Matthew 27:11 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. r10 · lost——
  11. r11 · lost——
  12. r12 · lost——
  13. r13 · lost——
  14. r14 · lost——
  15. r15 · lost——
  16. r16 · lost——
  17. r17 · lost——
  18. r18 · lost——
  19. r19 · lost——
  20. r20 · lost——
  21. r21 · lost——
  22. peshitta-matthew-27-11-source-15 · empty——
  23. r22 · lost——
  24. r23 · lost——
  25. r24 · lost——
  26. r25 · lost——
  27. r26 · lost——
  28. coptic-j20 · empty——
  29. coptic-j21 · empty——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. r3 · textⲓⲏⲥⲟⲩⲥJesus [Scriptorium]
  4. r4 · textⲁϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥstand, stay, wait [Crum]
  5. r5 · textⲙⲡⲉⲙⲧⲟface, presence [Crum]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textⲁϥϫⲛⲟⲩϥask, question, require [Crum]
  10. r10 · textⲛϭⲓⲡϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛruler, leader [Crum]
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textⲙⲡϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛruler, leader [Crum]
  13. r13 · textⲉϥϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  14. r14 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]
  15. r15 · textϫⲉⲛⲧⲟⲕspathe, bract [Crum]
  16. r16 · empty——
  17. r17 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  18. r18 · empty——
  19. r19 · textⲡⲣⲣⲟking [Crum]
  20. r20 · empty——
  21. r21 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  22. peshitta-matthew-27-11-source-15 · empty——
  23. r22 · textⲛⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓJew [Crum]
  24. r23 · textⲡⲉϫⲁϥsay [Crum]
  25. r24 · textⲛⲁϥmy [Crum]
  26. r25 · textⲛϭⲓⲓⲏⲥⲟⲩⲥ—
  27. r26 · textϫⲉⲛⲧⲟⲕspathe, bract [Crum]
  28. coptic-j20 · textⲡⲉⲧϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  29. coptic-j21 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textο<the> [TAGNT]
  2. r2 · textδεAnd [TAGNT]
  3. r3 · textιςJesus [TAGNT]
  4. r4 · textεσταθηstood [TAGNT]
  5. r5 · textεμπροσθενbefore [TAGNT]
  6. r6 · textτουthe [TAGNT]
  7. r7 · textηγεμονοςgovernor; [TAGNT]
  8. r8 · textκαιand [TAGNT]
  9. r9 · textεπηρωτησενquestioned [TAGNT]
  10. r10 · textαυτονHim [TAGNT]
  11. r11 · textοthe [TAGNT]
  12. r12 · textηγεμωνgovernor [TAGNT]
  13. r13 · textλεγωνsaying; [TAGNT]
  14. r14 · textσυYou yourself [TAGNT]
  15. r15 · textειare [TAGNT]
  16. r16 · textοthe [TAGNT]
  17. r17 · textβασιλευςKing [TAGNT]
  18. r18 · textτωνof the [TAGNT]
  19. r19 · textιουδαιωνJews? [TAGNT]
  20. r20 · textο<the> [TAGNT]
  21. r21 · textδεAnd [TAGNT]
  22. peshitta-matthew-27-11-source-15 · empty——
  23. r22 · textιςJesus [TAGNT]
  24. r23 · textεφηwas saying [TAGNT]
  25. r24 · textαυτωto him: [TAGNT]
  26. r25 · textσυYou yourself [TAGNT]
  27. r26 · textλεγειςsay. [TAGNT]
  28. coptic-j20 · empty——
  29. coptic-j21 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textοBut [Anderson]
  2. r2 · textδεJesus [Anderson]
  3. r3 · textις—
  4. r4 · textεσταθηstood [Anderson]
  5. r5 · textεμπροσθενbefore [Anderson]
  6. r6 · textτουthe [Anderson]
  7. r7 · textηγεμονοςgovernor; [Anderson]
  8. r8 · textκαιand the [Anderson]
  9. r9 · textεπηρωτησενgovernor asked [Anderson]
  10. r10 · textαυτονhim, [Anderson]
  11. r11 · textο—
  12. r12 · textηγεμων—
  13. r13 · textλεγωνsaying: [Anderson]
  14. r14 · textσυArt [Anderson]
  15. r15 · textειthou [Anderson]
  16. r16 · textοthe [Anderson]
  17. r17 · textβασιλευςKing [Anderson]
  18. r18 · textτωνof [Anderson]
  19. r19 · textιουδαιωνthe Jews? [Anderson]
  20. r20 · textο—
  21. r21 · textδεAnd [Anderson]
  22. peshitta-matthew-27-11-source-15 · empty——
  23. r22 · textιςJesus [Anderson]
  24. r23 · textεφηsaid: [Anderson]
  25. r24 · empty——
  26. r25 · textσυThou [Anderson]
  27. r26 · textλεγιςsayest. [Anderson]
  28. coptic-j20 · empty——
  29. coptic-j21 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. r10 · lost——
  11. r11 · lost——
  12. r12 · lost——
  13. r13 · lost——
  14. r14 · lost——
  15. r15 · lost——
  16. r16 · lost——
  17. r17 · lost——
  18. r18 · lost——
  19. r19 · lost——
  20. r20 · lost——
  21. r21 · lost——
  22. peshitta-matthew-27-11-source-15 · empty——
  23. r22 · lost——
  24. r23 · lost——
  25. r24 · lost——
  26. r25 · lost——
  27. r26 · lost——
  28. coptic-j20 · unpopulated——
  29. coptic-j21 · unpopulated——

Bezae Latin

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. r10 · lost——
  11. r11 · lost——
  12. r12 · lost——
  13. r13 · lost——
  14. r14 · lost——
  15. r15 · lost——
  16. r16 · lost——
  17. r17 · lost——
  18. r18 · lost——
  19. r19 · lost——
  20. r20 · lost——
  21. r21 · lost——
  22. peshitta-matthew-27-11-source-15 · empty——
  23. r22 · lost——
  24. r23 · lost——
  25. r24 · lost——
  26. r25 · lost——
  27. r26 · lost——
  28. coptic-j20 · unpopulated——
  29. coptic-j21 · unpopulated——

Vulgate

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textJesusJesus [DouayRheims]
  3. r3 · textautemAnd [DouayRheims]
  4. r4 · textstetitstood [DouayRheims]
  5. r5 · textantebefore [DouayRheims]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textpræsidemthe governor [DouayRheims]
  8. r8 · textetand [DouayRheims]
  9. r9 · textinterrogavitasked [DouayRheims]
  10. r10 · texteumhim [DouayRheims]
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textpræsesthe governor [DouayRheims]
  13. r13 · empty——
  14. r14 · textdicenssaying [DouayRheims]
  15. r15 · textTuthou [DouayRheims]
  16. r16 · empty——
  17. r17 · textesArt [DouayRheims]
  18. r18 · empty——
  19. r19 · textrexthe king [DouayRheims]
  20. r20 · empty——
  21. r21 · textJudæorumof the Jews [DouayRheims]
  22. peshitta-matthew-27-11-source-15 · empty——
  23. r22 · textDicitsaith [DouayRheims]
  24. r23 · textillito him [DouayRheims]
  25. r24 · textJesusJesus [DouayRheims]
  26. r25 · textTuThou [DouayRheims]
  27. r26 · textdicissayest [DouayRheims]
  28. coptic-j20 · empty——
  29. coptic-j21 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܗܘAnd [Murdock]
  2. r2 · textܕܝܢAnd [Murdock]
  3. r3 · textܝܫܘܥJesus [Murdock]
  4. r4 · textܩܡstood [Murdock]
  5. r5 · textܩܕܡbefore [Murdock]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textܗܓܡܘܢܐthe president. [Murdock]
  9. r9 · textܘܫܐܠܗasked him, [Murdock]
  10. r10 · textܗܓܡܘܢܐthe resident [Murdock]
  11. r11 · empty——
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textܘܐܡܪand said [Murdock]
  14. r14 · textܠܗto him: [Murdock]
  15. r15 · textܐܢܬthou [Murdock]
  16. r16 · empty——
  17. r17 · textܗܘArt [Murdock]
  18. r18 · empty——
  19. r19 · textܡܠܟܐthe king [Murdock]
  20. r20 · empty——
  21. r21 · textܕܝܗܘܕܝܐthe Jews? [Murdock]
  22. peshitta-matthew-27-11-source-15 · empty——
  23. r22 · textܠܗto him: [Murdock]
  24. r23 · textܐܡܪJesus said [Murdock]
  25. r24 · textܝܫܘܥof [Murdock]
  26. r25 · textܐܢܬThou hast said. [Murdock]
  27. r26 · empty——
  28. coptic-j20 · textܐܡܪܬAnd [Murdock]
  29. coptic-j21 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textὉ<the> [TAGNT]
  2. r2 · textδὲAnd [TAGNT]
  3. r3 · textἸησοῦςJesus [TAGNT]
  4. r4 · textἔστηstood [TAGNT]
  5. r5 · textἔμπροσθενbefore [TAGNT]
  6. r6 · textτοῦthe [TAGNT]
  7. r7 · textἡγεμόνοςgovernor; [TAGNT]
  8. r8 · textκαὶand [TAGNT]
  9. r9 · textἐπηρώτησενquestioned [TAGNT]
  10. r10 · textαὐτὸνHim [TAGNT]
  11. r11 · textὁthe [TAGNT]
  12. r12 · textἡγεμώνgovernor [TAGNT]
  13. r13 · textλέγωνsaying; [TAGNT]
  14. r14 · textΣὺYou yourself [TAGNT]
  15. r15 · textεἶare [TAGNT]
  16. r16 · textὁthe [TAGNT]
  17. r17 · textβασιλεὺςKing [TAGNT]
  18. r18 · textτῶνof the [TAGNT]
  19. r19 · textἸουδαίωνJews? [TAGNT]
  20. r20 · textὉ<the> [TAGNT]
  21. r21 · textδὲAnd [TAGNT]
  22. peshitta-matthew-27-11-source-15 · empty——
  23. r22 · textἸησοῦςJesus [TAGNT]
  24. r23 · textἔφηwas saying [TAGNT]
  25. r24 · textαὐτῷto him: [TAGNT]
  26. r25 · textΣὺYou yourself [TAGNT]
  27. r26 · textλέγειςsay. [TAGNT]
  28. coptic-j20 · empty——
  29. coptic-j21 · empty——