Matthew 27:22 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. r10 · lost——
  11. r11 · lost——
  12. r12 · lost——
  13. r13 · lost——
  14. r14 · lost——
  15. r15 · lost——

Sahidic

  1. r1 · textⲡⲉϫⲁϥsay [Crum]
  2. r2 · textϫⲉⲧⲁⲣⲟⲩact; become, befall; do [Crum]
  3. r3 · textⲛϭⲓⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥPilate [Scriptorium]
  4. r4 · textϭⲉthen, therefore, but [Crum]
  5. r5 · textⲛⲓⲏⲥⲟⲩⲥ—
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textⲡⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩⲧⲉspeak, call [Crum]
  8. r8 · textⲉⲣⲟϥto, for, according to, as regards [Crum]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textϫⲉⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥmessiah, anointed one [Crum]
  11. r11 · textⲡⲉϫⲁⲩsay [Crum]
  12. r12 · textⲧⲏⲣⲟⲩall, whole, every [Crum]
  13. r13 · textϫⲉⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲩto crucify s.o. [Crum]
  14. r14 · textⲙⲙⲟϥour, us [Crum]
  15. r15 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textλεγειSays [TAGNT]
  2. r2 · textαυτοιςto them [TAGNT]
  3. r3 · textο<the> [TAGNT]
  4. r4 · textπειλατοςPilate; [TAGNT]
  5. r5 · textτιWhat [TAGNT]
  6. r6 · textουνthen [TAGNT]
  7. r7 · textποιησωshall I do with [TAGNT]
  8. r8 · textινJesus [TAGNT]
  9. r9 · textτονwho [TAGNT]
  10. r10 · textλεγομενονis called [TAGNT]
  11. r11 · textχνChrist? [TAGNT]
  12. r12 · textλεγουσινThey say [TAGNT]
  13. r13 · omitted——
  14. r14 · textπαντεςall; [TAGNT]
  15. r15 · textσταυρωθητωhe should be crucified. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textλεγιPilate says [Anderson]
  2. r2 · textαυτοιςto them: [Anderson]
  3. r3 · textο—
  4. r4 · textπιλατος—
  5. r5 · textτιWhat [Anderson]
  6. r6 · textουνthen shall [Anderson]
  7. r7 · textποιησωI do with [Anderson]
  8. r8 · textινJesus [Anderson]
  9. r9 · textτονwho [Anderson]
  10. r10 · textλεγομενονis called [Anderson]
  11. r11 · textχνChrist? [Anderson]
  12. r12 · textλεγουσινThey all say: [Anderson]
  13. r13 · empty——
  14. r14 · textπαντεςLet him [Anderson]
  15. r15 · textσταυρωθητωbe crucified. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textλεγει—
  2. r2 · textαυτοις—
  3. r3 · textο—
  4. r4 · textπειλατος—
  5. r5 · textτι—
  6. r6 · textουν—
  7. r7 · textποιησωμεν—
  8. r8 · textιην—
  9. r9 · textτον—
  10. r10 · textλεγομενον—
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textλεγουσιν—
  13. r13 · empty——
  14. r14 · textπαντες—
  15. r15 · textσταυρωθητω—

Bezae Latin

  1. r1 · textdicit—
  2. r2 · texteis—
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textpilatus—
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textquid—
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textfaciem—
  9. r9 · empty——
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textihm—
  12. r12 · textergo—
  13. r13 · textqui—
  14. r14 · textdicitur—
  15. r15 · textxps—

Vulgate

  1. r1 · textDicitsaith [DouayRheims]
  2. r2 · textillisto them [DouayRheims]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textPilatusPilate [DouayRheims]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textQuidWhat [DouayRheims]
  7. r7 · textigitur—
  8. r8 · textfaciamshall I do [DouayRheims]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textde—
  11. r11 · textJesuwith Jesus [DouayRheims]
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textquithat [DouayRheims]
  14. r14 · textdicituris called [DouayRheims]
  15. r15 · textChristusChrist [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܐܡܪsaid [Murdock]
  2. r2 · textܠܗܘܢto them: [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textܦܝܠܛܘܤPilate [Murdock]
  5. r5 · textܘܠܝܫܘܥto Jesus who [Murdock]
  6. r6 · textܕܡܬܩܪܐis called [Murdock]
  7. r7 · textܡܫܝܚܐMessiah? [Murdock]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textܡܢܐAnd what [Murdock]
  11. r11 · textܐܥܒܕshall I do [Murdock]
  12. r12 · textܠܗhim [Murdock]
  13. r13 · textܐܡܪܝܢThey [Murdock]
  14. r14 · textܟܠܗܘܢall replied: Let [Murdock]
  15. r15 · textܢܙܕܩܦbe crucified. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΛέγειSays [TAGNT]
  2. r2 · textαὐτοῖςto them [TAGNT]
  3. r3 · textὁ<the> [TAGNT]
  4. r4 · textΠιλάτοςPilate; [TAGNT]
  5. r5 · textΤίWhat [TAGNT]
  6. r6 · textοὖνthen [TAGNT]
  7. r7 · textποιήσωshall I do with [TAGNT]
  8. r8 · textἸησοῦνJesus [TAGNT]
  9. r9 · textτὸνwho [TAGNT]
  10. r10 · textλεγόμενονis called [TAGNT]
  11. r11 · textχριστόνChrist? [TAGNT]
  12. r12 · textΛέγουσινThey say [TAGNT]
  13. r13 · textαὐτῷto him [TAGNT]
  14. r14 · textπάντεςall; [TAGNT]
  15. r15 · textΣταυρωθήτωhe should be crucified. [TAGNT]