Matthew 27:2 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. r10 · lost——
  11. r11 · lost——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲁⲩⲙⲟⲣϥbind, gird, tie [Crum]
  3. r3 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  4. r4 · textⲁⲩⲛⲧϥ—
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textⲁⲩⲧⲁⲁϥgive, pay, sell [Crum]
  7. r7 · textⲙⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥPilate [System]
  8. r8 · textⲡϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛruler, leader [Crum]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · empty——
  11. r11 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · textδησαντεςhaving bound [TAGNT]
  3. r3 · textαυτονHim [TAGNT]
  4. r4 · textαπηγαγονthey led away [Him] [TAGNT]
  5. r5 · textκαιand [TAGNT]
  6. r6 · textπαρεδωκανdelivered [TAGNT]
  7. r7 · omitted——
  8. r8 · omitted——
  9. r9 · textπειλατωPilate [TAGNT]
  10. r10 · textτωthe [TAGNT]
  11. r11 · textηγεμονιgovernor. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιAnd they [Anderson]
  2. r2 · textδησαντεςbound [Anderson]
  3. r3 · textαυτονhim and [Anderson]
  4. r4 · textαπηγαγονled him away, [Anderson]
  5. r5 · textκαιand [Anderson]
  6. r6 · textπαρεδωκανdelivered him [Anderson]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textπιλατωto Pontius Pilate [Anderson]
  10. r10 · textτωthe [Anderson]
  11. r11 · textηγεμονιgovernor. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. r2 · textδησαντες—
  3. r3 · textαυτον—
  4. r4 · textαπηγαγον—
  5. r5 · textκαι—
  6. r6 · textπαρεδωκαν—
  7. r7 · empty——
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textπιλατω—
  10. r10 · textτω—
  11. r11 · textηγεμονι—

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · textligantes—
  3. r3 · empty——
  4. r4 · texteum—
  5. r5 · textduxerunt—
  6. r6 · textet—
  7. r7 · texttradiderunt—
  8. r8 · textpontio—
  9. r9 · textpilato—
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textpraesidi—

Vulgate

  1. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  2. r2 · textvinctum—
  3. r3 · textadduxeruntthey brought [DouayRheims]
  4. r4 · texteumhim [DouayRheims]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textetand [DouayRheims]
  7. r7 · texttradideruntdelivered [DouayRheims]
  8. r8 · textPontioto Pontius [DouayRheims]
  9. r9 · textPilatoPilate [DouayRheims]
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textpræsidithe governor [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܘܐܤܪܘܗܝAnd they bound [Murdock]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textܘܐܘܒܠܘܗܝhim, and carried [Murdock]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textܘܐܫܠܡܘܗܝhim and delivered [Murdock]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textܠܦܝܠܛܘܤhim up to [Murdock]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textܗܓܡܘܢܐPilate, the president. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textκαὶAnd [TAGNT]
  2. r2 · textδήσαντεςhaving bound [TAGNT]
  3. r3 · textαὐτὸνHim [TAGNT]
  4. r4 · textἀπήγαγονthey led away Him [TAGNT]
  5. r5 · textκαὶand [TAGNT]
  6. r6 · textπαρέδωκανdelivered [TAGNT]
  7. r7 · textαὐτὸνHim [TAGNT]
  8. r8 · textΠοντίῳto Pontius [TAGNT]
  9. r9 · textΠιλάτῳPilate [TAGNT]
  10. r10 · textτῷthe [TAGNT]
  11. r11 · textἡγεμόνιgovernor. [TAGNT]