Matthew 27:10 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. r10 · lost——
  11. r11 · lost——
  12. r12 · lost——
  13. d05-latin-source-matthew-27-10-1 · empty——
  14. d05-latin-source-matthew-27-10-2 · empty——
  15. d05-latin-source-matthew-27-10-3 · empty——
  16. d05-latin-source-matthew-27-10-4 · empty——
  17. d05-latin-source-matthew-27-10-5 · empty——
  18. d05-latin-source-matthew-27-10-6 · empty——
  19. d05-latin-source-matthew-27-10-7 · empty——
  20. d05-latin-source-matthew-27-10-8 · empty——
  21. d05-latin-source-matthew-27-10-9 · empty——
  22. d05-latin-source-matthew-27-10-10 · empty——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲁⲩϯgive, pay, sell [Crum]
  3. r3 · textⲙⲙⲟⲟⲩour, us [Crum]
  4. r4 · textⲉϩⲣⲁⲓto above, upward [Crum]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textⲉⲧⲥⲱϣⲉdrag, creep [Crum]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textⲙⲡⲕⲉⲣⲁⲙⲉⲩⲥpotter [Crum]
  9. r9 · textⲕⲁⲧⲁⲧϩⲉfall [Crum]
  10. r10 · textⲛⲧⲁϥϩⲱⲛapproach, be nigh, comply with [Crum]
  11. r11 · textⲉⲧⲟⲟⲧⲛto hand of, to [Crum]
  12. r12 · textⲛϭⲓⲡϫⲟⲉⲓⲥlord, master, owner [Crum]
  13. d05-latin-source-matthew-27-10-1 · empty——
  14. d05-latin-source-matthew-27-10-2 · empty——
  15. d05-latin-source-matthew-27-10-3 · empty——
  16. d05-latin-source-matthew-27-10-4 · empty——
  17. d05-latin-source-matthew-27-10-5 · empty——
  18. d05-latin-source-matthew-27-10-6 · empty——
  19. d05-latin-source-matthew-27-10-7 · empty——
  20. d05-latin-source-matthew-27-10-8 · empty——
  21. d05-latin-source-matthew-27-10-9 · empty——
  22. d05-latin-source-matthew-27-10-10 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textκαιand [TAGNT]
  2. r2 · textεδωκανthey gave [TAGNT]
  3. r3 · textαυταthem [TAGNT]
  4. r4 · textειςfor [TAGNT]
  5. r5 · textτονthe [TAGNT]
  6. r6 · textαγρονfield [TAGNT]
  7. r7 · textτουof the [TAGNT]
  8. r8 · textκεραμεωςpotter, [TAGNT]
  9. r9 · textκαθαas [TAGNT]
  10. r10 · textσυνεταξενdirected [TAGNT]
  11. r11 · textμοιme [TAGNT]
  12. r12 · textκς[the] Lord [TAGNT]
  13. d05-latin-source-matthew-27-10-1 · empty——
  14. d05-latin-source-matthew-27-10-2 · empty——
  15. d05-latin-source-matthew-27-10-3 · empty——
  16. d05-latin-source-matthew-27-10-4 · empty——
  17. d05-latin-source-matthew-27-10-5 · empty——
  18. d05-latin-source-matthew-27-10-6 · empty——
  19. d05-latin-source-matthew-27-10-7 · empty——
  20. d05-latin-source-matthew-27-10-8 · empty——
  21. d05-latin-source-matthew-27-10-9 · empty——
  22. d05-latin-source-matthew-27-10-10 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιand [Anderson]
  2. r2 · textεδωκαgave [Anderson]
  3. r3 · textαυταthem [Anderson]
  4. r4 · textειςfor [Anderson]
  5. r5 · textτονthe [Anderson]
  6. r6 · textαγρονpotter's field, [Anderson]
  7. r7 · textτου—
  8. r8 · textκεραμεως—
  9. r9 · textκαθαas the [Anderson]
  10. r10 · textσυνεταξενLord [Anderson]
  11. r11 · textμοιcommanded me, [Anderson]
  12. r12 · textκς—
  13. d05-latin-source-matthew-27-10-1 · empty——
  14. d05-latin-source-matthew-27-10-2 · empty——
  15. d05-latin-source-matthew-27-10-3 · empty——
  16. d05-latin-source-matthew-27-10-4 · empty——
  17. d05-latin-source-matthew-27-10-5 · empty——
  18. d05-latin-source-matthew-27-10-6 · empty——
  19. d05-latin-source-matthew-27-10-7 · empty——
  20. d05-latin-source-matthew-27-10-8 · empty——
  21. d05-latin-source-matthew-27-10-9 · empty——
  22. d05-latin-source-matthew-27-10-10 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. r10 · lost——
  11. r11 · lost——
  12. r12 · lost——
  13. d05-latin-source-matthew-27-10-1 · empty——
  14. d05-latin-source-matthew-27-10-2 · empty——
  15. d05-latin-source-matthew-27-10-3 · empty——
  16. d05-latin-source-matthew-27-10-4 · empty——
  17. d05-latin-source-matthew-27-10-5 · empty——
  18. d05-latin-source-matthew-27-10-6 · empty——
  19. d05-latin-source-matthew-27-10-7 · empty——
  20. d05-latin-source-matthew-27-10-8 · empty——
  21. d05-latin-source-matthew-27-10-9 · empty——
  22. d05-latin-source-matthew-27-10-10 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · empty——
  2. r2 · empty——
  3. r3 · empty——
  4. r4 · empty——
  5. r5 · empty——
  6. r6 · empty——
  7. r7 · empty——
  8. r8 · empty——
  9. r9 · empty——
  10. r10 · empty——
  11. r11 · empty——
  12. r12 · empty——
  13. d05-latin-source-matthew-27-10-1 · textet—
  14. d05-latin-source-matthew-27-10-2 · textdederunt—
  15. d05-latin-source-matthew-27-10-3 · texteos—
  16. d05-latin-source-matthew-27-10-4 · textin—
  17. d05-latin-source-matthew-27-10-5 · textagrum—
  18. d05-latin-source-matthew-27-10-6 · textfiguli—
  19. d05-latin-source-matthew-27-10-7 · textsicut—
  20. d05-latin-source-matthew-27-10-8 · textconstituit—
  21. d05-latin-source-matthew-27-10-9 · textmihi—
  22. d05-latin-source-matthew-27-10-10 · textds—

Vulgate

  1. r1 · textetAnd [DouayRheims]
  2. r2 · textdederuntthey gave [DouayRheims]
  3. r3 · texteosthem [DouayRheims]
  4. r4 · textinunto [DouayRheims]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textagrumfield [DouayRheims]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textfigulithe potter’s [DouayRheims]
  9. r9 · textsicutas [DouayRheims]
  10. r10 · textconstituitappointed [DouayRheims]
  11. r11 · textmihito me [DouayRheims]
  12. r12 · textDominusthe Lord [DouayRheims]
  13. d05-latin-source-matthew-27-10-1 · empty——
  14. d05-latin-source-matthew-27-10-2 · empty——
  15. d05-latin-source-matthew-27-10-3 · empty——
  16. d05-latin-source-matthew-27-10-4 · empty——
  17. d05-latin-source-matthew-27-10-5 · empty——
  18. d05-latin-source-matthew-27-10-6 · empty——
  19. d05-latin-source-matthew-27-10-7 · empty——
  20. d05-latin-source-matthew-27-10-8 · empty——
  21. d05-latin-source-matthew-27-10-9 · empty——
  22. d05-latin-source-matthew-27-10-10 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܘܝܗܒܬand I [Murdock]
  2. r2 · textܐܢܘܢgave them [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textܠܐܓܘܪܤܗme. [Murdock]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textܐܝܟfield, as [Murdock]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textܕܦܚܪܐthe potter's [Murdock]
  9. r9 · textܕܦܩܕthe [Murdock]
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textܠܝfor [Murdock]
  12. r12 · textܡܪܝܐLord directed [Murdock]
  13. d05-latin-source-matthew-27-10-1 · empty——
  14. d05-latin-source-matthew-27-10-2 · empty——
  15. d05-latin-source-matthew-27-10-3 · empty——
  16. d05-latin-source-matthew-27-10-4 · empty——
  17. d05-latin-source-matthew-27-10-5 · empty——
  18. d05-latin-source-matthew-27-10-6 · empty——
  19. d05-latin-source-matthew-27-10-7 · empty——
  20. d05-latin-source-matthew-27-10-8 · empty——
  21. d05-latin-source-matthew-27-10-9 · empty——
  22. d05-latin-source-matthew-27-10-10 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textκαὶand [TAGNT]
  2. r2 · textἔδωκανthey gave [TAGNT]
  3. r3 · textαὐτὰthem [TAGNT]
  4. r4 · textεἰςfor [TAGNT]
  5. r5 · textτὸνthe [TAGNT]
  6. r6 · textἀγρὸνfield [TAGNT]
  7. r7 · textτοῦof the [TAGNT]
  8. r8 · textκεραμέωςpotter, [TAGNT]
  9. r9 · textκαθὰas [TAGNT]
  10. r10 · textσυνέταξένdirected [TAGNT]
  11. r11 · textμοιI/we [System]
  12. r12 · textκύριοςthe Lord [TAGNT]
  13. d05-latin-source-matthew-27-10-1 · empty——
  14. d05-latin-source-matthew-27-10-2 · empty——
  15. d05-latin-source-matthew-27-10-3 · empty——
  16. d05-latin-source-matthew-27-10-4 · empty——
  17. d05-latin-source-matthew-27-10-5 · empty——
  18. d05-latin-source-matthew-27-10-6 · empty——
  19. d05-latin-source-matthew-27-10-7 · empty——
  20. d05-latin-source-matthew-27-10-8 · empty——
  21. d05-latin-source-matthew-27-10-9 · empty——
  22. d05-latin-source-matthew-27-10-10 · empty——