Matthew 27:4 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. peshitta-matthew-27-4-source-9 · empty——
  10. peshitta-matthew-27-4-source-10 · empty——
  11. r9 · lost——
  12. r10 · lost——
  13. r11 · lost——
  14. r12 · lost——
  15. r13 · lost——
  16. peshitta-matthew-27-4-source-14 · empty——
  17. peshitta-matthew-27-4-source-15 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲉϥϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  2. r2 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]
  3. r3 · textϫⲉⲁⲓⲣⲛⲟⲃⲉcommit sin [Crum]
  4. r4 · textⲁⲓϯgive, pay, sell [Crum]
  5. r5 · textⲛⲟⲩⲥⲛⲟϥblood [Crum]
  6. r6 · textⲛⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥrighteous, lawful, just one [Crum]
  7. r7 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  8. r8 · textⲛⲧⲟⲟⲩthey [Crum]
  9. peshitta-matthew-27-4-source-9 · empty——
  10. peshitta-matthew-27-4-source-10 · empty——
  11. r9 · textⲡⲉϫⲁⲩsay [Crum]
  12. r10 · textϫⲉⲙⲛⲧⲁⲛϩⲱⲃsend [Crum]
  13. r11 · textⲛⲧⲟⲕthou, you [Crum]
  14. r12 · textⲉⲧⲣⲱϣⲉsuffice [Crum]
  15. r13 · empty——
  16. peshitta-matthew-27-4-source-14 · empty——
  17. peshitta-matthew-27-4-source-15 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textλεγωνsaying; [TAGNT]
  2. r2 · textημαρτονI sinned [TAGNT]
  3. r3 · textπαραδουςhaving betrayed [TAGNT]
  4. r4 · textαιμαblood [TAGNT]
  5. r5 · textαθωονinnocent. [TAGNT]
  6. r6 · textοι<the> [TAGNT]
  7. r7 · textδεThen [TAGNT]
  8. r8 · textειπονthey said; [TAGNT]
  9. peshitta-matthew-27-4-source-9 · empty——
  10. peshitta-matthew-27-4-source-10 · empty——
  11. r9 · textτιWhat [is that] [TAGNT]
  12. r10 · textπροςto [TAGNT]
  13. r11 · textημαςus? [TAGNT]
  14. r12 · textσυYou yourself [TAGNT]
  15. r13 · textοψηwill see. [TAGNT]
  16. peshitta-matthew-27-4-source-14 · empty——
  17. peshitta-matthew-27-4-source-15 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textλεγωνsaying: [Anderson]
  2. r2 · textημαρτονI have sinned [Anderson]
  3. r3 · textπαραδουςin having [Anderson]
  4. r4 · textαιμαdelivered [Anderson]
  5. r5 · textαθωονup innocent blood. [Anderson]
  6. r6 · textοιBut [Anderson]
  7. r7 · textδεthey [Anderson]
  8. r8 · textειπονsaid: [Anderson]
  9. peshitta-matthew-27-4-source-9 · empty——
  10. peshitta-matthew-27-4-source-10 · empty——
  11. r9 · textτιWhat is it [Anderson]
  12. r10 · textπροςto us? [Anderson]
  13. r11 · textημαςThou wilt [Anderson]
  14. r12 · textσυ—
  15. r13 · textοψηsee to it. [Anderson]
  16. peshitta-matthew-27-4-source-14 · empty——
  17. peshitta-matthew-27-4-source-15 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. peshitta-matthew-27-4-source-9 · empty——
  10. peshitta-matthew-27-4-source-10 · empty——
  11. r9 · lost——
  12. r10 · lost——
  13. r11 · lost——
  14. r12 · lost——
  15. r13 · lost——
  16. peshitta-matthew-27-4-source-14 · empty——
  17. peshitta-matthew-27-4-source-15 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. peshitta-matthew-27-4-source-9 · empty——
  10. peshitta-matthew-27-4-source-10 · empty——
  11. r9 · lost——
  12. r10 · lost——
  13. r11 · lost——
  14. r12 · lost——
  15. r13 · lost——
  16. peshitta-matthew-27-4-source-14 · empty——
  17. peshitta-matthew-27-4-source-15 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textdicensSaying [DouayRheims]
  2. r2 · textPeccaviI have sinned [DouayRheims]
  3. r3 · texttradens—
  4. r4 · textsanguinemblood [DouayRheims]
  5. r5 · textjustum—
  6. r6 · textAtBut [DouayRheims]
  7. r7 · textillithey [DouayRheims]
  8. r8 · textdixeruntsaid [DouayRheims]
  9. peshitta-matthew-27-4-source-9 · empty——
  10. peshitta-matthew-27-4-source-10 · empty——
  11. r9 · textQuidWhat [DouayRheims]
  12. r10 · textadto [DouayRheims]
  13. r11 · textnosus [DouayRheims]
  14. r12 · texttuthou [DouayRheims]
  15. r13 · textviderislook [DouayRheims]
  16. peshitta-matthew-27-4-source-14 · empty——
  17. peshitta-matthew-27-4-source-15 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܘܐܡܪsaid: [Murdock]
  2. r2 · textܚܛܝܬI have sinned, [Murdock]
  3. r3 · textܕܐܫܠܡܬand [Murdock]
  4. r4 · textܕܡܐblood. [Murdock]
  5. r5 · textܙܟܝܐbetraying innocent [Murdock]
  6. r6 · textܗܢܘܢthey [Murdock]
  7. r7 · textܕܝܢAnd [Murdock]
  8. r8 · textܐܡܪܘsaid: [Murdock]
  9. peshitta-matthew-27-4-source-9 · textܠܗby [Murdock]
  10. peshitta-matthew-27-4-source-10 · textܠܢto [Murdock]
  11. r9 · textܡܐWhat [Murdock]
  12. r10 · textܠܢto us? [Murdock]
  13. r11 · empty——
  14. r12 · empty——
  15. r13 · textܐܢܬSee [Murdock]
  16. peshitta-matthew-27-4-source-14 · textܝܕܥis that [Murdock]
  17. peshitta-matthew-27-4-source-15 · textܐܢܬit thyself. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textλέγωνsaying; [TAGNT]
  2. r2 · textἭμαρτονI sinned [TAGNT]
  3. r3 · textπαραδοὺςhaving betrayed [TAGNT]
  4. r4 · textαἷμαblood [TAGNT]
  5. r5 · textἀθῷονinnocent. [TAGNT]
  6. r6 · textΟἱ<the> [TAGNT]
  7. r7 · textδὲThen [TAGNT]
  8. r8 · textεἶπονI say, speak [System]
  9. peshitta-matthew-27-4-source-9 · empty——
  10. peshitta-matthew-27-4-source-10 · empty——
  11. r9 · textΤίWhat is that [TAGNT]
  12. r10 · textπρὸςto [TAGNT]
  13. r11 · textἡμᾶςI/we [System]
  14. r12 · textΣὺYou yourself [TAGNT]
  15. r13 · textὄψειI see, look upon, experience [System]
  16. peshitta-matthew-27-4-source-14 · empty——
  17. peshitta-matthew-27-4-source-15 · empty——