Matthew 27:24 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. peshitta-matthew-27-24-source-7 · empty——
  9. r8 · lost——
  10. r9 · lost——
  11. r10 · lost——
  12. r11 · lost——
  13. r12 · lost——
  14. peshitta-matthew-27-24-source-12 · empty——
  15. r13 · lost——
  16. r14 · lost——
  17. r15 · lost——
  18. r16 · lost——
  19. r17 · lost——
  20. r18 · lost——
  21. r19 · lost——
  22. peshitta-matthew-27-24-source-17 · empty——
  23. r20 · lost——
  24. r21 · lost——
  25. r22 · lost——
  26. r23 · lost——
  27. r24 · lost——
  28. r25 · lost——
  29. r26 · lost——
  30. r27 · lost——
  31. r28 · lost——
  32. r29 · lost——
  33. s01-40027024-30 · empty——
  34. r30 · lost——
  35. peshitta-matthew-27-24-source-26 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲛⲧⲉⲣⲉϥⲛⲁⲩlook, behold [Crum]
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. r3 · textⲛϭⲓⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥPilate [Scriptorium]
  4. r4 · textϫⲉⲛϥⲛⲁϯϩⲏⲩprofit, usefulness [Crum]
  5. r5 · textⲛⲗⲁⲁⲩa textile material [Crum]
  6. r6 · textⲁⲛgreat one [Crum]
  7. r7 · textⲉⲣⲉⲟⲩϣⲧⲟⲣⲧⲣbe disturbed, in haste, disturb [Crum]
  8. peshitta-matthew-27-24-source-7 · empty——
  9. r8 · textⲁⲗⲗⲁbut, yet, rather, instead [Crum]
  10. r9 · textⲛⲁϣⲱⲡⲉbecome, befall, be, exist [Crum]
  11. r10 · textⲛϩⲟⲩⲟgreater part, greatness [Crum]
  12. r11 · textϥϫⲓreceive, take [Crum]
  13. r12 · textⲛⲟⲩⲙⲟⲟⲩwater [Crum]
  14. peshitta-matthew-27-24-source-12 · empty——
  15. r13 · textⲁϥⲉⲓⲱwash [Crum]
  16. r14 · textⲛⲛⲉϥϭⲓϫhand [Crum]
  17. r15 · empty——
  18. r16 · textⲙⲡⲉⲙⲧⲟface, presence [Crum]
  19. r17 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  20. r18 · empty——
  21. r19 · textⲙⲡⲙⲏⲏϣⲉmultitude [Crum]
  22. peshitta-matthew-27-24-source-17 · empty——
  23. r20 · textⲉϥϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  24. r21 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]
  25. r22 · textϫⲉϯⲟⲩⲁⲁⲃbe pure, be innocent [Crum]
  26. r23 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  27. r24 · empty——
  28. r25 · textϩⲙⲡⲉⲥⲛⲟϥblood [Crum]
  29. r26 · textⲙⲡⲉⲓⲣⲱⲙⲉman, human being [Crum]
  30. r27 · textⲛⲧⲱⲧⲛyou [Crum]
  31. r28 · textⲧⲉⲧⲛⲣⲱϣⲉsuffice [Crum]
  32. r29 · empty——
  33. s01-40027024-30 · empty——
  34. r30 · empty——
  35. peshitta-matthew-27-24-source-26 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textιδωνHaving seen [TAGNT]
  2. r2 · textδεnow [TAGNT]
  3. r3 · textο<the> [TAGNT]
  4. r4 · textπειλατοςPilate [TAGNT]
  5. r5 · textοτιthat [TAGNT]
  6. r6 · textουδενno [thing] [TAGNT]
  7. r7 · textωφελειit availed [TAGNT]
  8. peshitta-matthew-27-24-source-7 · empty——
  9. r8 · textαλλαbut [TAGNT]
  10. r9 · textμαλλονrather [TAGNT]
  11. r10 · textθορυβοςa riot [TAGNT]
  12. r11 · textγεινεταιis arising, [TAGNT]
  13. r12 · textλαβωνhaving taken [TAGNT]
  14. peshitta-matthew-27-24-source-12 · empty——
  15. r13 · textυδωρwater [TAGNT]
  16. r14 · textαπενιψατοhe washed [TAGNT]
  17. r15 · textταςthe [TAGNT]
  18. r16 · textχειραςhands [TAGNT]
  19. r17 · textκατεναντιbefore [Lexical]
  20. r18 · textτουthe [TAGNT]
  21. r19 · textοχλουcrowd [TAGNT]
  22. peshitta-matthew-27-24-source-17 · empty——
  23. r20 · textλεγωνsaying; [TAGNT]
  24. r21 · textαθωοςGuiltless [TAGNT]
  25. r22 · textειμιI am [TAGNT]
  26. r23 · textαποof [TAGNT]
  27. r24 · textτουthe [TAGNT]
  28. r25 · textαιματοςblood [TAGNT]
  29. r26 · omitted——
  30. r27 · omitted——
  31. r28 · textτουτουof this; [TAGNT]
  32. r29 · textυμειςFor yourselves [TAGNT]
  33. s01-40027024-30 · empty——
  34. r30 · textοψεσθεyou will behold. [TAGNT]
  35. peshitta-matthew-27-24-source-26 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textιδων—
  2. r2 · textδεAnd [Anderson]
  3. r3 · textοPilate seeing [Anderson]
  4. r4 · textπιλατος—
  5. r5 · textοτιthat [Anderson]
  6. r6 · textουδενnothing avails, [Anderson]
  7. r7 · textωφελι—
  8. peshitta-matthew-27-24-source-7 · empty——
  9. r8 · textαλλαbut rather that [Anderson]
  10. r9 · textμαλλον—
  11. r10 · textθορυβοςa tumult [Anderson]
  12. r11 · textγεινεταιis rising, [Anderson]
  13. r12 · textλαβων—
  14. peshitta-matthew-27-24-source-12 · empty——
  15. r13 · textυδωρtook water [Anderson]
  16. r14 · textαπενιψατοand washed [Anderson]
  17. r15 · textτας—
  18. r16 · textχιραςhis hands [Anderson]
  19. r17 · textαπεναντιbefore [Anderson]
  20. r18 · textτουthe [Anderson]
  21. r19 · textοχλουmultitude, [Anderson]
  22. peshitta-matthew-27-24-source-17 · empty——
  23. r20 · textλεγωνsaying: [Anderson]
  24. r21 · textαθωοςI [Anderson]
  25. r22 · textειμιam innocent [Anderson]
  26. r23 · textαποof [Anderson]
  27. r24 · textτουthe [Anderson]
  28. r25 · textαιματοςblood [Anderson]
  29. r26 · textτου—
  30. r27 · textδικαιου—
  31. r28 · textτουτουof this [Anderson]
  32. r29 · textυμειςman: see you [Anderson]
  33. s01-40027024-30 · textδε—
  34. r30 · textοψεσθαιto it. [Anderson]
  35. peshitta-matthew-27-24-source-26 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textϊδων—
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textο—
  4. r4 · textπιλατος—
  5. r5 · textοτι—
  6. r6 · textουδεν—
  7. r7 · textωφελει—
  8. peshitta-matthew-27-24-source-7 · empty——
  9. r8 · textαλλα—
  10. r9 · textμαλλον—
  11. r10 · textθορυβος—
  12. r11 · textγεινεται—
  13. r12 · textλαβων—
  14. peshitta-matthew-27-24-source-12 · empty——
  15. r13 · textϋδωρ—
  16. r14 · textαπενιψατο—
  17. r15 · textτας—
  18. r16 · textχειρας—
  19. r17 · empty——
  20. r18 · textτου—
  21. r19 · textοχλου—
  22. peshitta-matthew-27-24-source-17 · empty——
  23. r20 · textλεγων—
  24. r21 · textαθωος—
  25. r22 · textειμι—
  26. r23 · textαπο—
  27. r24 · textτου—
  28. r25 · textαιματος—
  29. r26 · empty——
  30. r27 · empty——
  31. r28 · textτουτου—
  32. r29 · textϋμεις—
  33. s01-40027024-30 · empty——
  34. r30 · empty——
  35. peshitta-matthew-27-24-source-26 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textuidens—
  2. r2 · textautem—
  3. r3 · textuideuitis—
  4. r4 · textpilatus—
  5. r5 · textquia—
  6. r6 · textnihil—
  7. r7 · textproficit—
  8. peshitta-matthew-27-24-source-7 · empty——
  9. r8 · textsed—
  10. r9 · textmagis—
  11. r10 · texttum—
  12. r11 · textfieri—
  13. r12 · textaccipiens—
  14. peshitta-matthew-27-24-source-12 · empty——
  15. r13 · textaquam—
  16. r14 · textlauit—
  17. r15 · textsuas—
  18. r16 · textmanus—
  19. r17 · textcoram—
  20. r18 · empty——
  21. r19 · textpopulo—
  22. peshitta-matthew-27-24-source-17 · empty——
  23. r20 · textdicens—
  24. r21 · textinnocens—
  25. r22 · textego—
  26. r23 · textsum—
  27. r24 · empty——
  28. r25 · texta—
  29. r26 · empty——
  30. r27 · textsanguinem—
  31. r28 · empty——
  32. r29 · texthuius—
  33. s01-40027024-30 · empty——
  34. r30 · textuos—
  35. peshitta-matthew-27-24-source-26 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textVidensseeing [DouayRheims]
  2. r2 · textautemAnd [DouayRheims]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textPilatusPilate [DouayRheims]
  5. r5 · textquiathat [DouayRheims]
  6. r6 · textnihilnothing [DouayRheims]
  7. r7 · textproficeret—
  8. peshitta-matthew-27-24-source-7 · empty——
  9. r8 · textsedbut [DouayRheims]
  10. r9 · textmagisrather [DouayRheims]
  11. r10 · texttumultus—
  12. r11 · textfieretwas made [DouayRheims]
  13. r12 · textacceptataking [DouayRheims]
  14. peshitta-matthew-27-24-source-12 · empty——
  15. r13 · textaquawater [DouayRheims]
  16. r14 · textlavitwashed [DouayRheims]
  17. r15 · textmanushands [DouayRheims]
  18. r16 · textcorambefore [DouayRheims]
  19. r17 · textpopulothe people [DouayRheims]
  20. r18 · empty——
  21. r19 · textdicenssaying [DouayRheims]
  22. peshitta-matthew-27-24-source-17 · empty——
  23. r20 · textInnocensinnocent [DouayRheims]
  24. r21 · textegoI [DouayRheims]
  25. r22 · textsumam [DouayRheims]
  26. r23 · textaof [DouayRheims]
  27. r24 · empty——
  28. r25 · textsanguinethe blood [DouayRheims]
  29. r26 · empty——
  30. r27 · textjustijust [DouayRheims]
  31. r28 · texthujusof this [DouayRheims]
  32. r29 · textvosyou [DouayRheims]
  33. s01-40027024-30 · empty——
  34. r30 · textvideritislook [DouayRheims]
  35. peshitta-matthew-27-24-source-26 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܚܙܐhe saw [Murdock]
  2. r2 · textܕܝܢAnd [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textܟܕPilate, when [Murdock]
  5. r5 · textܦܝܠܛܘܤit [Murdock]
  6. r6 · textܕܡܕܡavailed nothing, [Murdock]
  7. r7 · textܠܐthat [Murdock]
  8. peshitta-matthew-27-24-source-7 · textܡܘܬܪrather that [Murdock]
  9. r8 · textܐܠܐbut [Murdock]
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textܝܬܝܪܐܝܬtumult [Murdock]
  12. r11 · textܪܘܒܐof [Murdock]
  13. r12 · textܗܘܐwas produced, [Murdock]
  14. peshitta-matthew-27-24-source-12 · textܫܩܠhis [Murdock]
  15. r13 · textܡܝܐtook water, [Murdock]
  16. r14 · textܐܫܝܓand washed [Murdock]
  17. r15 · empty——
  18. r16 · empty——
  19. r17 · textܐܝܕܘܗܝhands before [Murdock]
  20. r18 · empty——
  21. r19 · textܠܥܝܢthe eyes [Murdock]
  22. peshitta-matthew-27-24-source-17 · textܟܢܫܐthe multitude, [Murdock]
  23. r20 · textܘܐܡܪand said: [Murdock]
  24. r21 · empty——
  25. r22 · textܡܚܤܝam pure [Murdock]
  26. r23 · textܐܢܐI [Murdock]
  27. r24 · textܡܢof [Murdock]
  28. r25 · textܕܡܗthe blood [Murdock]
  29. r26 · empty——
  30. r27 · empty——
  31. r28 · textܕܗܢܐthis [Murdock]
  32. r29 · textܙܕܝܩܐjust man: see [Murdock]
  33. s01-40027024-30 · empty——
  34. r30 · textܐܢܬܘܢye to it. [Murdock]
  35. peshitta-matthew-27-24-source-26 · textܬܕܥܘܢfrom [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textἸδὼνHaving seen [System]
  2. r2 · textδὲnow [TAGNT]
  3. r3 · textὁ<the> [TAGNT]
  4. r4 · textΠιλάτοςPilate [TAGNT]
  5. r5 · textὅτιthat [TAGNT]
  6. r6 · textοὐδὲνno thing [TAGNT]
  7. r7 · textὠφελεῖit availed [TAGNT]
  8. peshitta-matthew-27-24-source-7 · empty——
  9. r8 · textἀλλὰbut [TAGNT]
  10. r9 · textμᾶλλονrather [TAGNT]
  11. r10 · textθόρυβοςa riot [TAGNT]
  12. r11 · textγίνεταιis arising, [TAGNT]
  13. r12 · textλαβὼνhaving taken [TAGNT]
  14. peshitta-matthew-27-24-source-12 · empty——
  15. r13 · textὕδωρwater [TAGNT]
  16. r14 · textἀπενίψατοhe washed [TAGNT]
  17. r15 · textτὰςthe [TAGNT]
  18. r16 · textχεῖραςhands [TAGNT]
  19. r17 · textἀπέναντιopposite [TAGNT]
  20. r18 · textτοῦthe [TAGNT]
  21. r19 · textὄχλουcrowd [TAGNT]
  22. peshitta-matthew-27-24-source-17 · empty——
  23. r20 · textλέγωνsaying; [TAGNT]
  24. r21 · textἈθῷόςGuiltless [TAGNT]
  25. r22 · textεἰμιI am [TAGNT]
  26. r23 · textἀπὸof [TAGNT]
  27. r24 · textτοῦthe [TAGNT]
  28. r25 · textαἵματοςblood [TAGNT]
  29. r26 · textτοῦ<the> [TAGNT]
  30. r27 · textδικαίουrighteous one [TAGNT]
  31. r28 · textτούτουof this; [TAGNT]
  32. r29 · textὑμεῖςFor yourselves [TAGNT]
  33. s01-40027024-30 · empty——
  34. r30 · textὄψεσθεyou will behold. [System]
  35. peshitta-matthew-27-24-source-26 · empty——