Matthew 27:29 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. peshitta-matthew-27-29-source-3 · empty——
  5. r4 · lost——
  6. r5 · lost——
  7. r6 · lost——
  8. r7 · lost——
  9. r8 · lost——
  10. r9 · lost——
  11. peshitta-matthew-27-29-source-6 · empty——
  12. r10 · lost——
  13. r11 · lost——
  14. r12 · lost——
  15. r13 · lost——
  16. r14 · lost——
  17. peshitta-matthew-27-29-source-11 · empty——
  18. r15 · lost——
  19. r16 · lost——
  20. r17 · lost——
  21. r18 · lost——
  22. r19 · lost——
  23. r20 · lost——
  24. r21 · lost——
  25. r22 · lost——
  26. r23 · lost——
  27. r24 · lost——
  28. r25 · lost——
  29. r26 · lost——
  30. r27 · lost——
  31. r28 · lost——
  32. coptic-j20 · empty——
  33. coptic-j21 · empty——
  34. coptic-j22 · empty——
  35. coptic-j23 · empty——
  36. coptic-j24 · empty——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  3. r3 · textⲁⲩϣⲱⲛⲧplait [Crum]
  4. peshitta-matthew-27-29-source-3 · empty——
  5. r4 · textⲛⲟⲩⲕⲗⲟⲙcrown, wreath [Crum]
  6. r5 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  7. r6 · textϩⲛⲛϣⲟⲛⲧⲉplaited work [Crum]
  8. r7 · textⲁⲩⲧⲁⲗⲟlift, offer up, set on [Crum]
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textⲙⲙⲟϥour, us [Crum]
  11. peshitta-matthew-27-29-source-6 · empty——
  12. r10 · empty——
  13. r11 · empty——
  14. r12 · textⲉϩⲣⲁⲓto above, upward [Crum]
  15. r13 · textⲉϫⲛⲧⲉϥⲁⲡⲉhead [Crum]
  16. r14 · empty——
  17. peshitta-matthew-27-29-source-11 · empty——
  18. r15 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  19. r16 · empty——
  20. r17 · empty——
  21. r18 · textⲟⲩⲕⲁϣreed [Crum]
  22. r19 · textϩⲛⲧⲉϥϭⲓϫhand [Crum]
  23. r20 · empty——
  24. r21 · textⲛⲟⲩⲛⲁⲙright hand [Crum]
  25. r22 · textⲁⲩⲡⲁϩⲧⲟⲩbend, bend self, fall [Crum]
  26. r23 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  27. r24 · textⲙⲡⲉϥⲙⲧⲟface, presence [Crum]
  28. r25 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  29. r26 · textⲉⲩⲥⲱⲃⲉlaugh, play [Crum]
  30. r27 · empty——
  31. r28 · textⲙⲙⲟϥour, us [Crum]
  32. coptic-j20 · textⲉⲩϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  33. coptic-j21 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]
  34. coptic-j22 · textϫⲉⲭⲁⲓⲣⲉspathe, bract [Crum]
  35. coptic-j23 · textⲡⲣⲣⲟking [Crum]
  36. coptic-j24 · textⲛⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓJew [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · textπλεξαντεςhaving twisted together [TAGNT]
  3. r3 · textστεφανονa crown [TAGNT]
  4. peshitta-matthew-27-29-source-3 · empty——
  5. r4 · textεξof [TAGNT]
  6. r5 · textακανθωνthorns [TAGNT]
  7. r6 · textπεριεθηκανto put on [Lexical]
  8. r7 · textεπιon [TAGNT]
  9. r8 · textτηςthe [TAGNT]
  10. r9 · textκεφαληςhead [TAGNT]
  11. peshitta-matthew-27-29-source-6 · empty——
  12. r10 · textαυτουof Him [TAGNT]
  13. r11 · textκαιand [TAGNT]
  14. r12 · textκαλαμονa reed [TAGNT]
  15. r13 · textενin [TAGNT]
  16. r14 · textτηthe [TAGNT]
  17. peshitta-matthew-27-29-source-11 · empty——
  18. r15 · textδεξιαright hand [TAGNT]
  19. r16 · textαυτουof Him, [TAGNT]
  20. r17 · textκαιand [TAGNT]
  21. r18 · textγονυπετησαντεςhaving bowed the knees [TAGNT]
  22. r19 · textεμπροσθενbefore [TAGNT]
  23. r20 · textαυτουHim [TAGNT]
  24. r21 · textενεπαιξανthey mocked [TAGNT]
  25. r22 · textαυτωHim [TAGNT]
  26. r23 · textλεγοντεςsaying; [TAGNT]
  27. r24 · textχαιρεHail [TAGNT]
  28. r25 · omitted——
  29. r26 · textβασιλευKing [TAGNT]
  30. r27 · textτωνof the [TAGNT]
  31. r28 · textιουδαιωνJews! [TAGNT]
  32. coptic-j20 · empty——
  33. coptic-j21 · empty——
  34. coptic-j22 · empty——
  35. coptic-j23 · empty——
  36. coptic-j24 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιand [Anderson]
  2. r2 · textπλεξαντεςhaving [Anderson]
  3. r3 · textστεφανονplaited a [Anderson]
  4. peshitta-matthew-27-29-source-3 · empty——
  5. r4 · textεξcrown of [Anderson]
  6. r5 · textακανθωνthorns [Anderson]
  7. r6 · textεπεθηκανthey put it [Anderson]
  8. r7 · textεπιon [Anderson]
  9. r8 · textτης—
  10. r9 · textκεφαλης—
  11. peshitta-matthew-27-29-source-6 · empty——
  12. r10 · textαυτουhis [Anderson]
  13. r11 · textκαιhead, and [Anderson]
  14. r12 · textκαλαμονa reed [Anderson]
  15. r13 · textενin [Anderson]
  16. r14 · textτηhis [Anderson]
  17. peshitta-matthew-27-29-source-11 · empty——
  18. r15 · textδεξιαright hand, [Anderson]
  19. r16 · textαυτου—
  20. r17 · textκαιand [Anderson]
  21. r18 · textγονυπετησαντεςbowing the knee [Anderson]
  22. r19 · textεμπροσθεν—
  23. r20 · textαυτουbefore [Anderson]
  24. r21 · textενεπεξανhim [Anderson]
  25. r22 · textαυτωthey mocked [Anderson]
  26. r23 · textλεγοντεςhim, [Anderson]
  27. r24 · textχαιρεsaying: Hail, [Anderson]
  28. r25 · textο—
  29. r26 · textβασιλευςKing [Anderson]
  30. r27 · textτωνof the [Anderson]
  31. r28 · textιουδαιωνJews; [Anderson]
  32. coptic-j20 · empty——
  33. coptic-j21 · empty——
  34. coptic-j22 · empty——
  35. coptic-j23 · empty——
  36. coptic-j24 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. r2 · textπλεξαντες—
  3. r3 · textστεφανον—
  4. peshitta-matthew-27-29-source-3 · empty——
  5. r4 · textεξ—
  6. r5 · textακανθων—
  7. r6 · textεπεθηκαν—
  8. r7 · textεπι—
  9. r8 · empty——
  10. r9 · empty——
  11. peshitta-matthew-27-29-source-6 · empty——
  12. r10 · textαυτου—
  13. r11 · textκαι—
  14. r12 · textκαλαμον—
  15. r13 · textεν—
  16. r14 · textτη—
  17. peshitta-matthew-27-29-source-11 · empty——
  18. r15 · textδεξεια—
  19. r16 · textαυτου—
  20. r17 · textκαι—
  21. r18 · textγονυπετησαντες—
  22. r19 · empty——
  23. r20 · textαυτου—
  24. r21 · empty——
  25. r22 · textαυτω—
  26. r23 · textλεγοντες—
  27. r24 · empty——
  28. r25 · empty——
  29. r26 · textβασιλευ—
  30. r27 · textτων—
  31. r28 · textϊουδαιων—
  32. coptic-j20 · unpopulated——
  33. coptic-j21 · unpopulated——
  34. coptic-j22 · unpopulated——
  35. coptic-j23 · unpopulated——
  36. coptic-j24 · unpopulated——

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · texttorquentes—
  3. r3 · textcoronam—
  4. peshitta-matthew-27-29-source-3 · empty——
  5. r4 · textde—
  6. r5 · textspinis—
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textsuper—
  9. r8 · textiudaeorum—
  10. r9 · textcaput—
  11. peshitta-matthew-27-29-source-6 · empty——
  12. r10 · texteius—
  13. r11 · textet—
  14. r12 · textharundinem—
  15. r13 · textinposuerunt—
  16. r14 · textin—
  17. peshitta-matthew-27-29-source-11 · empty——
  18. r15 · textdextera—
  19. r16 · texteius—
  20. r17 · textet—
  21. r18 · empty——
  22. r19 · textadgeniculantes—
  23. r20 · textante—
  24. r21 · texteum—
  25. r22 · empty——
  26. r23 · textinluserunt—
  27. r24 · textdicentes—
  28. r25 · texteum—
  29. r26 · empty——
  30. r27 · texthabe—
  31. r28 · textrex—
  32. coptic-j20 · unpopulated——
  33. coptic-j21 · unpopulated——
  34. coptic-j22 · unpopulated——
  35. coptic-j23 · unpopulated——
  36. coptic-j24 · unpopulated——

Vulgate

  1. r1 · textetAnd [DouayRheims]
  2. r2 · textplectentes—
  3. r3 · textcoronama crown [DouayRheims]
  4. peshitta-matthew-27-29-source-3 · empty——
  5. r4 · textdeof [DouayRheims]
  6. r5 · textspinisthorns [DouayRheims]
  7. r6 · textposueruntthey put [DouayRheims]
  8. r7 · textsuperupon [DouayRheims]
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textcaputhead [DouayRheims]
  11. peshitta-matthew-27-29-source-6 · empty——
  12. r10 · textejushis [DouayRheims]
  13. r11 · textetand [DouayRheims]
  14. r12 · textarundinema reed [DouayRheims]
  15. r13 · textinin [DouayRheims]
  16. r14 · empty——
  17. peshitta-matthew-27-29-source-11 · empty——
  18. r15 · textdextera—
  19. r16 · textejushis [DouayRheims]
  20. r17 · textEtAnd [DouayRheims]
  21. r18 · textgenuthe knee [DouayRheims]
  22. r19 · textflexobowing [DouayRheims]
  23. r20 · textantebefore [DouayRheims]
  24. r21 · texteumhim [DouayRheims]
  25. r22 · textilludebantthey mocked [DouayRheims]
  26. r23 · texteihim [DouayRheims]
  27. r24 · textdicentessaying [DouayRheims]
  28. r25 · empty——
  29. r26 · textAveHail [DouayRheims]
  30. r27 · empty——
  31. r28 · textrexking [DouayRheims]
  32. coptic-j20 · empty——
  33. coptic-j21 · empty——
  34. coptic-j22 · textJudæorumof the Jews [DouayRheims]
  35. coptic-j23 · empty——
  36. coptic-j24 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܘܓܕܠܘthey wove [Murdock]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textܟܠܝܠܐa crown [Murdock]
  4. peshitta-matthew-27-29-source-3 · empty——
  5. r4 · textܘܤܡܘAnd [Murdock]
  6. r5 · textܕܥܘܙܢܝܐthorns, and [Murdock]
  7. r6 · empty——
  8. r7 · empty——
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textܒܪܫܗhead, and put [Murdock]
  11. peshitta-matthew-27-29-source-6 · empty——
  12. r10 · textܒܝܡܝܢܗhis [Murdock]
  13. r11 · textܘܒܪܟܘbowed their knees [Murdock]
  14. r12 · textܘܩܢܝܐa reed in [Murdock]
  15. r13 · textܥܠset it on [Murdock]
  16. r14 · empty——
  17. peshitta-matthew-27-29-source-11 · textܩܕܡܘܗܝbefore him, [Murdock]
  18. r15 · textܘܡܒܙܚܝܢand mocked [Murdock]
  19. r16 · empty——
  20. r17 · empty——
  21. r18 · textܒܘܪܟܝܗܘܢthey [Murdock]
  22. r19 · textܗܘܘhis hand, and [Murdock]
  23. r20 · empty——
  24. r21 · textܒܗhim, [Murdock]
  25. r22 · textܘܐܡܪܝܢand said: Hail, [Murdock]
  26. r23 · textܫܠܡof [Murdock]
  27. r24 · empty——
  28. r25 · empty——
  29. r26 · textܡܠܟܐthou king [Murdock]
  30. r27 · empty——
  31. r28 · textܕܝܗܘܕܝܐof the Jews. [Murdock]
  32. coptic-j20 · empty——
  33. coptic-j21 · empty——
  34. coptic-j22 · empty——
  35. coptic-j23 · empty——
  36. coptic-j24 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  2. r2 · textπλέξαντεςhaving twisted together [TAGNT]
  3. r3 · textστέφανονa crown [TAGNT]
  4. peshitta-matthew-27-29-source-3 · empty——
  5. r4 · textἐξof [TAGNT]
  6. r5 · textἀκανθῶνthorns [TAGNT]
  7. r6 · textἐπέθηκανthey put it [TAGNT]
  8. r7 · textἐπὶon [TAGNT]
  9. r8 · textτὴνthe [TAGNT]
  10. r9 · textκεφαλὴνhead [TAGNT]
  11. peshitta-matthew-27-29-source-6 · empty——
  12. r10 · textαὐτοῦof Him [TAGNT]
  13. r11 · textκαὶand [TAGNT]
  14. r12 · textκάλαμονa reed [TAGNT]
  15. r13 · textἐπὶupon [TAGNT]
  16. r14 · textτὴνthe [TAGNT]
  17. peshitta-matthew-27-29-source-11 · empty——
  18. r15 · textδεξιὰνright hand [TAGNT]
  19. r16 · textαὐτοῦof Him, [TAGNT]
  20. r17 · textκαὶand [TAGNT]
  21. r18 · textγονυπετήσαντεςhaving bowed the knees [TAGNT]
  22. r19 · textἔμπροσθενbefore [TAGNT]
  23. r20 · textαὐτοῦHim [TAGNT]
  24. r21 · textἐνέπαιζονthey were mocking [TAGNT]
  25. r22 · textαὐτῷHim [TAGNT]
  26. r23 · textλέγοντεςsaying; [TAGNT]
  27. r24 · textΧαῖρεHail [TAGNT]
  28. r25 · textὁthe [TAGNT]
  29. r26 · textβασιλεὺςKing [TAGNT]
  30. r27 · textτῶνof the [TAGNT]
  31. r28 · textἸουδαίωνJews! [TAGNT]
  32. coptic-j20 · empty——
  33. coptic-j21 · empty——
  34. coptic-j22 · empty——
  35. coptic-j23 · empty——
  36. coptic-j24 · empty——