Matthew 27:30 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. r10 · lost——
  11. r11 · lost——
  12. r12 · lost——
  13. r13 · lost——
  14. coptic-j10 · empty——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲁⲩⲛⲉϫⲡⲁϭⲥⲉthrow, cast [Crum]
  3. r3 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  4. r4 · textⲉϩⲟⲩⲛto inside, inward [Crum]
  5. r5 · textⲉϩⲣⲁϥtoward face of, to, among [Crum]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textⲁⲩϫⲓreceive, take [Crum]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textⲙⲡⲕⲁϣreed [Crum]
  10. r10 · textⲁⲩⲣⲱϩⲧstrike, be struck, fall [Crum]
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textⲙⲙⲟϥour, us [Crum]
  13. r13 · textⲉϩⲣⲁⲓto above, upward [Crum]
  14. coptic-j10 · textⲉϫⲛⲧⲉϥⲁⲡⲉhead [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · textεμπτυσαντεςhaving spit [TAGNT]
  3. r3 · textειςupon [TAGNT]
  4. r4 · textαυτονHim [TAGNT]
  5. r5 · textελαβονthey took [TAGNT]
  6. r6 · textτονthe [TAGNT]
  7. r7 · textκαλαμονreed [TAGNT]
  8. r8 · textκαιand [TAGNT]
  9. r9 · textετυπτονwere striking [Him] [TAGNT]
  10. r10 · textειςon [TAGNT]
  11. r11 · textτηνthe [TAGNT]
  12. r12 · textκεφαληνhead [TAGNT]
  13. r13 · textαυτουof Him. [TAGNT]
  14. coptic-j10 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιand [Anderson]
  2. r2 · textεμπτυσαντεςhaving spit [Anderson]
  3. r3 · textειςupon [Anderson]
  4. r4 · textαυτονhim [Anderson]
  5. r5 · textελαβονthey took [Anderson]
  6. r6 · textτον—
  7. r7 · textκαλαμονthe [Anderson]
  8. r8 · textκαιreed [Anderson]
  9. r9 · textετυπτονand [Anderson]
  10. r10 · textειςstruck [Anderson]
  11. r11 · textτηνupon [Anderson]
  12. r12 · textκεφαληνhis head. [Anderson]
  13. r13 · textαυτου—
  14. coptic-j10 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textεις—
  4. r4 · textαυτον—
  5. r5 · textελαβον—
  6. r6 · textτον—
  7. r7 · textκαλαμον—
  8. r8 · textκαι—
  9. r9 · textετυπτον—
  10. r10 · textεις—
  11. r11 · textτην—
  12. r12 · textκεφαλην—
  13. r13 · textαυτου—
  14. coptic-j10 · unpopulated——

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · textconspuentes—
  3. r3 · textin—
  4. r4 · texteum—
  5. r5 · textacceperunt—
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textharundinem—
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textet—
  10. r10 · textpercutiebant—
  11. r11 · textsuper—
  12. r12 · textcaput—
  13. r13 · texteius—
  14. coptic-j10 · unpopulated——

Vulgate

  1. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  2. r2 · textexspuentesspitting [DouayRheims]
  3. r3 · textin—
  4. r4 · texteumhim [DouayRheims]
  5. r5 · textacceperuntthey took [DouayRheims]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textarundinemthe reed [DouayRheims]
  9. r9 · textetand [DouayRheims]
  10. r10 · textpercutiebant—
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textcaputhead [DouayRheims]
  13. r13 · textejushis [DouayRheims]
  14. coptic-j10 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܘܪܩܘAnd they [Murdock]
  2. r2 · textܒܦܪܨܘܦܗspit in his [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textܘܫܩܠܘface, [Murdock]
  5. r5 · textܩܢܝܐand took [Murdock]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textܘܡܚܝܢthe [Murdock]
  8. r8 · textܗܘܘreed, and [Murdock]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textܠܗsmote him [Murdock]
  11. r11 · textܥܠon [Murdock]
  12. r12 · textܪܫܗhis head. [Murdock]
  13. r13 · empty——
  14. coptic-j10 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textκαὶAnd [TAGNT]
  2. r2 · textἐμπτύσαντεςhaving spit [TAGNT]
  3. r3 · textεἰςupon [TAGNT]
  4. r4 · textαὐτόνHim [TAGNT]
  5. r5 · textἔλαβονthey took [TAGNT]
  6. r6 · textτὸνthe [TAGNT]
  7. r7 · textκάλαμονreed [TAGNT]
  8. r8 · textκαὶand [TAGNT]
  9. r9 · textἔτυπτονwere striking Him [TAGNT]
  10. r10 · textεἰςon [TAGNT]
  11. r11 · textτὴνthe [TAGNT]
  12. r12 · textκεφαλὴνhead [TAGNT]
  13. r13 · textαὐτοῦof Him. [TAGNT]
  14. coptic-j10 · empty——