
  3. r2 · textdicentes—
  4. r3 · textde—
  5. r4 · textua—
  6. r5 · textcruce—
  7. r6 · textqui—
  8. r7 · textdissoluit—
  9. r8 · texttemplum—
  10. r9 · textdei—
  11. r10 · textet—
  12. r11 · empty——
  13. r12 · texttribus—
  14. r13 · textdiebus—
  15. r14 · empty——
  16. r15 · textaedificat—
  17. r16 · textte—
  18. r17 · textliuera—
  19. r18 · textsi—
  20. r19 · textfilius—
  21. r20 · empty——
  22. r21 · textes—
  23. r22 · textet—
  24. r23 · textdescende—
  25. vulgate-matthew-27-40-1 · empty——
  26. vulgate-matthew-27-40-2 · empty——

Vulgate

  1. peshitta-matthew-27-40-source-1 · empty——
  2. r1 · textetAnd [DouayRheims]
  3. r2 · textdicentessaying [DouayRheims]
  4. r3 · empty——
  5. r4 · textVahVah [DouayRheims]
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textquithou that [DouayRheims]
  8. r7 · textdestruisdestroyest [DouayRheims]
  9. r8 · texttemplumthe temple [DouayRheims]
  10. r9 · textDeiof God [DouayRheims]
  11. r10 · textetand [DouayRheims]
  12. r11 · textinin [DouayRheims]
  13. r12 · texttriduothree days [DouayRheims]
  14. r13 · textilludit [DouayRheims]
  15. r14 · textreædificas—
  16. r15 · textsalvasave [DouayRheims]
  17. r16 · texttemetipsum—
  18. r17 · empty——
  19. r18 · textsiif [DouayRheims]
  20. r19 · textFiliusthe Son [DouayRheims]
  21. r20 · textDeiof God [DouayRheims]
  22. r21 · textes—
  23. r22 · empty——
  24. r23 · textdescendecome down [DouayRheims]
  25. vulgate-matthew-27-40-1 · textdefrom [DouayRheims]
  26. vulgate-matthew-27-40-2 · textcrucethe cross [DouayRheims]

Peshitta

  1. peshitta-matthew-27-40-source-1 · empty——
  2. r1 · textܤܬܪand [Murdock]
  3. r2 · textܘܐܡܪܝܢsaid: Destroyer [Murdock]
  4. r3 · empty——
  5. r4 · textܗܝܟܠܐthe temple, [Murdock]
  6. r5 · empty——
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textܘܒܢܐart [Murdock]
  9. r8 · textܠܗbuilder of [Murdock]
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textܝܘܡܝܢdays, [Murdock]
  12. r11 · textܦܨܐdeliver thyself; [Murdock]
  13. r12 · textܠܬܠܬܐit in three [Murdock]
  14. r13 · textܢܦܫܟof [Murdock]
  15. r14 · textܐܢif [Murdock]
  16. r15 · textܒܪܗthe Son [Murdock]
  17. r16 · textܐܢܬthou [Murdock]
  18. r17 · empty——
  19. r18 · textܕܐܠܗܐof God, and [Murdock]
  20. r19 · empty——
  21. r20 · textܘܚܘܬand [Murdock]
  22. r21 · textܡܢcome down from [Murdock]
  23. r22 · empty——
  24. r23 · textܙܩܝܦܐthe cross. [Murdock]
  25. vulgate-matthew-27-40-1 · empty——
  26. vulgate-matthew-27-40-2 · empty——

Byzantine

  1. peshitta-matthew-27-40-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαὶand [TAGNT]
  3. r2 · textλέγοντεςsaying; [TAGNT]
  4. r3 · textὉYou who are [TAGNT]
  5. r4 · textκαταλύωνdestroying [TAGNT]
  6. r5 · textτὸνthe [TAGNT]
  7. r6 · textναὸνtemple [TAGNT]
  8. r7 · textκαὶand [TAGNT]
  9. r8 · textἐνin [TAGNT]
  10. r9 · textτρισὶνthree [TAGNT]
  11. r10 · textἡμέραιςdays [TAGNT]
  12. r11 · textοἰκοδομῶνbuilding it, [TAGNT]
  13. r12 · textσῶσονdo save [TAGNT]
  14. r13 · textσεαυτόνyourself [System]
  15. r14 · textεἰIf [TAGNT]
  16. r15 · textυἱὸςthe Son [TAGNT]
  17. r16 · textεἶYou are [TAGNT]
  18. r17 · textτοῦ<the> [TAGNT]
  19. r18 · textθεοῦof God, [TAGNT]
  20. r19 · textκατάβηθιdo descend [TAGNT]
  21. r20 · textἀπὸfrom [TAGNT]
  22. r21 · textτοῦthe [TAGNT]
  23. r22 · textσταυροῦcross! [TAGNT]
  24. r23 · empty——
  25. vulgate-matthew-27-40-1 · empty——
  26. vulgate-matthew-27-40-2 · empty——