Matthew 27:38 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. r10 · lost——
  11. r11 · lost——
  12. r12 · lost——
  13. r13 · lost——
  14. vulgate-matthew-27-38-1 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲧⲟⲧⲉthen [Crum]
  2. r2 · textⲁⲩⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲩto crucify s.o. [Crum]
  3. r3 · textⲛⲙⲙⲁϥwith [Crum]
  4. r4 · textⲛⲕⲉⲥⲟⲟⲛⲉ—
  5. r5 · textⲥⲛⲁⲩtwo [Crum]
  6. r6 · textⲟⲩⲁblasphemy [Crum]
  7. r7 · textϩⲓⲟⲩⲛⲁⲙright hand [Crum]
  8. r8 · textⲙⲙⲟϥour, us [Crum]
  9. r9 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textⲟⲩⲁblasphemy [Crum]
  12. r12 · textϩⲓϩⲃⲟⲩⲣleft [Crum]
  13. r13 · textⲙⲙⲟϥour, us [Crum]
  14. vulgate-matthew-27-38-1 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textτοτεAt the same time [TAGNT]
  2. r2 · textσταυρουνταιare crucified [TAGNT]
  3. r3 · textσυνwith [TAGNT]
  4. r4 · textαυτωHim [TAGNT]
  5. r5 · textδυοtwo [TAGNT]
  6. r6 · textλησταιrobbers, [TAGNT]
  7. r7 · textειςone [TAGNT]
  8. r8 · textεκat [the] [TAGNT]
  9. r9 · textδεξιωνright hand [TAGNT]
  10. r10 · textκαιand [TAGNT]
  11. r11 · textειςone [TAGNT]
  12. r12 · textεξat [the] [TAGNT]
  13. r13 · textευωνυμωνleft. [TAGNT]
  14. vulgate-matthew-27-38-1 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textτοτεThen were [Anderson]
  2. r2 · textσταυρουνταιcrucified [Anderson]
  3. r3 · textσυνwith [Anderson]
  4. r4 · textαυτωhim [Anderson]
  5. r5 · textδυοtwo [Anderson]
  6. r6 · textληστεrobbers, [Anderson]
  7. r7 · textειςone [Anderson]
  8. r8 · textεκon the [Anderson]
  9. r9 · textδεξιωνright [Anderson]
  10. r10 · textκαιand [Anderson]
  11. r11 · textειςone [Anderson]
  12. r12 · textεξon the [Anderson]
  13. r13 · textευωνυμωνleft. [Anderson]
  14. vulgate-matthew-27-38-1 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textτοτε—
  2. r2 · textσταυρουνται—
  3. r3 · textσυν—
  4. r4 · textαυτω—
  5. r5 · textδυο—
  6. r6 · textλησται—
  7. r7 · textεις—
  8. r8 · textεκ—
  9. r9 · textδεξιων—
  10. r10 · textκαι—
  11. r11 · textεις—
  12. r12 · textεξ—
  13. r13 · textευωνυμων—
  14. vulgate-matthew-27-38-1 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · texttunc—
  2. r2 · textcrucifiguntur—
  3. r3 · textsinistris—
  4. r4 · textcum—
  5. r5 · texteo—
  6. r6 · textduo—
  7. r7 · textlatrones—
  8. r8 · textunus—
  9. r9 · texta—
  10. r10 · textdextris—
  11. r11 · textet—
  12. r12 · textunus—
  13. r13 · texta—
  14. vulgate-matthew-27-38-1 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textTuncThen [DouayRheims]
  2. r2 · textcrucifixicrucified [DouayRheims]
  3. r3 · textsuntwere [DouayRheims]
  4. r4 · textcumwith [DouayRheims]
  5. r5 · texteohim [DouayRheims]
  6. r6 · textduotwo [DouayRheims]
  7. r7 · textlatrones—
  8. r8 · textunusone [DouayRheims]
  9. r9 · texta—
  10. r10 · textdextristhe right hand [DouayRheims]
  11. r11 · textetand [DouayRheims]
  12. r12 · textunusone [DouayRheims]
  13. r13 · texta—
  14. vulgate-matthew-27-38-1 · textsinistristhe left [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܘܐܙܕܩܦܘthere were [Murdock]
  2. r2 · textܥܡܗcrucified with him [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textܠܤܛܝܐAnd [Murdock]
  5. r5 · textܬܪܝܢtwo robbers, [Murdock]
  6. r6 · textܚܕthe one [Murdock]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textܡܢon [Murdock]
  9. r9 · textܝܡܝܢܗhis right [Murdock]
  10. r10 · textܘܚܕhand, and the [Murdock]
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textܡܢother on his [Murdock]
  13. r13 · textܤܡܠܗleft. [Murdock]
  14. vulgate-matthew-27-38-1 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΤότεAt the same time [TAGNT]
  2. r2 · textσταυροῦνταιare crucified [TAGNT]
  3. r3 · textσὺνwith [TAGNT]
  4. r4 · textαὐτῷHim [TAGNT]
  5. r5 · textδύοtwo [TAGNT]
  6. r6 · textλῃσταίrobbers, [TAGNT]
  7. r7 · textεἷςone [TAGNT]
  8. r8 · textἐκat the [TAGNT]
  9. r9 · textδεξιῶνright hand [TAGNT]
  10. r10 · textκαὶand [TAGNT]
  11. r11 · textεἷςone [TAGNT]
  12. r12 · textἐξat the [TAGNT]
  13. r13 · textεὐωνύμωνleft. [TAGNT]
  14. vulgate-matthew-27-38-1 · empty——