Matthew 27:36 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. coptic-j5 · empty——
  7. coptic-j6 · empty——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  3. r3 · textⲛⲉⲩϩⲙⲟⲟⲥsit, remain, dwell [Crum]
  4. r4 · textⲉⲩϩⲁⲣⲉϩkeep, guard [Crum]
  5. r5 · textⲉⲣⲟϥto, for, according to, as regards [Crum]
  6. coptic-j5 · textϩⲙⲡⲙⲁplace [Crum]
  7. coptic-j6 · textⲉⲧⲙⲙⲁⲩwho, which is there, [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · textκαθημενοιsitting down [TAGNT]
  3. r3 · textετηρουνthey were guarding [TAGNT]
  4. r4 · textαυτονHim [TAGNT]
  5. r5 · textεκειthere, [TAGNT]
  6. coptic-j5 · empty——
  7. coptic-j6 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιand [Anderson]
  2. r2 · textκαθημενοιsitting down [Anderson]
  3. r3 · textετηρουνthey [Anderson]
  4. r4 · textαυτονwatched him [Anderson]
  5. r5 · textεκειthere. [Anderson]
  6. coptic-j5 · empty——
  7. coptic-j6 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. r2 · textκαθημενοι—
  3. r3 · textετηρουν—
  4. r4 · textαυτον—
  5. r5 · textεκει—
  6. coptic-j5 · unpopulated——
  7. coptic-j6 · unpopulated——

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · textsedentes—
  3. r3 · textibi—
  4. r4 · textseruabant—
  5. r5 · texteum—
  6. coptic-j5 · unpopulated——
  7. coptic-j6 · unpopulated——

Vulgate

  1. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  2. r2 · textsedentessat [DouayRheims]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textservabantwatched [DouayRheims]
  5. r5 · texteumhim [DouayRheims]
  6. coptic-j5 · empty——
  7. coptic-j6 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܘܝܬܒܝܢAnd [Murdock]
  2. r2 · textܗܘܘthey sat [Murdock]
  3. r3 · textܘܢܛܪܝܢdown, and watched [Murdock]
  4. r4 · textܠܗhim [Murdock]
  5. r5 · textܬܡܢthere [Murdock]
  6. coptic-j5 · empty——
  7. coptic-j6 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  2. r2 · textκαθήμενοιsitting down [TAGNT]
  3. r3 · textἐτήρουνthey were guarding [TAGNT]
  4. r4 · textαὐτὸνHim [TAGNT]
  5. r5 · textἐκεῖthere, [TAGNT]
  6. coptic-j5 · empty——
  7. coptic-j6 · empty——