Matthew 27:16 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. coptic-j8 · empty——
  9. coptic-j9 · empty——
  10. coptic-j10 · empty——
  11. coptic-j11 · empty——
  12. r8 · lost——
  13. peshitta-matthew-27-16-source-9 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲛⲉⲩⲛⲧⲁⲩmutable preterite converter [Crum]
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. r3 · textⲙⲙⲁⲩthere, therein [Crum]
  4. r4 · textⲙⲡⲉⲩⲟⲉⲓϣtime, occasion [Crum]
  5. r5 · textⲉⲧⲙⲙⲁⲩwho, which is there, [Crum]
  6. r6 · textⲛⲟⲩⲁblasphemy [Crum]
  7. r7 · textⲉϥⲙⲏⲣbind, gird, tie [Crum]
  8. coptic-j8 · textⲉϥⲟact; become, befall; do [Crum]
  9. coptic-j9 · textⲛⲥⲟⲉⲓⲧfame, report [Crum]
  10. coptic-j10 · textⲛϣⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉspeak, call [Crum]
  11. coptic-j11 · textⲉⲣⲟϥto, for, according to, as regards [Crum]
  12. r8 · textϫⲉⲃⲁⲣⲁⲃⲃⲁⲥBarabbas [Scriptorium]
  13. peshitta-matthew-27-16-source-9 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textειχονThey were holding [TAGNT]
  2. r2 · textδεnow [TAGNT]
  3. r3 · textτοτεat that time [TAGNT]
  4. r4 · textδεσμιονa prisoner [TAGNT]
  5. r5 · textεπισημονnotable [TAGNT]
  6. r6 · textλεγομενονbeing named [TAGNT]
  7. r7 · omitted——
  8. coptic-j8 · empty——
  9. coptic-j9 · empty——
  10. coptic-j10 · empty——
  11. coptic-j11 · empty——
  12. r8 · textβαραββανBarabbas. [TAGNT]
  13. peshitta-matthew-27-16-source-9 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textειχονAnd they [Anderson]
  2. r2 · textδεhad [Anderson]
  3. r3 · textτοτεthen [Anderson]
  4. r4 · textδεσμιονa notorious prisoner, [Anderson]
  5. r5 · textεπισημον—
  6. r6 · textλεγομενον—
  7. r7 · empty——
  8. coptic-j8 · empty——
  9. coptic-j9 · empty——
  10. coptic-j10 · empty——
  11. coptic-j11 · empty——
  12. r8 · textβαραββανcalled Barabbas. [Anderson]
  13. peshitta-matthew-27-16-source-9 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textειχον—
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textτοτε—
  4. r4 · textδεσμιον—
  5. r5 · textεπισημον—
  6. r6 · textλεγομενον—
  7. r7 · empty——
  8. coptic-j8 · unpopulated——
  9. coptic-j9 · unpopulated——
  10. coptic-j10 · unpopulated——
  11. coptic-j11 · unpopulated——
  12. r8 · textβαραββαν—
  13. peshitta-matthew-27-16-source-9 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · texthabebant—
  2. r2 · textautem—
  3. r3 · texttunc—
  4. r4 · textuinctum—
  5. r5 · textinsignem—
  6. r6 · textqui—
  7. r7 · textdicebatur—
  8. coptic-j8 · unpopulated——
  9. coptic-j9 · unpopulated——
  10. coptic-j10 · unpopulated——
  11. coptic-j11 · unpopulated——
  12. r8 · textbarabbas—
  13. peshitta-matthew-27-16-source-9 · empty——

Vulgate

  1. r1 · texthabebathe had [DouayRheims]
  2. r2 · textautemAnd [DouayRheims]
  3. r3 · texttuncthen [DouayRheims]
  4. r4 · textvinctum—
  5. r5 · textinsignem—
  6. r6 · textquithat [DouayRheims]
  7. r7 · textdicebaturwas called [DouayRheims]
  8. coptic-j8 · empty——
  9. coptic-j9 · empty——
  10. coptic-j10 · empty——
  11. coptic-j11 · empty——
  12. r8 · textBarabbasBarabbas [DouayRheims]
  13. peshitta-matthew-27-16-source-9 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܐܤܝܪAnd [Murdock]
  2. r2 · textܗܘܐhad [Murdock]
  3. r3 · textܠܗܘܢthey [Murdock]
  4. r4 · textܕܝܢthen in [Murdock]
  5. r5 · textܐܤܝܪܐbonds [Murdock]
  6. r6 · textܝܕܝܥܐa noted [Murdock]
  7. r7 · textܕܡܬܩܪܐprisoner, [Murdock]
  8. coptic-j8 · empty——
  9. coptic-j9 · empty——
  10. coptic-j10 · empty——
  11. coptic-j11 · empty——
  12. r8 · textܒܪcalled Bar [Murdock]
  13. peshitta-matthew-27-16-source-9 · textܐܒܐAbas. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΕἶχονThey were holding [TAGNT]
  2. r2 · textδὲnow [TAGNT]
  3. r3 · textτότεat that time [TAGNT]
  4. r4 · textδέσμιονa prisoner [TAGNT]
  5. r5 · textἐπίσημονnotable [TAGNT]
  6. r6 · textλεγόμενονbeing named [TAGNT]
  7. r7 · textΒαραββᾶνBarabbas. [TAGNT]
  8. coptic-j8 · empty——
  9. coptic-j9 · empty——
  10. coptic-j10 · empty——
  11. coptic-j11 · empty——
  12. r8 · empty——
  13. peshitta-matthew-27-16-source-9 · empty——