Matthew 27:19 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. peshitta-matthew-27-19-source-2 · empty——
  3. r2 · lost——
  4. r3 · lost——
  5. r4 · lost——
  6. r5 · lost——
  7. r6 · lost——
  8. r7 · lost——
  9. r8 · lost——
  10. r9 · lost——
  11. r10 · lost——
  12. peshitta-matthew-27-19-source-9 · empty——
  13. r11 · lost——
  14. r12 · lost——
  15. r13 · lost——
  16. r14 · lost——
  17. r15 · lost——
  18. r16 · lost——
  19. r17 · lost——
  20. r18 · lost——
  21. r19 · lost——
  22. r20 · lost——
  23. r21 · lost——
  24. peshitta-matthew-27-19-source-18 · empty——
  25. r22 · lost——
  26. r23 · lost——
  27. r24 · lost——
  28. r25 · lost——
  29. r26 · lost——
  30. r27 · lost——
  31. vulgate-matthew-27-19-1 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲉϥϩⲙⲟⲟⲥsit, remain, dwell [Crum]
  2. peshitta-matthew-27-19-source-2 · empty——
  3. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  4. r3 · empty——
  5. r4 · textⲁⲥϫⲟⲟⲩsend [Crum]
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textϩⲓⲡⲃⲏⲙⲁtribunal, judge's seat [Crum]
  8. r7 · textϣⲁⲣⲟϥto, toward [Crum]
  9. r8 · textⲛϭⲓⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉwoman [Crum]
  10. r9 · textⲉⲥϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  11. r10 · empty——
  12. peshitta-matthew-27-19-source-9 · empty——
  13. r11 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]
  14. r12 · empty——
  15. r13 · textϫⲉⲥⲁϩⲱⲱⲕ—
  16. r14 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  17. r15 · textⲁⲓϣⲡϩⲁϩgroup of four [Crum]
  18. r16 · textⲙⲡⲉⲓⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥrighteous, lawful, just one [Crum]
  19. r17 · empty——
  20. r18 · textⲛϩⲓⲥⲉtoil, be troubled, difficult [Crum]
  21. r19 · textⲙⲡⲟⲟⲩday [Crum]
  22. r20 · textϩⲛⲟⲩⲣⲁⲥⲟⲩset value on [Crum]
  23. r21 · textⲅⲁⲣfor, because [Crum]
  24. peshitta-matthew-27-19-source-18 · empty——
  25. r22 · textⲉⲧⲃⲏⲏⲧϥbecause of, concerning [Crum]
  26. r23 · empty——
  27. r24 · empty——
  28. r25 · empty——
  29. r26 · empty——
  30. r27 · empty——
  31. vulgate-matthew-27-19-1 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textκαθημενουWhen was sitting [TAGNT]
  2. peshitta-matthew-27-19-source-2 · empty——
  3. r2 · textδεnow [TAGNT]
  4. r3 · textαυτουhe [TAGNT]
  5. r4 · textεπιon [TAGNT]
  6. r5 · textτουthe [TAGNT]
  7. r6 · textβηματοςjudgment seat [TAGNT]
  8. r7 · textαπεστειλενsent [TAGNT]
  9. r8 · textπροςto [TAGNT]
  10. r9 · textαυτονhim [TAGNT]
  11. r10 · textηthe [TAGNT]
  12. peshitta-matthew-27-19-source-9 · empty——
  13. r11 · textγυνηwife [TAGNT]
  14. r12 · textαυτουof him [TAGNT]
  15. r13 · textλεγουσαsaying; [TAGNT]
  16. r14 · textμηδεν[Let there be] nothing [TAGNT]
  17. r15 · textσοιbetween you [TAGNT]
  18. r16 · textκαιand [TAGNT]
  19. r17 · textτωthe [TAGNT]
  20. r18 · textδικαιωrighteous [man] [TAGNT]
  21. r19 · textεκεινωthat; [TAGNT]
  22. r20 · textπολλαmany things [TAGNT]
  23. r21 · textγαρfor [TAGNT]
  24. peshitta-matthew-27-19-source-18 · empty——
  25. r22 · textεπαθονI suffered [TAGNT]
  26. r23 · textσημερονtoday [TAGNT]
  27. r24 · textκατin [TAGNT]
  28. r25 · textοναρa dream [TAGNT]
  29. r26 · textδιbecause of [TAGNT]
  30. r27 · textαυτονHim. [TAGNT]
  31. vulgate-matthew-27-19-1 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textκαθημενου—
  2. peshitta-matthew-27-19-source-2 · empty——
  3. r2 · textδεAnd while [Anderson]
  4. r3 · textαυτουhe sat [Anderson]
  5. r4 · textεπιon [Anderson]
  6. r5 · textτουthe [Anderson]
  7. r6 · textβηματοςjudgment seat, [Anderson]
  8. r7 · textαπεστιλεν—
  9. r8 · textπρος—
  10. r9 · textαυτονhis [Anderson]
  11. r10 · textη—
  12. peshitta-matthew-27-19-source-9 · empty——
  13. r11 · textγυνηwife sent to [Anderson]
  14. r12 · textαυτουhim, [Anderson]
  15. r13 · textλεγουσαsaying: Have [Anderson]
  16. r14 · textμηδενnothing [Anderson]
  17. r15 · textσοιto [Anderson]
  18. r16 · textκαι—
  19. r17 · textτω—
  20. r18 · textδικαιω—
  21. r19 · textεκινωdo with that [Anderson]
  22. r20 · textπολλαjust man; [Anderson]
  23. r21 · textγαρfor [Anderson]
  24. peshitta-matthew-27-19-source-18 · empty——
  25. r22 · textεπαθονI have suffered [Anderson]
  26. r23 · textσημερονmuch [Anderson]
  27. r24 · textκατthis day in [Anderson]
  28. r25 · textοναρa dream [Anderson]
  29. r26 · textδιbecause of [Anderson]
  30. r27 · textαυτονhim. [Anderson]
  31. vulgate-matthew-27-19-1 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textκαθημενου—
  2. peshitta-matthew-27-19-source-2 · empty——
  3. r2 · textδε—
  4. r3 · textαυτου—
  5. r4 · textεπι—
  6. r5 · textτου—
  7. r6 · textβηματος—
  8. r7 · textαπεστειλεν—
  9. r8 · textπρος—
  10. r9 · textαυτον—
  11. r10 · textη—
  12. peshitta-matthew-27-19-source-9 · empty——
  13. r11 · textγυνη—
  14. r12 · textαυτου—
  15. r13 · textλεγουσα—
  16. r14 · textμηδεν—
  17. r15 · textσοι—
  18. r16 · textκαι—
  19. r17 · textτω—
  20. r18 · textδικαιω—
  21. r19 · textεκεινω—
  22. r20 · textπολλα—
  23. r21 · textγαρ—
  24. peshitta-matthew-27-19-source-18 · empty——
  25. r22 · textεπαθον—
  26. r23 · textσημερον—
  27. r24 · textκατ—
  28. r25 · textοναρ—
  29. r26 · textδι—
  30. r27 · textαυτον—
  31. vulgate-matthew-27-19-1 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textsedente—
  2. peshitta-matthew-27-19-source-2 · empty——
  3. r2 · textautem—
  4. r3 · textillo—
  5. r4 · textpro—
  6. r5 · texteum—
  7. r6 · texttribunali—
  8. r7 · textmisit—
  9. r8 · textad—
  10. r9 · texteum—
  11. r10 · texteo—
  12. peshitta-matthew-27-19-source-9 · empty——
  13. r11 · textuxor—
  14. r12 · texteius—
  15. r13 · textdicens—
  16. r14 · textnihil—
  17. r15 · texttibi—
  18. r16 · empty——
  19. r17 · textsit—
  20. r18 · textiusto—
  21. r19 · textcum—
  22. r20 · textmulta—
  23. r21 · textenim—
  24. peshitta-matthew-27-19-source-18 · empty——
  25. r22 · textpassa—
  26. r23 · textsum—
  27. r24 · texthodie—
  28. r25 · textper—
  29. r26 · textuisum—
  30. r27 · textpropter—
  31. vulgate-matthew-27-19-1 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textSedente—
  2. peshitta-matthew-27-19-source-2 · empty——
  3. r2 · textautemAnd [DouayRheims]
  4. r3 · textillowith that [DouayRheims]
  5. r4 · textpro—
  6. r5 · empty——
  7. r6 · texttribunali—
  8. r7 · textmisitsent [DouayRheims]
  9. r8 · textadto [DouayRheims]
  10. r9 · texteumhim [DouayRheims]
  11. r10 · empty——
  12. peshitta-matthew-27-19-source-9 · empty——
  13. r11 · textuxorwife [DouayRheims]
  14. r12 · textejus—
  15. r13 · textdicenssaying [DouayRheims]
  16. r14 · textNihildo [DouayRheims]
  17. r15 · texttibi—
  18. r16 · textet—
  19. r17 · empty——
  20. r18 · textjustojust [DouayRheims]
  21. r19 · textillihe [DouayRheims]
  22. r20 · textmultamany [DouayRheims]
  23. r21 · textenimfor [DouayRheims]
  24. peshitta-matthew-27-19-source-18 · empty——
  25. r22 · textpassasuffered [DouayRheims]
  26. r23 · textsum—
  27. r24 · texthodiethis day [DouayRheims]
  28. r25 · textper—
  29. r26 · textvisum—
  30. r27 · textpropterbecause [DouayRheims]
  31. vulgate-matthew-27-19-1 · texteumhim [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܟܕas [Murdock]
  2. peshitta-matthew-27-19-source-2 · textܥܠsitting on [Murdock]
  3. r2 · textܕܝܢAnd [Murdock]
  4. r3 · empty——
  5. r4 · textܗܓܡܘܢܐwas [Murdock]
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textܝܬܒthe president [Murdock]
  8. r7 · textܒܝܡtribunal, [Murdock]
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textܕܝܠܗhis [Murdock]
  11. r10 · textܫܠܚܬhis [Murdock]
  12. peshitta-matthew-27-19-source-9 · textܠܗto him, [Murdock]
  13. r11 · textܐܢܬܬܗwife sent [Murdock]
  14. r12 · empty——
  15. r13 · textܘܐܡܪܐsaid: Have [Murdock]
  16. r14 · empty——
  17. r15 · textܠܗnothing to [Murdock]
  18. r16 · textܠܐand [Murdock]
  19. r17 · empty——
  20. r18 · textܠܟfor [Murdock]
  21. r19 · textܘܠܗܘdo with that [Murdock]
  22. r20 · textܙܕܝܩܐjust man; [Murdock]
  23. r21 · textܤܓܝthou [Murdock]
  24. peshitta-matthew-27-19-source-18 · textܓܝܪmuch this I [Murdock]
  25. r22 · textܚܫܬI have suffered [Murdock]
  26. r23 · empty——
  27. r24 · empty——
  28. r25 · textܒܚܠܡܝdream [Murdock]
  29. r26 · textܝܘܡܢܐday in a [Murdock]
  30. r27 · textܡܛܠܬܗbecause of him. [Murdock]
  31. vulgate-matthew-27-19-1 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΚαθημένουWhen was sitting [TAGNT]
  2. peshitta-matthew-27-19-source-2 · empty——
  3. r2 · textδὲnow [TAGNT]
  4. r3 · textαὐτοῦhe [TAGNT]
  5. r4 · textἐπὶon [TAGNT]
  6. r5 · textτοῦthe [TAGNT]
  7. r6 · textβήματοςjudgment seat [TAGNT]
  8. r7 · textἀπέστειλενsent [TAGNT]
  9. r8 · textπρὸςto [TAGNT]
  10. r9 · textαὐτὸνhim [TAGNT]
  11. r10 · textἡthe [TAGNT]
  12. peshitta-matthew-27-19-source-9 · empty——
  13. r11 · textγυνὴwife [TAGNT]
  14. r12 · textαὐτοῦof him [TAGNT]
  15. r13 · textλέγουσαsaying; [TAGNT]
  16. r14 · textΜηδένLet there be nothing [TAGNT]
  17. r15 · textσοιbetween you [TAGNT]
  18. r16 · textκαὶand [TAGNT]
  19. r17 · textτῷthe [TAGNT]
  20. r18 · textδικαίῳrighteous man [TAGNT]
  21. r19 · textἐκείνῳthat; [TAGNT]
  22. r20 · textπολλὰmany things [TAGNT]
  23. r21 · textγὰρfor [TAGNT]
  24. peshitta-matthew-27-19-source-18 · empty——
  25. r22 · textἔπαθονI suffered [TAGNT]
  26. r23 · textσήμερονtoday [TAGNT]
  27. r24 · textκατin [TAGNT]
  28. r25 · textὄναρa dream [TAGNT]
  29. r26 · textδιbecause of [TAGNT]
  30. r27 · textαὐτόνHim. [TAGNT]
  31. vulgate-matthew-27-19-1 · empty——