Matthew 27:3 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. peshitta-matthew-27-3-source-6 · empty——
  8. r7 · lost——
  9. r8 · lost——
  10. r9 · lost——
  11. s01-40027003-10 · empty——
  12. r10 · lost——
  13. r11 · lost——
  14. r12 · lost——
  15. s01-40027003-13 · empty——
  16. r13 · lost——
  17. r14 · lost——
  18. peshitta-matthew-27-3-source-13 · empty——
  19. r15 · lost——
  20. r16 · lost——
  21. r17 · lost——
  22. r18 · lost——
  23. d05-latin-source-matthew-27-3-1 · empty——
  24. d05-latin-source-matthew-27-3-2 · empty——
  25. d05-latin-source-matthew-27-3-3 · empty——
  26. d05-latin-source-matthew-27-3-4 · empty——
  27. d05-latin-source-matthew-27-3-5 · empty——
  28. d05-latin-source-matthew-27-3-6 · empty——
  29. d05-latin-source-matthew-27-3-7 · empty——
  30. d05-latin-source-matthew-27-3-8 · empty——
  31. d05-latin-source-matthew-27-3-9 · empty——
  32. d05-latin-source-matthew-27-3-10 · empty——
  33. d05-latin-source-matthew-27-3-11 · empty——
  34. d05-latin-source-matthew-27-3-12 · empty——
  35. d05-latin-source-matthew-27-3-13 · empty——
  36. d05-latin-source-matthew-27-3-14 · empty——
  37. d05-latin-source-matthew-27-3-15 · empty——
  38. d05-latin-source-matthew-27-3-16 · empty——
  39. d05-latin-source-matthew-27-3-17 · empty——
  40. d05-latin-source-matthew-27-3-18 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲧⲟⲧⲉthen [Crum]
  2. r2 · textⲁϥⲛⲁⲩlook, behold [Crum]
  3. r3 · textⲛϭⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲥJudas [Scriptorium]
  4. r4 · textⲡⲉⲛⲧⲁϥⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩto give s.o. up, to hand s.o. over, betray s.o. [Crum]
  5. r5 · textⲙⲙⲟϥour, us [Crum]
  6. r6 · textϫⲉⲁⲩⲧϭⲁⲓⲟϥthat he was condemned [Horner]
  7. peshitta-matthew-27-3-source-6 · empty——
  8. r7 · textⲁϥⲣϩⲧⲏϥhe repented [Horner]
  9. r8 · textⲁϥⲕⲧⲟturn, surround [Crum]
  10. r9 · textⲙⲡⲙⲁⲁⲃthirty [Crum]
  11. s01-40027003-10 · empty——
  12. r10 · textⲛϩⲁⲧsilver, silver coin, money [Crum]
  13. r11 · empty——
  14. r12 · empty——
  15. s01-40027003-13 · empty——
  16. r13 · empty——
  17. r14 · empty——
  18. peshitta-matthew-27-3-source-13 · empty——
  19. r15 · textⲛⲛⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥhigh priest [Crum]
  20. r16 · empty——
  21. r17 · empty——
  22. r18 · textⲙⲛⲛⲉⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥmore important, higher, superior, prior, first one [Crum]
  23. d05-latin-source-matthew-27-3-1 · empty——
  24. d05-latin-source-matthew-27-3-2 · empty——
  25. d05-latin-source-matthew-27-3-3 · empty——
  26. d05-latin-source-matthew-27-3-4 · empty——
  27. d05-latin-source-matthew-27-3-5 · empty——
  28. d05-latin-source-matthew-27-3-6 · empty——
  29. d05-latin-source-matthew-27-3-7 · empty——
  30. d05-latin-source-matthew-27-3-8 · empty——
  31. d05-latin-source-matthew-27-3-9 · empty——
  32. d05-latin-source-matthew-27-3-10 · empty——
  33. d05-latin-source-matthew-27-3-11 · empty——
  34. d05-latin-source-matthew-27-3-12 · empty——
  35. d05-latin-source-matthew-27-3-13 · empty——
  36. d05-latin-source-matthew-27-3-14 · empty——
  37. d05-latin-source-matthew-27-3-15 · empty——
  38. d05-latin-source-matthew-27-3-16 · empty——
  39. d05-latin-source-matthew-27-3-17 · empty——
  40. d05-latin-source-matthew-27-3-18 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textτοτεThen [TAGNT]
  2. r2 · textιδωνhaving seen [TAGNT]
  3. r3 · textιουδαςJudas [TAGNT]
  4. r4 · textοthe [one who] [TAGNT]
  5. r5 · textπαραδουςbetraying [TAGNT]
  6. r6 · textαυτονHim [TAGNT]
  7. peshitta-matthew-27-3-source-6 · empty——
  8. r7 · textοτιthat [TAGNT]
  9. r8 · textκατεκριθηHe was condemned, [TAGNT]
  10. r9 · textμεταμεληθειςhaving regretted [it] [TAGNT]
  11. s01-40027003-10 · empty——
  12. r10 · textεστρεψενhe turned [TAGNT]
  13. r11 · textταthe [TAGNT]
  14. r12 · textτριακονταthirty [TAGNT]
  15. s01-40027003-13 · empty——
  16. r13 · textαργυριαpieces of silver [TAGNT]
  17. r14 · textτοιςto the [TAGNT]
  18. peshitta-matthew-27-3-source-13 · empty——
  19. r15 · textαρχιερευσινchief priests [TAGNT]
  20. r16 · textκαιand [TAGNT]
  21. r17 · omitted——
  22. r18 · textπρεσβυτεροιςelders [TAGNT]
  23. d05-latin-source-matthew-27-3-1 · empty——
  24. d05-latin-source-matthew-27-3-2 · empty——
  25. d05-latin-source-matthew-27-3-3 · empty——
  26. d05-latin-source-matthew-27-3-4 · empty——
  27. d05-latin-source-matthew-27-3-5 · empty——
  28. d05-latin-source-matthew-27-3-6 · empty——
  29. d05-latin-source-matthew-27-3-7 · empty——
  30. d05-latin-source-matthew-27-3-8 · empty——
  31. d05-latin-source-matthew-27-3-9 · empty——
  32. d05-latin-source-matthew-27-3-10 · empty——
  33. d05-latin-source-matthew-27-3-11 · empty——
  34. d05-latin-source-matthew-27-3-12 · empty——
  35. d05-latin-source-matthew-27-3-13 · empty——
  36. d05-latin-source-matthew-27-3-14 · empty——
  37. d05-latin-source-matthew-27-3-15 · empty——
  38. d05-latin-source-matthew-27-3-16 · empty——
  39. d05-latin-source-matthew-27-3-17 · empty——
  40. d05-latin-source-matthew-27-3-18 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textτοτεThen [Anderson]
  2. r2 · textιδων—
  3. r3 · textιουδαςJudas, [Anderson]
  4. r4 · textοwho had delivered [Anderson]
  5. r5 · textπαραδιδουςhim up, when [Anderson]
  6. r6 · textαυτονhe saw [Anderson]
  7. peshitta-matthew-27-3-source-6 · empty——
  8. r7 · textοτιthat he [Anderson]
  9. r8 · textκατεκριθηwas condemned, [Anderson]
  10. r9 · textμετεμεληθηstung [Anderson]
  11. s01-40027003-10 · textκαιby remorse, [Anderson]
  12. r10 · textεστρεψενbrought [Anderson]
  13. r11 · textταback the [Anderson]
  14. r12 · empty——
  15. s01-40027003-13 · textλ—
  16. r13 · textαργυριαthirty pieces of [Anderson]
  17. r14 · textτοιςsilver to [Anderson]
  18. peshitta-matthew-27-3-source-13 · empty——
  19. r15 · textαρχιερευσιthe chief [Anderson]
  20. r16 · textκαιpriests and [Anderson]
  21. r17 · empty——
  22. r18 · textπρεσβυτεροιςelders, [Anderson]
  23. d05-latin-source-matthew-27-3-1 · empty——
  24. d05-latin-source-matthew-27-3-2 · empty——
  25. d05-latin-source-matthew-27-3-3 · empty——
  26. d05-latin-source-matthew-27-3-4 · empty——
  27. d05-latin-source-matthew-27-3-5 · empty——
  28. d05-latin-source-matthew-27-3-6 · empty——
  29. d05-latin-source-matthew-27-3-7 · empty——
  30. d05-latin-source-matthew-27-3-8 · empty——
  31. d05-latin-source-matthew-27-3-9 · empty——
  32. d05-latin-source-matthew-27-3-10 · empty——
  33. d05-latin-source-matthew-27-3-11 · empty——
  34. d05-latin-source-matthew-27-3-12 · empty——
  35. d05-latin-source-matthew-27-3-13 · empty——
  36. d05-latin-source-matthew-27-3-14 · empty——
  37. d05-latin-source-matthew-27-3-15 · empty——
  38. d05-latin-source-matthew-27-3-16 · empty——
  39. d05-latin-source-matthew-27-3-17 · empty——
  40. d05-latin-source-matthew-27-3-18 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. peshitta-matthew-27-3-source-6 · empty——
  8. r7 · lost——
  9. r8 · lost——
  10. r9 · lost——
  11. s01-40027003-10 · empty——
  12. r10 · lost——
  13. r11 · lost——
  14. r12 · lost——
  15. s01-40027003-13 · empty——
  16. r13 · lost——
  17. r14 · lost——
  18. peshitta-matthew-27-3-source-13 · empty——
  19. r15 · lost——
  20. r16 · lost——
  21. r17 · lost——
  22. r18 · lost——
  23. d05-latin-source-matthew-27-3-1 · empty——
  24. d05-latin-source-matthew-27-3-2 · empty——
  25. d05-latin-source-matthew-27-3-3 · empty——
  26. d05-latin-source-matthew-27-3-4 · empty——
  27. d05-latin-source-matthew-27-3-5 · empty——
  28. d05-latin-source-matthew-27-3-6 · empty——
  29. d05-latin-source-matthew-27-3-7 · empty——
  30. d05-latin-source-matthew-27-3-8 · empty——
  31. d05-latin-source-matthew-27-3-9 · empty——
  32. d05-latin-source-matthew-27-3-10 · empty——
  33. d05-latin-source-matthew-27-3-11 · empty——
  34. d05-latin-source-matthew-27-3-12 · empty——
  35. d05-latin-source-matthew-27-3-13 · empty——
  36. d05-latin-source-matthew-27-3-14 · empty——
  37. d05-latin-source-matthew-27-3-15 · empty——
  38. d05-latin-source-matthew-27-3-16 · empty——
  39. d05-latin-source-matthew-27-3-17 · empty——
  40. d05-latin-source-matthew-27-3-18 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · empty——
  2. r2 · empty——
  3. r3 · empty——
  4. r4 · empty——
  5. r5 · empty——
  6. r6 · empty——
  7. peshitta-matthew-27-3-source-6 · empty——
  8. r7 · empty——
  9. r8 · empty——
  10. r9 · empty——
  11. s01-40027003-10 · empty——
  12. r10 · empty——
  13. r11 · empty——
  14. r12 · empty——
  15. s01-40027003-13 · empty——
  16. r13 · empty——
  17. r14 · empty——
  18. peshitta-matthew-27-3-source-13 · empty——
  19. r15 · empty——
  20. r16 · empty——
  21. r17 · empty——
  22. r18 · empty——
  23. d05-latin-source-matthew-27-3-1 · texttunc—
  24. d05-latin-source-matthew-27-3-2 · textuidens—
  25. d05-latin-source-matthew-27-3-3 · textiudas—
  26. d05-latin-source-matthew-27-3-4 · textqui—
  27. d05-latin-source-matthew-27-3-5 · texttradidit—
  28. d05-latin-source-matthew-27-3-6 · texteum—
  29. d05-latin-source-matthew-27-3-7 · textquoniam—
  30. d05-latin-source-matthew-27-3-8 · textdamnatus—
  31. d05-latin-source-matthew-27-3-9 · textest—
  32. d05-latin-source-matthew-27-3-10 · textpaenitentia—
  33. d05-latin-source-matthew-27-3-11 · textductus—
  34. d05-latin-source-matthew-27-3-12 · textmisit—
  35. d05-latin-source-matthew-27-3-13 · textxxx—
  36. d05-latin-source-matthew-27-3-14 · textargenteos—
  37. d05-latin-source-matthew-27-3-15 · textprincipibus—
  38. d05-latin-source-matthew-27-3-16 · textsacerdotum—
  39. d05-latin-source-matthew-27-3-17 · textet—
  40. d05-latin-source-matthew-27-3-18 · textsenioribus—

Vulgate

  1. r1 · textTuncThen [DouayRheims]
  2. r2 · textvidensseeing [DouayRheims]
  3. r3 · textJudasJudas [DouayRheims]
  4. r4 · textquiwho [DouayRheims]
  5. r5 · texteumhim [DouayRheims]
  6. r6 · texttradidit—
  7. peshitta-matthew-27-3-source-6 · empty——
  8. r7 · textquodthat [DouayRheims]
  9. r8 · textdamnatuscondemned [DouayRheims]
  10. r9 · textessethe was [DouayRheims]
  11. s01-40027003-10 · empty——
  12. r10 · textpœnitentiarepenting [DouayRheims]
  13. r11 · textductus—
  14. r12 · textretulitbrought back [DouayRheims]
  15. s01-40027003-13 · empty——
  16. r13 · texttrigintathe thirty [DouayRheims]
  17. r14 · textargenteossilver [DouayRheims]
  18. peshitta-matthew-27-3-source-13 · empty——
  19. r15 · textprincipibusthe chief [DouayRheims]
  20. r16 · textsacerdotumpriests [DouayRheims]
  21. r17 · textetand [DouayRheims]
  22. r18 · textsenioribusancients [DouayRheims]
  23. d05-latin-source-matthew-27-3-1 · empty——
  24. d05-latin-source-matthew-27-3-2 · empty——
  25. d05-latin-source-matthew-27-3-3 · empty——
  26. d05-latin-source-matthew-27-3-4 · empty——
  27. d05-latin-source-matthew-27-3-5 · empty——
  28. d05-latin-source-matthew-27-3-6 · empty——
  29. d05-latin-source-matthew-27-3-7 · empty——
  30. d05-latin-source-matthew-27-3-8 · empty——
  31. d05-latin-source-matthew-27-3-9 · empty——
  32. d05-latin-source-matthew-27-3-10 · empty——
  33. d05-latin-source-matthew-27-3-11 · empty——
  34. d05-latin-source-matthew-27-3-12 · empty——
  35. d05-latin-source-matthew-27-3-13 · empty——
  36. d05-latin-source-matthew-27-3-14 · empty——
  37. d05-latin-source-matthew-27-3-15 · empty——
  38. d05-latin-source-matthew-27-3-16 · empty——
  39. d05-latin-source-matthew-27-3-17 · empty——
  40. d05-latin-source-matthew-27-3-18 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܗܝܕܝܢThen [Murdock]
  2. r2 · textܚܙܐhe saw [Murdock]
  3. r3 · textܝܗܘܕܐJudas [Murdock]
  4. r4 · textܡܫܠܡܢܐthe betrayer, [Murdock]
  5. r5 · textܟܕwhen [Murdock]
  6. r6 · empty——
  7. peshitta-matthew-27-3-source-6 · empty——
  8. r7 · textܝܫܘܥJesus [Murdock]
  9. r8 · textܕܐܬܚܝܒcondemned, [Murdock]
  10. r9 · textܐܬܬܘܝwas [Murdock]
  11. s01-40027003-10 · empty——
  12. r10 · textܘܐܙܠwent [Murdock]
  13. r11 · empty——
  14. r12 · textܐܗܦܟand returned [Murdock]
  15. s01-40027003-13 · empty——
  16. r13 · textܗܠܝܢrepented. And he [Murdock]
  17. r14 · textܬܠܬܝܢthe thirty pieces [Murdock]
  18. peshitta-matthew-27-3-source-13 · textܕܟܤܦܐof silver to [Murdock]
  19. r15 · textܠܪܒܝthe chief priests [Murdock]
  20. r16 · textܟܗܢܐthat [Murdock]
  21. r17 · empty——
  22. r18 · textܘܠܩܫܝܫܐand elders; [Murdock]
  23. d05-latin-source-matthew-27-3-1 · empty——
  24. d05-latin-source-matthew-27-3-2 · empty——
  25. d05-latin-source-matthew-27-3-3 · empty——
  26. d05-latin-source-matthew-27-3-4 · empty——
  27. d05-latin-source-matthew-27-3-5 · empty——
  28. d05-latin-source-matthew-27-3-6 · empty——
  29. d05-latin-source-matthew-27-3-7 · empty——
  30. d05-latin-source-matthew-27-3-8 · empty——
  31. d05-latin-source-matthew-27-3-9 · empty——
  32. d05-latin-source-matthew-27-3-10 · empty——
  33. d05-latin-source-matthew-27-3-11 · empty——
  34. d05-latin-source-matthew-27-3-12 · empty——
  35. d05-latin-source-matthew-27-3-13 · empty——
  36. d05-latin-source-matthew-27-3-14 · empty——
  37. d05-latin-source-matthew-27-3-15 · empty——
  38. d05-latin-source-matthew-27-3-16 · empty——
  39. d05-latin-source-matthew-27-3-17 · empty——
  40. d05-latin-source-matthew-27-3-18 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΤότεThen [TAGNT]
  2. r2 · textἰδὼνhaving seen [System]
  3. r3 · textἸούδαςJudas [TAGNT]
  4. r4 · textὁthe one who [TAGNT]
  5. r5 · textπαραδιδοὺςbetraying [TAGNT]
  6. r6 · textαὐτὸνHim [TAGNT]
  7. peshitta-matthew-27-3-source-6 · empty——
  8. r7 · textὅτιthat [TAGNT]
  9. r8 · textκατεκρίθηHe was condemned, [TAGNT]
  10. r9 · textμεταμεληθεὶςhaving regretted it [TAGNT]
  11. s01-40027003-10 · empty——
  12. r10 · textἀπέστρεψενhe returned [TAGNT]
  13. r11 · textτὰthe [TAGNT]
  14. r12 · textτριάκονταthirty [TAGNT]
  15. s01-40027003-13 · empty——
  16. r13 · textἀργύριαpieces of silver [TAGNT]
  17. r14 · textτοῖςto the [TAGNT]
  18. peshitta-matthew-27-3-source-13 · empty——
  19. r15 · textἀρχιερεῦσινchief priests [TAGNT]
  20. r16 · textκαὶand [TAGNT]
  21. r17 · textτοῖςto the [TAGNT]
  22. r18 · textπρεσβυτέροιςelders [TAGNT]
  23. d05-latin-source-matthew-27-3-1 · empty——
  24. d05-latin-source-matthew-27-3-2 · empty——
  25. d05-latin-source-matthew-27-3-3 · empty——
  26. d05-latin-source-matthew-27-3-4 · empty——
  27. d05-latin-source-matthew-27-3-5 · empty——
  28. d05-latin-source-matthew-27-3-6 · empty——
  29. d05-latin-source-matthew-27-3-7 · empty——
  30. d05-latin-source-matthew-27-3-8 · empty——
  31. d05-latin-source-matthew-27-3-9 · empty——
  32. d05-latin-source-matthew-27-3-10 · empty——
  33. d05-latin-source-matthew-27-3-11 · empty——
  34. d05-latin-source-matthew-27-3-12 · empty——
  35. d05-latin-source-matthew-27-3-13 · empty——
  36. d05-latin-source-matthew-27-3-14 · empty——
  37. d05-latin-source-matthew-27-3-15 · empty——
  38. d05-latin-source-matthew-27-3-16 · empty——
  39. d05-latin-source-matthew-27-3-17 · empty——
  40. d05-latin-source-matthew-27-3-18 · empty——