Matthew 27:31 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. s01-40027031-5 · empty——
  7. r6 · lost——
  8. r7 · lost——
  9. r8 · lost——
  10. r9 · lost——
  11. r10 · lost——
  12. r11 · lost——
  13. r12 · lost——
  14. r13 · lost——
  15. r14 · lost——
  16. r15 · lost——
  17. r16 · lost——
  18. r17 · lost——
  19. r18 · lost——
  20. r19 · lost——
  21. r20 · lost——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲥⲱⲃⲉlaugh, play [Crum]
  3. r3 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  4. r4 · textⲙⲙⲟϥour, us [Crum]
  5. r5 · textⲁⲩⲕⲱplace, appoint, set down, make [Crum]
  6. s01-40027031-5 · empty——
  7. r6 · textⲙⲙⲟϥour, us [Crum]
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textⲕⲁϩⲏⲩ—
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textⲛⲧⲉⲭⲗⲁⲙⲩⲥcloak, robe, mantle [Crum]
  12. r11 · textⲁⲩϯgive, pay, sell [Crum]
  13. r12 · textⲉⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲩto crucify s.o. [Crum]
  14. r13 · textϩⲓⲱⲱϥthresh, beat [Crum]
  15. r14 · textⲙⲙⲟϥour, us [Crum]
  16. r15 · empty——
  17. r16 · textⲛⲛⲉϥϩⲟⲓⲧⲉ—
  18. r17 · textⲁⲩϫⲓreceive, take [Crum]
  19. r18 · textⲙⲙⲟϥour, us [Crum]
  20. r19 · empty——
  21. r20 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · textοτεwhen [TAGNT]
  3. r3 · textενεπαιξανthey had mocked [TAGNT]
  4. r4 · textαυτωHim, [TAGNT]
  5. r5 · textεξεδυσανthey took off [TAGNT]
  6. s01-40027031-5 · empty——
  7. r6 · textαυτονHim [TAGNT]
  8. r7 · textτηνthe [TAGNT]
  9. r8 · textχλαμυδαrobe [TAGNT]
  10. r9 · textκαιand [TAGNT]
  11. r10 · textενεδυσανthey put on [TAGNT]
  12. r11 · textαυτονHim [TAGNT]
  13. r12 · textταthe [TAGNT]
  14. r13 · textιματιαgarments [TAGNT]
  15. r14 · textαυτουof Him [TAGNT]
  16. r15 · textκαιand [TAGNT]
  17. r16 · textαπηγαγονled away [TAGNT]
  18. r17 · textαυτονHim [TAGNT]
  19. r18 · textειςto [TAGNT]
  20. r19 · textτο<the> [TAGNT]
  21. r20 · textσταυρωσαιto crucify [Him]. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  2. r2 · textοτεwhen [Anderson]
  3. r3 · textενεπεξανthey had mocked [Anderson]
  4. r4 · textαυτωhim, [Anderson]
  5. r5 · empty——
  6. s01-40027031-5 · textεκδυσαντεςthey [Anderson]
  7. r6 · textαυτονtook [Anderson]
  8. r7 · textτηνoff from [Anderson]
  9. r8 · textχλαμυδαhim the [Anderson]
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textενεδυσανcloak and put [Anderson]
  12. r11 · textαυτον—
  13. r12 · textταhis [Anderson]
  14. r13 · textιματιαown garments [Anderson]
  15. r14 · textαυτουon him, [Anderson]
  16. r15 · textκαιand [Anderson]
  17. r16 · textαπηγαγον—
  18. r17 · textαυτονled him [Anderson]
  19. r18 · textειςaway to [Anderson]
  20. r19 · textτο—
  21. r20 · textσταυρωσαιcrucify him. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. r2 · textοτε—
  3. r3 · textενεπαιξαν—
  4. r4 · textαυτω—
  5. r5 · textεξεδυσαν—
  6. s01-40027031-5 · empty——
  7. r6 · textαυτον—
  8. r7 · textτην—
  9. r8 · textχλαμυδα—
  10. r9 · textκαι—
  11. r10 · textενεδυσαν—
  12. r11 · textαυτον—
  13. r12 · textτα—
  14. r13 · textειματια—
  15. r14 · textαυτου—
  16. r15 · empty——
  17. r16 · textαπηγαγον—
  18. r17 · textαυτον—
  19. r18 · textεις—
  20. r19 · textτο—
  21. r20 · textσταυρωσαι—

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · textcum—
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textdelussisent—
  5. r5 · textexuerunt—
  6. s01-40027031-5 · empty——
  7. r6 · texteum—
  8. r7 · textclamydem—
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textet—
  11. r10 · textuestimenta—
  12. r11 · texteum—
  13. r12 · textsua—
  14. r13 · textuestierunt—
  15. r14 · empty——
  16. r15 · text&om;—
  17. r16 · textduxerunt—
  18. r17 · texteum—
  19. r18 · textut—
  20. r19 · texteum—
  21. r20 · textcrucifigerent—

Vulgate

  1. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  2. r2 · textpostquamafter [DouayRheims]
  3. r3 · textilluseruntthey had mocked [DouayRheims]
  4. r4 · texteihim [DouayRheims]
  5. r5 · textexueruntthey took off [DouayRheims]
  6. s01-40027031-5 · empty——
  7. r6 · texteumhim [DouayRheims]
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textchlamydethe cloak [DouayRheims]
  10. r9 · textetand [DouayRheims]
  11. r10 · textindueruntput [DouayRheims]
  12. r11 · texteumhim [DouayRheims]
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textvestimentisgarments [DouayRheims]
  15. r14 · textejushis [DouayRheims]
  16. r15 · textetand [DouayRheims]
  17. r16 · textduxeruntled [DouayRheims]
  18. r17 · texteumhim [DouayRheims]
  19. r18 · textutto [DouayRheims]
  20. r19 · empty——
  21. r20 · textcrucifigerentcrucify [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܘܟܕAnd when [Murdock]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textܒܙܚܘthey had mocked [Murdock]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textܒܗhim, they divested [Murdock]
  6. s01-40027031-5 · empty——
  7. r6 · empty——
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textܐܫܠܚܘܗܝhim of the [Murdock]
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textܟܠܡܝܤcloak, and clothed [Murdock]
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textܘܐܠܒܫܘܗܝhim in his [Murdock]
  14. r13 · textܢܚܬܘܗܝown garments, and [Murdock]
  15. r14 · empty——
  16. r15 · empty——
  17. r16 · empty——
  18. r17 · textܘܐܘܒܠܘܗܝled him out [Murdock]
  19. r18 · empty——
  20. r19 · empty——
  21. r20 · textܕܢܙܕܩܦto be crucified. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  2. r2 · textὅτεwhen [TAGNT]
  3. r3 · textἐνέπαιξανthey had mocked [TAGNT]
  4. r4 · textαὐτῷHim, [TAGNT]
  5. r5 · textἐξέδυσανthey took off [TAGNT]
  6. s01-40027031-5 · empty——
  7. r6 · textαὐτὸνHim [TAGNT]
  8. r7 · textτὴνthe [TAGNT]
  9. r8 · textχλαμύδαrobe [TAGNT]
  10. r9 · textκαὶand [TAGNT]
  11. r10 · textἐνέδυσανthey put on [TAGNT]
  12. r11 · textαὐτὸνHim [TAGNT]
  13. r12 · textτὰthe [TAGNT]
  14. r13 · textἱμάτιαgarments [TAGNT]
  15. r14 · textαὐτοῦof Him [TAGNT]
  16. r15 · textκαὶand [TAGNT]
  17. r16 · textἀπήγαγονled away [TAGNT]
  18. r17 · textαὐτὸνHim [TAGNT]
  19. r18 · textεἰςto [TAGNT]
  20. r19 · textτὸ<the> [TAGNT]
  21. r20 · textσταυρῶσαιto crucify Him. [TAGNT]