Matthew 27:18 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. peshitta-matthew-27-18-source-2 · empty——
  3. r2 · lost——
  4. r3 · lost——
  5. r4 · lost——
  6. r5 · lost——
  7. r6 · lost——
  8. r7 · lost——

Sahidic

  1. r1 · textⲛⲉϥⲥⲟⲟⲩⲛknow [Crum]
  2. peshitta-matthew-27-18-source-2 · empty——
  3. r2 · textⲅⲁⲣfor, because [Crum]
  4. r3 · textⲛⲧⲁⲩⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩto give s.o. up, to hand s.o. over, betray s.o. [Crum]
  5. r4 · textⲙⲙⲟϥour, us [Crum]
  6. r5 · textϫⲉⲉⲧⲃⲉⲟⲩⲫⲑⲟⲛⲟⲥenvy, jealousy, malice [Crum]
  7. r6 · empty——
  8. r7 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textηδειHe knew [TAGNT]
  2. peshitta-matthew-27-18-source-2 · empty——
  3. r2 · textγαρfor [TAGNT]
  4. r3 · textοτιthat [TAGNT]
  5. r4 · textδιαthrough [TAGNT]
  6. r5 · textφθονονenvy [TAGNT]
  7. r6 · textπαρεδωκανthey delivered up [TAGNT]
  8. r7 · textαυτονhim. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textηδιFor he knew [Anderson]
  2. peshitta-matthew-27-18-source-2 · empty——
  3. r2 · textγαρ—
  4. r3 · textοτιthat for [Anderson]
  5. r4 · textδια—
  6. r5 · textφθονονenvy they [Anderson]
  7. r6 · textπαρεδωκανhad delivered [Anderson]
  8. r7 · textαυτονhim up. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textηδι—
  2. peshitta-matthew-27-18-source-2 · empty——
  3. r2 · textγαρ—
  4. r3 · textοτι—
  5. r4 · textδια—
  6. r5 · textφθονον—
  7. r6 · textπαρεδωκαν—
  8. r7 · textαυτον—

Bezae Latin

  1. r1 · textsciebat—
  2. peshitta-matthew-27-18-source-2 · empty——
  3. r2 · textenim—
  4. r3 · textquia—
  5. r4 · textper—
  6. r5 · textinuidiam—
  7. r6 · texttradiderant—
  8. r7 · texteum—

Vulgate

  1. r1 · textSciebathe knew [DouayRheims]
  2. peshitta-matthew-27-18-source-2 · empty——
  3. r2 · textenim—
  4. r3 · textquodthat [DouayRheims]
  5. r4 · textper—
  6. r5 · textinvidiamenvy [DouayRheims]
  7. r6 · texttradidissentthey had delivered [DouayRheims]
  8. r7 · texteumhim [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܝܕܥknew [Murdock]
  2. peshitta-matthew-27-18-source-2 · textܗܘܐwas [Murdock]
  3. r2 · textܓܝܪFor Pilate [Murdock]
  4. r3 · empty——
  5. r4 · textܦܝܠܛܘܤthat it [Murdock]
  6. r5 · textܕܡܢfrom enmity they [Murdock]
  7. r6 · textܚܤܡܐhad delivered [Murdock]
  8. r7 · textܐܫܠܡܘܗܝhim up. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textᾜδειHe knew [TAGNT]
  2. peshitta-matthew-27-18-source-2 · empty——
  3. r2 · textγὰρfor [TAGNT]
  4. r3 · textὅτιthat [TAGNT]
  5. r4 · textδιὰthrough [TAGNT]
  6. r5 · textφθόνονenvy [TAGNT]
  7. r6 · textπαρέδωκανthey delivered up [TAGNT]
  8. r7 · textαὐτόνhim. [TAGNT]