Matthew 27:14 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. r10 · lost——
  11. r11 · lost——
  12. r12 · lost——
  13. r13 · lost——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲛⲧⲟϥhe [Crum]
  3. r3 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  4. r4 · textⲙⲡⲉϥⲟⲩⲱϣⲃanswer, respond, converse with [Crum]
  5. r5 · textⲛⲗⲁⲁⲩa textile material [Crum]
  6. r6 · textⲛϣⲁϫⲉspeak, say [Crum]
  7. r7 · textⲛϥⲣϣⲡⲏⲣⲉbe amazed, marvel at, admire [Crum]
  8. r8 · textⲛϭⲓⲡϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛruler, leader [Crum]
  9. r9 · textϩⲱⲥⲧⲉso that, in order that [Crum]
  10. r10 · textⲉⲙⲁⲧⲉgreatly, very [Crum]
  11. r11 · empty——
  12. r12 · empty——
  13. r13 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · textουκnot [TAGNT]
  3. r3 · textαπεκριθηHe did answer [TAGNT]
  4. r4 · textαυτωhim [TAGNT]
  5. r5 · textπροςto [TAGNT]
  6. r6 · textουδεnot even [TAGNT]
  7. r7 · textενone [TAGNT]
  8. r8 · textρημαword [TAGNT]
  9. r9 · textωστεso as [TAGNT]
  10. r10 · textθαυμαζεινto amaze [TAGNT]
  11. r11 · textτονthe [TAGNT]
  12. r12 · textηγεμοναgovernor [TAGNT]
  13. r13 · textλιανexceedingly. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  2. r2 · textουκhe [Anderson]
  3. r3 · textαπεκριθηanswered him [Anderson]
  4. r4 · textαυτω—
  5. r5 · textπροςto [Anderson]
  6. r6 · textουδεnot even [Anderson]
  7. r7 · textενone word, [Anderson]
  8. r8 · textρημαso [Anderson]
  9. r9 · textωστεthat [Anderson]
  10. r10 · textθαυμαζιν—
  11. r11 · textτονthe [Anderson]
  12. r12 · textηγεμοναgovernor was [Anderson]
  13. r13 · textλιανgreatly astonished. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. r2 · textουκ—
  3. r3 · textαπεκριθη—
  4. r4 · textαυτω—
  5. r5 · empty——
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textεν—
  8. r8 · textρημα—
  9. r9 · textωστε—
  10. r10 · textθαυμαζειν—
  11. r11 · textτον—
  12. r12 · textηγεμονα—
  13. r13 · textλιαν—

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · textnon—
  3. r3 · textrespondit—
  4. r4 · textei—
  5. r5 · textunum—
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textuerbum—
  8. r8 · textita—
  9. r9 · textut—
  10. r10 · textmiraretur—
  11. r11 · textpraesis—
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textualde—

Vulgate

  1. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  2. r2 · textnon—
  3. r3 · textrespondithe answered [DouayRheims]
  4. r4 · texteihim [DouayRheims]
  5. r5 · textadto [DouayRheims]
  6. r6 · textullum—
  7. r7 · textverbuma word [DouayRheims]
  8. r8 · textitaso [DouayRheims]
  9. r9 · textutthat [DouayRheims]
  10. r10 · textmirareturwondered [DouayRheims]
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textpræsesthe governor [DouayRheims]
  13. r13 · textvehementerexceedingly [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܘܠܐBut [Murdock]
  2. r2 · textܝܗܒhe gave [Murdock]
  3. r3 · textܠܗhim [Murdock]
  4. r4 · textܦܬܓܡܐnot even [Murdock]
  5. r5 · textܘܠܐno [Murdock]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textܒܚܕܐone [Murdock]
  8. r8 · textܡܠܐword: [Murdock]
  9. r9 · textܘܥܠand therefore [Murdock]
  10. r10 · textܗܕܐanswer, [Murdock]
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textܐܬܕܡܪPilate [Murdock]
  13. r13 · textܛܒwondered greatly. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  2. r2 · textοὐκnot [TAGNT]
  3. r3 · textἀπεκρίθηHe did answer [TAGNT]
  4. r4 · textαὐτῷhim [TAGNT]
  5. r5 · textπρὸςto [TAGNT]
  6. r6 · textοὐδὲnot even [TAGNT]
  7. r7 · textἓνone [TAGNT]
  8. r8 · textῥῆμαword [TAGNT]
  9. r9 · textὥστεso as [TAGNT]
  10. r10 · textθαυμάζεινto amaze [TAGNT]
  11. r11 · textτὸνthe [TAGNT]
  12. r12 · textἡγεμόναgovernor [TAGNT]
  13. r13 · textλίανexceedingly. [TAGNT]