Matthew 27:35 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. r10 · lost——
  11. r11 · lost——
  12. r12 · lost——
  13. r13 · lost——
  14. r14 · lost——
  15. r15 · lost——
  16. r16 · lost——
  17. r17 · lost——
  18. r18 · lost——
  19. r19 · lost——
  20. r20 · lost——
  21. r21 · lost——
  22. r22 · lost——
  23. r23 · lost——
  24. r24 · lost——
  25. r25 · lost——
  26. r26 · lost——
  27. r27 · lost——
  28. r28 · lost——

Sahidic

  1. r1 · textⲙⲙⲟϥour, us [Crum]
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. r3 · textⲁⲩⲡⲱϣdivide, be separate [Crum]
  4. r4 · textⲛⲛⲉϥϩⲟⲓⲧⲉ—
  5. r5 · textⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲩto crucify s.o. [Crum]
  6. r6 · textⲉϩⲣⲁⲩtoward face of, to, among [Crum]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textⲁⲩⲛⲉϫⲕⲗⲏⲣⲟⲥ—
  9. r9 · textⲉϩⲣⲁⲓto above, upward [Crum]
  10. r10 · textⲉϫⲱⲟⲩupon, over [Crum]
  11. r11 · empty——
  12. r12 · empty——
  13. r13 · empty——
  14. r14 · empty——
  15. r15 · empty——
  16. r16 · empty——
  17. r17 · empty——
  18. r18 · empty——
  19. r19 · empty——
  20. r20 · empty——
  21. r21 · empty——
  22. r22 · empty——
  23. r23 · empty——
  24. r24 · empty——
  25. r25 · empty——
  26. r26 · empty——
  27. r27 · empty——
  28. r28 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textσταυρωσαντεςhaving crucified [TAGNT]
  2. r2 · textδεnow [TAGNT]
  3. r3 · textαυτονHim [TAGNT]
  4. r4 · textδιεμερισανthey divided [TAGNT]
  5. r5 · textταthe [TAGNT]
  6. r6 · textιματιαgarments [TAGNT]
  7. r7 · textαυτουof Him [TAGNT]
  8. r8 · textβαλλοντεςcasting [TAGNT]
  9. r9 · omitted——
  10. r10 · omitted——
  11. r11 · omitted——
  12. r12 · omitted——
  13. r13 · omitted——
  14. r14 · omitted——
  15. r15 · omitted——
  16. r16 · omitted——
  17. r17 · omitted——
  18. r18 · omitted——
  19. r19 · omitted——
  20. r20 · omitted——
  21. r21 · omitted——
  22. r22 · omitted——
  23. r23 · omitted——
  24. r24 · omitted——
  25. r25 · omitted——
  26. r26 · omitted——
  27. r27 · omitted——
  28. r28 · textκληρονlots [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textσταυρωσαντεςBut when [Anderson]
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textαυτονthey had crucified [Anderson]
  4. r4 · textδιεμερισαντοhim, they divided [Anderson]
  5. r5 · textτα—
  6. r6 · textιματια—
  7. r7 · textαυτουhis garments, [Anderson]
  8. r8 · textβαλοντεςcasting the [Anderson]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · empty——
  11. r11 · empty——
  12. r12 · empty——
  13. r13 · empty——
  14. r14 · empty——
  15. r15 · empty——
  16. r16 · empty——
  17. r17 · empty——
  18. r18 · empty——
  19. r19 · empty——
  20. r20 · empty——
  21. r21 · empty——
  22. r22 · empty——
  23. r23 · empty——
  24. r24 · empty——
  25. r25 · empty——
  26. r26 · empty——
  27. r27 · empty——
  28. r28 · textκληρονlot; [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textσταυρωσαντες—
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textαυτον—
  4. r4 · textδιεμερισαντο—
  5. r5 · textτα—
  6. r6 · textειματεια—
  7. r7 · textαυτου—
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textκληρον—
  10. r10 · empty——
  11. r11 · empty——
  12. r12 · empty——
  13. r13 · empty——
  14. r14 · empty——
  15. r15 · empty——
  16. r16 · empty——
  17. r17 · empty——
  18. r18 · empty——
  19. r19 · empty——
  20. r20 · empty——
  21. r21 · empty——
  22. r22 · empty——
  23. r23 · empty——
  24. r24 · empty——
  25. r25 · empty——
  26. r26 · empty——
  27. r27 · empty——
  28. r28 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textcum—
  2. r2 · textautem—
  3. r3 · textcruce—
  4. r4 · texteum—
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textdiuiserunt—
  7. r7 · textuestimenta—
  8. r8 · texteius—
  9. r9 · textsortem—
  10. r10 · textmittentes—
  11. r11 · empty——
  12. r12 · empty——
  13. r13 · empty——
  14. r14 · empty——
  15. r15 · empty——
  16. r16 · empty——
  17. r17 · empty——
  18. r18 · empty——
  19. r19 · empty——
  20. r20 · empty——
  21. r21 · empty——
  22. r22 · empty——
  23. r23 · textsibi—
  24. r24 · empty——
  25. r25 · empty——
  26. r26 · empty——
  27. r27 · empty——
  28. r28 · textfixissent—

Vulgate

  1. r1 · textPostquamafter [DouayRheims]
  2. r2 · textautemAnd [DouayRheims]
  3. r3 · textcrucifixeruntthey had crucified [DouayRheims]
  4. r4 · texteumhim [DouayRheims]
  5. r5 · textdiviserunt—
  6. r6 · textvestimentagarments [DouayRheims]
  7. r7 · textejushis [DouayRheims]
  8. r8 · textsortemlots [DouayRheims]
  9. r9 · textmittentescasting [DouayRheims]
  10. r10 · textutthat [DouayRheims]
  11. r11 · textimplereturit be fulfilled [DouayRheims]
  12. r12 · textquodwhich [DouayRheims]
  13. r13 · textdictumspoken [DouayRheims]
  14. r14 · textestwas [DouayRheims]
  15. r15 · empty——
  16. r16 · textperby [DouayRheims]
  17. r17 · textprophetamthe prophet [DouayRheims]
  18. r18 · textdicentemsaying [DouayRheims]
  19. r19 · textDiviserunt—
  20. r20 · textsibithem [DouayRheims]
  21. r21 · textvestimentagarments [DouayRheims]
  22. r22 · textmeamy [DouayRheims]
  23. r23 · textetand [DouayRheims]
  24. r24 · textsuperupon [DouayRheims]
  25. r25 · textvestem—
  26. r26 · textmeammy [DouayRheims]
  27. r27 · textmiseruntthey cast [DouayRheims]
  28. r28 · textsortemlots [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܘܟܕAnd when they [Murdock]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · empty——
  4. r4 · empty——
  5. r5 · empty——
  6. r6 · empty——
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textܙܩܦܘܗܝhad crucified him, [Murdock]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · empty——
  11. r11 · empty——
  12. r12 · empty——
  13. r13 · empty——
  14. r14 · textܦܠܓܘthey distributed [Murdock]
  15. r15 · empty——
  16. r16 · empty——
  17. r17 · empty——
  18. r18 · empty——
  19. r19 · empty——
  20. r20 · empty——
  21. r21 · empty——
  22. r22 · textܢܚܬܘܗܝhis garments [Murdock]
  23. r23 · empty——
  24. r24 · empty——
  25. r25 · empty——
  26. r26 · empty——
  27. r27 · empty——
  28. r28 · textܒܦܤܐby lot. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΣταυρώσαντεςhaving crucified [TAGNT]
  2. r2 · textδὲnow [TAGNT]
  3. r3 · textαὐτόνHim [TAGNT]
  4. r4 · textδιεμερίσαντοthey divided [TAGNT]
  5. r5 · textτὰthe [TAGNT]
  6. r6 · textἱμάτιαgarments [TAGNT]
  7. r7 · textαὐτοῦof Him [TAGNT]
  8. r8 · textβάλλοντεςcasting [TAGNT]
  9. r9 · textκλῆρονlots, [TAGNT]
  10. r10 · empty——
  11. r11 · empty——
  12. r12 · empty——
  13. r13 · empty——
  14. r14 · empty——
  15. r15 · empty——
  16. r16 · empty——
  17. r17 · empty——
  18. r18 · empty——
  19. r19 · empty——
  20. r20 · empty——
  21. r21 · empty——
  22. r22 · empty——
  23. r23 · empty——
  24. r24 · empty——
  25. r25 · empty——
  26. r26 · empty——
  27. r27 · empty——
  28. r28 · empty——