Matthew 27:13 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. r10 · lost——
  11. vulgate-matthew-27-13-1 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲧⲟⲧⲉthen [Crum]
  2. r2 · textⲡⲉϫⲁϥsay [Crum]
  3. r3 · textⲛⲁϥmy [Crum]
  4. r4 · textⲛϭⲓⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥPilate [Scriptorium]
  5. r5 · textϫⲉⲛⲅⲥⲱⲧⲙhear [Crum]
  6. r6 · textⲁⲛgreat one [Crum]
  7. r7 · textϫⲉⲥⲉⲣⲙⲛⲧⲣⲉtestify, bear witness [Crum]
  8. r8 · textⲉⲣⲟⲕto, for, according to, as regards [Crum]
  9. r9 · textⲛⲟⲩⲏⲣour, us [Crum]
  10. r10 · empty——
  11. vulgate-matthew-27-13-1 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textτοτεThen [TAGNT]
  2. r2 · textλεγειsays [TAGNT]
  3. r3 · textαυτωto Him [TAGNT]
  4. r4 · textο<the> [TAGNT]
  5. r5 · textπειλατοςPilate; [TAGNT]
  6. r6 · textουκNot [TAGNT]
  7. r7 · textακουειςdo you hear [TAGNT]
  8. r8 · textοσαjust as/how much [Lexical]
  9. r9 · textσουYou [TAGNT]
  10. r10 · textκαταμαρτυρουσινthey witness against? [TAGNT]
  11. vulgate-matthew-27-13-1 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textτοτεThen [Anderson]
  2. r2 · textλεγιsays Pilate [Anderson]
  3. r3 · textαυτωto him: [Anderson]
  4. r4 · textο—
  5. r5 · textπιλατος—
  6. r6 · textουκHearest thou not [Anderson]
  7. r7 · textακουειςhow [Anderson]
  8. r8 · textποσαmany things [Anderson]
  9. r9 · textσουthey testify against [Anderson]
  10. r10 · textκαταμαρτυρουσινthee? [Anderson]
  11. vulgate-matthew-27-13-1 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textτοτε—
  2. r2 · textλεγει—
  3. r3 · textαυτω—
  4. r4 · textο—
  5. r5 · textπιλατος—
  6. r6 · textουκ—
  7. r7 · textακουεις—
  8. r8 · empty——
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textκαταμαρτυρουσιν—
  11. vulgate-matthew-27-13-1 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · texttunc—
  2. r2 · textdicit—
  3. r3 · textilli—
  4. r4 · textpilatus—
  5. r5 · textnon—
  6. r6 · textaudis—
  7. r7 · textquanta—
  8. r8 · textde—
  9. r9 · texttestantur—
  10. r10 · textte—
  11. vulgate-matthew-27-13-1 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textTuncThen [DouayRheims]
  2. r2 · textdicitsaith [DouayRheims]
  3. r3 · textillito him [DouayRheims]
  4. r4 · textPilatusPilate [DouayRheims]
  5. r5 · textNonnot [DouayRheims]
  6. r6 · textaudisDost thou hear [DouayRheims]
  7. r7 · textquantahow great [DouayRheims]
  8. r8 · textadversumagainst [DouayRheims]
  9. r9 · texttethee [DouayRheims]
  10. r10 · textdicuntthey allege [DouayRheims]
  11. vulgate-matthew-27-13-1 · texttestimoniatestimonies [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܗܝܕܝܢThen [Murdock]
  2. r2 · textܐܡܪsaid [Murdock]
  3. r3 · textܠܗto him: [Murdock]
  4. r4 · textܦܝܠܛܘܤPilate [Murdock]
  5. r5 · textܠܐnot [Murdock]
  6. r6 · textܫܡܥHearest [Murdock]
  7. r7 · textܐܢܬthou [Murdock]
  8. r8 · textܟܡܐhow much [Murdock]
  9. r9 · textܡܤܗܕܝܢthey testify against [Murdock]
  10. r10 · textܥܠܝܟthee? [Murdock]
  11. vulgate-matthew-27-13-1 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΤότεThen [TAGNT]
  2. r2 · textλέγειsays [TAGNT]
  3. r3 · textαὐτῷto Him [TAGNT]
  4. r4 · textὁ<the> [TAGNT]
  5. r5 · textΠιλάτοςPilate; [TAGNT]
  6. r6 · textΟὐκNot [TAGNT]
  7. r7 · textἀκούειςdo you hear [TAGNT]
  8. r8 · textπόσαhow many things [TAGNT]
  9. r9 · textσουYou [TAGNT]
  10. r10 · textκαταμαρτυροῦσινthey witness against? [TAGNT]
  11. vulgate-matthew-27-13-1 · empty——