Matthew 27:12 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. r10 · lost——
  11. r11 · lost——
  12. r12 · lost——
  13. peshitta-matthew-27-12-source-10 · empty——
  14. peshitta-matthew-27-12-source-11 · empty——
  15. r13 · lost——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textϩⲙⲡⲧⲣⲉⲩⲕⲁⲧⲟⲓⲅⲟⲣⲉⲓ—
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  5. r5 · textⲙⲙⲟϥour, us [Crum]
  6. r6 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textⲛⲛⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥhigh priest [Crum]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textϩⲓⲧⲟⲟⲧⲟⲩ—
  11. r11 · textⲙⲛⲛⲉⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥmore important, higher, superior, prior, first one [Crum]
  12. r12 · textⲙⲡⲉϥⲟⲩⲱϣⲃanswer, respond, converse with [Crum]
  13. peshitta-matthew-27-12-source-10 · empty——
  14. peshitta-matthew-27-12-source-11 · empty——
  15. r13 · textⲛⲗⲁⲁⲩa textile material [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · textενin [TAGNT]
  3. r3 · textτω<the> [TAGNT]
  4. r4 · textκατηγορεισθαιaccusing [TAGNT]
  5. r5 · textαυτονof Him [TAGNT]
  6. r6 · textυποby [TAGNT]
  7. r7 · textτωνthe [TAGNT]
  8. r8 · textαρχιερεωνchief priests [TAGNT]
  9. r9 · textκαιand [TAGNT]
  10. r10 · omitted——
  11. r11 · textπρεσβυτερωνelders [TAGNT]
  12. r12 · textουδενno [thing] [TAGNT]
  13. peshitta-matthew-27-12-source-10 · empty——
  14. peshitta-matthew-27-12-source-11 · empty——
  15. r13 · textαπεκρεινατοHe answered. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  2. r2 · textενwhile [Anderson]
  3. r3 · textτωhe [Anderson]
  4. r4 · textκατηγορισθεwas accused [Anderson]
  5. r5 · textαυτονby [Anderson]
  6. r6 · textυποthe chief [Anderson]
  7. r7 · textτων—
  8. r8 · textαρχιερεωνpriests [Anderson]
  9. r9 · textκαιand [Anderson]
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textπρεσβυτερωνelders [Anderson]
  12. r12 · textουδεν—
  13. peshitta-matthew-27-12-source-10 · empty——
  14. peshitta-matthew-27-12-source-11 · empty——
  15. r13 · textαπεκρινατοhe answered nothing. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · empty——
  2. r2 · empty——
  3. r3 · empty——
  4. r4 · empty——
  5. r5 · empty——
  6. r6 · empty——
  7. r7 · empty——
  8. r8 · empty——
  9. r9 · empty——
  10. r10 · empty——
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textουδεν—
  13. peshitta-matthew-27-12-source-10 · empty——
  14. peshitta-matthew-27-12-source-11 · empty——
  15. r13 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · textdum—
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textaccusaretur—
  5. r5 · texta—
  6. r6 · textprincipibus—
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textsacerdotum—
  9. r9 · textet—
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textsenioribus—
  12. r12 · textnihil—
  13. peshitta-matthew-27-12-source-10 · empty——
  14. peshitta-matthew-27-12-source-11 · empty——
  15. r13 · textrespondebat—

Vulgate

  1. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  2. r2 · textcumwhen [DouayRheims]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textaccusaretur—
  5. r5 · textaby [DouayRheims]
  6. r6 · textprincipibusthe chief [DouayRheims]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textsacerdotumpriests [DouayRheims]
  9. r9 · textetand [DouayRheims]
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textsenioribusancients [DouayRheims]
  12. r12 · textnihilnothing [DouayRheims]
  13. peshitta-matthew-27-12-source-10 · empty——
  14. peshitta-matthew-27-12-source-11 · empty——
  15. r13 · textrespondithe answered [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܘܟܕAnd [Murdock]
  2. r2 · textܐܟܠܝܢwhen [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textܗܘܘthe [Murdock]
  5. r5 · textܩܪܨܘܗܝpriests [Murdock]
  6. r6 · textܪܒܝchief [Murdock]
  7. r7 · textܟܗܢܐand [Murdock]
  8. r8 · textܘܩܫܝܫܐelders [Murdock]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textܡܕܡaccused [Murdock]
  12. r12 · textܦܬܓܡܐmade [Murdock]
  13. peshitta-matthew-27-12-source-10 · textܗܘhim, he [Murdock]
  14. peshitta-matthew-27-12-source-11 · textܠܐno [Murdock]
  15. r13 · textܦܢܝreply. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  2. r2 · textἐνin [TAGNT]
  3. r3 · textτῷ<the> [TAGNT]
  4. r4 · textκατηγορεῖσθαιaccusing [TAGNT]
  5. r5 · textαὐτὸνof Him [TAGNT]
  6. r6 · textὑπὸby [TAGNT]
  7. r7 · textτῶνthe [TAGNT]
  8. r8 · textἀρχιερέωνchief priests [TAGNT]
  9. r9 · textκαὶand [TAGNT]
  10. r10 · textτῶνthe [TAGNT]
  11. r11 · textπρεσβυτέρωνelders [TAGNT]
  12. r12 · textοὐδὲνno thing [TAGNT]
  13. peshitta-matthew-27-12-source-10 · empty——
  14. peshitta-matthew-27-12-source-11 · empty——
  15. r13 · textἀπεκρίνατοHe answered. [TAGNT]