Matthew 27:34 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. s01-40027034-3 · empty——
  5. r4 · lost——
  6. r5 · lost——
  7. peshitta-matthew-27-34-source-5 · empty——
  8. r6 · lost——
  9. r7 · lost——
  10. r8 · lost——
  11. r9 · lost——
  12. r10 · lost——
  13. r11 · lost——
  14. r12 · lost——
  15. vulgate-matthew-27-34-1 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲁⲩϯgive, pay, sell [Crum]
  2. r2 · textⲛⲁϥmy [Crum]
  3. r3 · textⲛⲟⲩⲏⲣⲡwine [Crum]
  4. s01-40027034-3 · empty——
  5. r4 · textⲉⲥⲟⲟϥsoaked reed, mat of reeds [Crum]
  6. r5 · textⲉϥⲧⲏϩchaff [Crum]
  7. peshitta-matthew-27-34-source-5 · empty——
  8. r6 · textϩⲓⲥⲓϣⲉbe like gall, bitter [Crum]
  9. r7 · textⲛⲧⲉⲣⲉϥⲧⲟⲡϥ—
  10. r8 · empty——
  11. r9 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  12. r10 · textⲙⲡⲉϥⲟⲩⲱϣwish, desire, love [Crum]
  13. r11 · textⲉⲥⲟⲟϥsoaked reed, mat of reeds [Crum]
  14. r12 · empty——
  15. vulgate-matthew-27-34-1 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textεδωκανthey gave [TAGNT]
  2. r2 · textαυτωHim [TAGNT]
  3. r3 · textπιεινto drink [TAGNT]
  4. s01-40027034-3 · empty——
  5. r4 · textοινονwine [TAGNT]
  6. r5 · textμεταwith [TAGNT]
  7. peshitta-matthew-27-34-source-5 · empty——
  8. r6 · textχοληςgall [TAGNT]
  9. r7 · textμεμειγμενονmingled, [TAGNT]
  10. r8 · textκαιand [TAGNT]
  11. r9 · textγευσαμενοςhaving tasted [TAGNT]
  12. r10 · textουκnot [TAGNT]
  13. r11 · textηθελησενHe wished [TAGNT]
  14. r12 · textπιεινto drink [it]. [TAGNT]
  15. vulgate-matthew-27-34-1 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textεδωκανthey [Anderson]
  2. r2 · textαυτωgave him to [Anderson]
  3. r3 · empty——
  4. s01-40027034-3 · textπιν—
  5. r4 · textοινονdrink wine [Anderson]
  6. r5 · textμεταmingled [Anderson]
  7. peshitta-matthew-27-34-source-5 · empty——
  8. r6 · textχοληςwith gall; [Anderson]
  9. r7 · textμεμιγμενον—
  10. r8 · textκαιand when he [Anderson]
  11. r9 · textγευσαμενοςhad tasted, [Anderson]
  12. r10 · textουκhe would [Anderson]
  13. r11 · textηθελησενnot [Anderson]
  14. r12 · empty——
  15. vulgate-matthew-27-34-1 · textπινdrink. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · empty——
  2. r2 · empty——
  3. r3 · empty——
  4. s01-40027034-3 · empty——
  5. r4 · empty——
  6. r5 · empty——
  7. peshitta-matthew-27-34-source-5 · empty——
  8. r6 · empty——
  9. r7 · empty——
  10. r8 · textκαι—
  11. r9 · textγευσαμενος—
  12. r10 · textουκ—
  13. r11 · textηθελησεν—
  14. r12 · empty——
  15. vulgate-matthew-27-34-1 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · textdederunt—
  3. r3 · textei—
  4. s01-40027034-3 · empty——
  5. r4 · textuinum—
  6. r5 · textbibere—
  7. peshitta-matthew-27-34-source-5 · empty——
  8. r6 · textcum—
  9. r7 · textfelle—
  10. r8 · textmixtum—
  11. r9 · textet—
  12. r10 · textuiuere—
  13. r11 · textgustans—
  14. r12 · textnoluit—
  15. vulgate-matthew-27-34-1 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  2. r2 · textdederuntthey gave [DouayRheims]
  3. r3 · texteihim [DouayRheims]
  4. s01-40027034-3 · empty——
  5. r4 · textvinumwine [DouayRheims]
  6. r5 · textbibereto drink [DouayRheims]
  7. peshitta-matthew-27-34-source-5 · empty——
  8. r6 · textcumwith [DouayRheims]
  9. r7 · textfellegall [DouayRheims]
  10. r8 · textmistum—
  11. r9 · textEtAnd [DouayRheims]
  12. r10 · textcumwhen [DouayRheims]
  13. r11 · textgustassethe had [DouayRheims]
  14. r12 · textnoluithe would not [DouayRheims]
  15. vulgate-matthew-27-34-1 · textbiberedrink [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܘܝܗܒܘthey gave [Murdock]
  2. r2 · textܠܗhim to [Murdock]
  3. r3 · textܕܢܫܬܐdrink [Murdock]
  4. s01-40027034-3 · empty——
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textܚܠܐvinegar mixed [Murdock]
  7. peshitta-matthew-27-34-source-5 · textܕܚܠܝܛAnd [Murdock]
  8. r6 · textܒܡܪܪܬܐwith gall. [Murdock]
  9. r7 · empty——
  10. r8 · textܘܛܥܡAnd he tasted [Murdock]
  11. r9 · empty——
  12. r10 · textܘܠܐit, and would [Murdock]
  13. r11 · textܨܒܐnot [Murdock]
  14. r12 · textܠܡܫܬܐdrink. [Murdock]
  15. vulgate-matthew-27-34-1 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textἔδωκανthey gave [TAGNT]
  2. r2 · textαὐτῷHim [TAGNT]
  3. r3 · textπιεῖνto drink [TAGNT]
  4. s01-40027034-3 · empty——
  5. r4 · textὄξοςvinegar [TAGNT]
  6. r5 · textμετὰwith [TAGNT]
  7. peshitta-matthew-27-34-source-5 · empty——
  8. r6 · textχολῆςgall [TAGNT]
  9. r7 · textμεμιγμένονmingled, [TAGNT]
  10. r8 · textκαὶand [TAGNT]
  11. r9 · textγευσάμενοςhaving tasted [TAGNT]
  12. r10 · textοὐκnot [TAGNT]
  13. r11 · textἤθελενHe was wishing [TAGNT]
  14. r12 · textπιεῖνto drink it. [TAGNT]
  15. vulgate-matthew-27-34-1 · empty——