Matthew 27:21 manuscript transcript
Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.
Earliest Papyri
- r1 · lost——
- r2 · lost——
- r3 · lost——
- r4 · lost——
- r5 · lost——
- peshitta-matthew-27-21-source-4 · empty——
- r6 · lost——
- r7 · lost——
- r8 · lost——
- r9 · lost——
- r10 · lost——
- r11 · lost——
- peshitta-matthew-27-21-source-10 · empty——
- r12 · lost——
- r13 · lost——
- r14 · lost——
- r15 · lost——
- r16 · lost——
- r17 · lost——
- r18 · lost——
- vulgate-matthew-27-21-1 · empty——
- peshitta-matthew-27-21-source-16 · empty——
Sahidic
- r1 · textⲁϥⲟⲩⲱϣⲃanswer, respond, converse with [Crum]
- r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
- r3 · empty——
- r4 · textⲛϭⲓⲡϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛruler, leader [Crum]
- r5 · textⲡⲉϫⲁϥsay [Crum]
- peshitta-matthew-27-21-source-4 · empty——
- r6 · textⲛⲁⲩmy [Crum]
- r7 · textϫⲉⲧⲉⲧⲛⲟⲩⲱϣwish, desire, love [Crum]
- r8 · textⲉⲧⲣⲁⲕⲁⲛⲓⲙ—
- r9 · textⲛⲏⲧⲛmy [Crum]
- r10 · empty——
- r11 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
- peshitta-matthew-27-21-source-10 · empty——
- r12 · textⲙⲡⲉⲓⲥⲛⲁⲩtwo [Crum]
- r13 · textⲛⲧⲟⲟⲩthey [Crum]
- r14 · textⲡⲉϫⲁⲩsay [Crum]
- r15 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
- r16 · empty——
- r17 · empty——
- r18 · textϫⲉⲃⲁⲣⲁⲃⲃⲁⲥBarabbas [Scriptorium]
- vulgate-matthew-27-21-1 · empty——
- peshitta-matthew-27-21-source-16 · empty——
Vaticanus
- r1 · textαποκριθειςAnswering [TAGNT]
- r2 · textδεnow [TAGNT]
- r3 · textοthe [TAGNT]
- r4 · textηγεμωνgovernor [TAGNT]
- r5 · textειπενsaid [TAGNT]
- peshitta-matthew-27-21-source-4 · empty——
- r6 · textαυτοιςto them; [TAGNT]
- r7 · textτιναWhich [TAGNT]
- r8 · textθελετεdo you desire [TAGNT]
- r9 · textαποof [TAGNT]
- r10 · textτωνthe [TAGNT]
- r11 · textδυοtwo [TAGNT]
- peshitta-matthew-27-21-source-10 · empty——
- r12 · textαπολυσωI may release [TAGNT]
- r13 · textυμινto you? [TAGNT]
- r14 · textοι<the> [TAGNT]
- r15 · textδεAnd [TAGNT]
- r16 · textειπονthey said; [TAGNT]
- r17 · textτον<the> [TAGNT]
- r18 · textβαραββανBarabbas. [TAGNT]
- vulgate-matthew-27-21-1 · empty——
- peshitta-matthew-27-21-source-16 · empty——
Sinaiticus
- r1 · textαποκριθεις—
- r2 · textδεAnd [Anderson]
- r3 · textοthe [Anderson]
- r4 · textηγεμωνgovernor answered [Anderson]
- r5 · textειπενand said [Anderson]
- peshitta-matthew-27-21-source-4 · empty——
- r6 · textαυτοιςto them: [Anderson]
- r7 · textτιναWhich [Anderson]
- r8 · textθελετε—
- r9 · textαποof [Anderson]
- r10 · textτωνthe two [Anderson]
- r11 · empty——
- peshitta-matthew-27-21-source-10 · textβwill you [Anderson]
- r12 · textαπολυσωthat I release [Anderson]
- r13 · textυμινto you? [Anderson]
- r14 · textοι—
- r15 · textδε—
- r16 · textειπονThey [Anderson]
- r17 · textτον—
- r18 · textβαραββανsaid: Barabbas. [Anderson]
- vulgate-matthew-27-21-1 · empty——
- peshitta-matthew-27-21-source-16 · empty——
Bezae Greek
- r1 · textαποκριθεις—
- r2 · textδε—
- r3 · textο—
- r4 · textηγεμων—
- r5 · textειπεν—
- peshitta-matthew-27-21-source-4 · empty——
- r6 · textαυτοις—
- r7 · textτινα—
- r8 · empty——
- r9 · textαπο—
- r10 · textτων—
- r11 · textδυο—
- peshitta-matthew-27-21-source-10 · empty——
- r12 · textαπολυσω—
- r13 · textϋμειν—
- r14 · textοι—
- r15 · textδε—
- r16 · textειπαν—
- r17 · empty——
- r18 · textβαραββαν—
- vulgate-matthew-27-21-1 · empty——
- peshitta-matthew-27-21-source-16 · empty——
Bezae Latin
- r1 · textrespondens—
- r2 · textautem—
- r3 · textbarabban—
- r4 · textpraesens—
- r5 · empty——
- peshitta-matthew-27-21-source-4 · empty——
- r6 · texteis—
- r7 · textquem—
- r8 · textuultis—
- r9 · textuobis—
- r10 · empty——
- r11 · textde—
- peshitta-matthew-27-21-source-10 · empty——
- r12 · textduobus—
- r13 · textdimittam—
- r14 · textqui—
- r15 · textautem—
- r16 · empty——
- r17 · textdixerunt—
- r18 · textdixit—
- vulgate-matthew-27-21-1 · empty——
- peshitta-matthew-27-21-source-16 · empty——
Vulgate
- r1 · textRespondensanswering [DouayRheims]
- r2 · textautemAnd [DouayRheims]
- r3 · empty——
- r4 · textpræsesthe governor [DouayRheims]
- r5 · textaitsaid [DouayRheims]
- peshitta-matthew-27-21-source-4 · empty——
- r6 · textillisto them [DouayRheims]
- r7 · textQuem—
- r8 · textvultiswill [DouayRheims]
- r9 · textvobisyou [DouayRheims]
- r10 · empty——
- r11 · textdeof [DouayRheims]
- peshitta-matthew-27-21-source-10 · empty——
- r12 · textduobusthe two [DouayRheims]
- r13 · textdimitti—
- r14 · empty——
- r15 · textAtBut [DouayRheims]
- r16 · textillithey [DouayRheims]
- r17 · empty——
- r18 · textdixeruntsaid [DouayRheims]
- vulgate-matthew-27-21-1 · textBarabbamBarabbas [DouayRheims]
- peshitta-matthew-27-21-source-16 · empty——
Peshitta
- r1 · textܘܥܢܐanswered, [Murdock]
- r2 · empty——
- r3 · empty——
- r4 · textܗܓܡܘܢܐthe president [Murdock]
- r5 · textܘܐܡܪand said [Murdock]
- peshitta-matthew-27-21-source-4 · textܠܗܘܢto them: [Murdock]
- r6 · textܠܡܢAnd [Murdock]
- r7 · textܨܒܝܢwill [Murdock]
- r8 · textܐܢܬܘܢye, [Murdock]
- r9 · textܕܐܫܪܐI release [Murdock]
- r10 · empty——
- r11 · textܠܟܘܢto you? [Murdock]
- peshitta-matthew-27-21-source-10 · textܡܢof [Murdock]
- r12 · textܬܪܝܗܘܢthe two, [Murdock]
- r13 · empty——
- r14 · textܗܢܘܢthat [Murdock]
- r15 · textܕܝܢAnd [Murdock]
- r16 · empty——
- r17 · empty——
- r18 · textܐܡܪܘthey said: Bar [Murdock]
- vulgate-matthew-27-21-1 · textܠܒܪWhich [Murdock]
- peshitta-matthew-27-21-source-16 · textܐܒܐAbas. [Murdock]
Byzantine
- r1 · textἈποκριθεὶςAnswering [TAGNT]
- r2 · textδὲnow [TAGNT]
- r3 · textὁthe [TAGNT]
- r4 · textἡγεμὼνgovernor [TAGNT]
- r5 · textεἶπενsaid [System]
- peshitta-matthew-27-21-source-4 · empty——
- r6 · textαὐτοῖςto them; [TAGNT]
- r7 · textΤίναWhich [TAGNT]
- r8 · textθέλετεdo you desire [TAGNT]
- r9 · textἀπὸof [TAGNT]
- r10 · textτῶνthe [TAGNT]
- r11 · textδύοtwo [TAGNT]
- peshitta-matthew-27-21-source-10 · empty——
- r12 · textἀπολύσωI may release [TAGNT]
- r13 · textὑμῖνto you? [TAGNT]
- r14 · textΟἱ<the> [TAGNT]
- r15 · textδὲAnd [TAGNT]
- r16 · textεἶπονI say, speak [System]
- r17 · textΒαραββᾶνBarabbas. [TAGNT]
- r18 · empty——
- vulgate-matthew-27-21-1 · empty——
- peshitta-matthew-27-21-source-16 · empty——