Matthew 27:23 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. peshitta-matthew-27-23-source-2 · empty——
  3. r2 · lost——
  4. r3 · lost——
  5. r4 · lost——
  6. r5 · lost——
  7. r6 · lost——
  8. r7 · lost——
  9. r8 · lost——
  10. r9 · lost——
  11. r10 · lost——
  12. r11 · lost——
  13. r12 · lost——
  14. r13 · lost——
  15. r14 · lost——
  16. vulgate-matthew-27-23-1 · empty——
  17. vulgate-matthew-27-23-2 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textϫⲉⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲩto crucify s.o. [Crum]
  2. peshitta-matthew-27-23-source-2 · empty——
  3. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  4. r3 · textⲛⲧⲟϥhe [Crum]
  5. r4 · textⲡⲉϫⲁϥsay [Crum]
  6. r5 · textϫⲉⲟⲩspathe, bract [Crum]
  7. r6 · textⲅⲁⲣfor, because [Crum]
  8. r7 · textⲙⲡⲉⲑⲟⲟⲩday [Crum]
  9. r8 · textⲡⲉⲛⲧⲁϥⲁⲁϥact; become, befall; do [Crum]
  10. r9 · textⲛⲧⲟⲟⲩthey [Crum]
  11. r10 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  12. r11 · textⲛϩⲟⲩⲟgreater part, greatness [Crum]
  13. r12 · textⲛⲉⲩϫⲓϣⲕⲁⲕcry out [Crum]
  14. r13 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  15. r14 · textⲙⲙⲟϥour, us [Crum]
  16. vulgate-matthew-27-23-1 · empty——
  17. vulgate-matthew-27-23-2 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textο<the> [TAGNT]
  2. peshitta-matthew-27-23-source-2 · empty——
  3. r2 · textδεAnd [TAGNT]
  4. r3 · omitted——
  5. r4 · textεφηwas saying: [TAGNT]
  6. r5 · textτιWhat [TAGNT]
  7. r6 · textγαρfor [TAGNT]
  8. r7 · textκακονevil [TAGNT]
  9. r8 · textεποιησενdid He commit? [TAGNT]
  10. r9 · textοι<the> [TAGNT]
  11. r10 · textδεAnd [TAGNT]
  12. r11 · textπερισσωςexcessively [TAGNT]
  13. r12 · textεκραζονthey were crying out [TAGNT]
  14. r13 · textλεγοντεςsaying; [TAGNT]
  15. r14 · textσταυρωθητωhe should be crucified. [TAGNT]
  16. vulgate-matthew-27-23-1 · empty——
  17. vulgate-matthew-27-23-2 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textοBut [Anderson]
  2. peshitta-matthew-27-23-source-2 · empty——
  3. r2 · textδεhe [Anderson]
  4. r3 · empty——
  5. r4 · textεφηsaid: [Anderson]
  6. r5 · textτι—
  7. r6 · textγαρ—
  8. r7 · textκακονWhy, what evil [Anderson]
  9. r8 · textεποιησενhas he done? [Anderson]
  10. r9 · textοιThey [Anderson]
  11. r10 · textδε—
  12. r11 · textπερισσω—
  13. r12 · textεκραζονcried out the [Anderson]
  14. r13 · textλεγοντεςmore, saying: Let [Anderson]
  15. r14 · textσταυρωθητωhim be crucified. [Anderson]
  16. vulgate-matthew-27-23-1 · empty——
  17. vulgate-matthew-27-23-2 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textο—
  2. peshitta-matthew-27-23-source-2 · empty——
  3. r2 · empty——
  4. r3 · textηγεμων—
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textτι—
  7. r6 · textγαρ—
  8. r7 · textκακον—
  9. r8 · textεποιησεν—
  10. r9 · textοι—
  11. r10 · textδε—
  12. r11 · textπερισσως—
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textλεγοντες—
  15. r14 · textσταυρωθητω—
  16. vulgate-matthew-27-23-1 · empty——
  17. vulgate-matthew-27-23-2 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textdicunt—
  2. peshitta-matthew-27-23-source-2 · empty——
  3. r2 · textomnes—
  4. r3 · textcrucifigatur—
  5. r4 · textdicit—
  6. r5 · texteis—
  7. r6 · textqui—
  8. r7 · textquid—
  9. r8 · textenim—
  10. r9 · textmali—
  11. r10 · textfecit—
  12. r11 · textautem—
  13. r12 · textamplius—
  14. r13 · empty——
  15. r14 · textclamabant—
  16. vulgate-matthew-27-23-1 · empty——
  17. vulgate-matthew-27-23-2 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textDicuntsaid [DouayRheims]
  2. peshitta-matthew-27-23-source-2 · empty——
  3. r2 · textomnes—
  4. r3 · textCrucifigatur—
  5. r4 · textAit—
  6. r5 · textillisto them [DouayRheims]
  7. r6 · textpræsesThe governor [DouayRheims]
  8. r7 · textQuidWhy what [DouayRheims]
  9. r8 · textenim—
  10. r9 · textmalievil [DouayRheims]
  11. r10 · textfecithath he done [DouayRheims]
  12. r11 · textAtBut [DouayRheims]
  13. r12 · textillithey [DouayRheims]
  14. r13 · textmagisthe more [DouayRheims]
  15. r14 · textclamabant—
  16. vulgate-matthew-27-23-1 · textdicentessaying [DouayRheims]
  17. vulgate-matthew-27-23-2 · textCrucifigaturbe crucified [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · empty——
  2. peshitta-matthew-27-23-source-2 · textܠܗܘܢto them: [Murdock]
  3. r2 · textܗܓܡܘܢܐThe [Murdock]
  4. r3 · empty——
  5. r4 · textܐܡܪpresident said [Murdock]
  6. r5 · textܡܢܐBut what [Murdock]
  7. r6 · textܓܝܪhath [Murdock]
  8. r7 · textܕܒܝܫthat is evil? [Murdock]
  9. r8 · textܥܒܕhe done, [Murdock]
  10. r9 · textܗܢܘܢthey [Murdock]
  11. r10 · textܕܝܢAnd [Murdock]
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textܝܬܝܪܐܝܬcried out the [Murdock]
  14. r13 · textܩܥܘmore, and said: [Murdock]
  15. r14 · textܘܐܡܪܘcrucified. [Murdock]
  16. vulgate-matthew-27-23-1 · empty——
  17. vulgate-matthew-27-23-2 · textܢܙܕܩܦLet him be [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textὉ<the> [TAGNT]
  2. peshitta-matthew-27-23-source-2 · empty——
  3. r2 · textδὲAnd [TAGNT]
  4. r3 · textἡγεμὼνgovernor [TAGNT]
  5. r4 · textἔφηwas saying: [TAGNT]
  6. r5 · textΤίWhat [TAGNT]
  7. r6 · textγὰρfor [TAGNT]
  8. r7 · textκακὸνevil [TAGNT]
  9. r8 · textἐποίησενdid He commit? [TAGNT]
  10. r9 · textΟἱ<the> [TAGNT]
  11. r10 · textδὲAnd [TAGNT]
  12. r11 · textπερισσῶςexcessively [TAGNT]
  13. r12 · textἔκραζονthey were crying out [TAGNT]
  14. r13 · textλέγοντεςsaying; [TAGNT]
  15. r14 · textΣταυρωθήτωhe should be crucified. [TAGNT]
  16. vulgate-matthew-27-23-1 · empty——
  17. vulgate-matthew-27-23-2 · empty——