Matthew 27:1 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. peshitta-matthew-27-1-source-4 · empty——
  5. r4 · lost——
  6. r5 · lost——
  7. peshitta-matthew-27-1-source-7 · empty——
  8. peshitta-matthew-27-1-source-8 · empty——
  9. r6 · lost——
  10. r7 · lost——
  11. r8 · lost——
  12. r9 · lost——
  13. r10 · lost——
  14. r11 · lost——
  15. r12 · lost——
  16. r13 · lost——
  17. r14 · lost——
  18. r15 · lost——
  19. r16 · lost——
  20. r17 · lost——
  21. r18 · lost——
  22. r19 · lost——
  23. vulgate-matthew-27-1-1 · empty——
  24. vulgate-matthew-27-1-2 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲛⲧⲉⲣⲉϩⲧⲟⲟⲩⲉdawn, morning [Crum]
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. r3 · textϣⲱⲡⲉbecome, befall, be, exist [Crum]
  4. peshitta-matthew-27-1-source-4 · empty——
  5. r4 · textⲁⲩϫⲓϣⲟϫⲛⲉtake counsel, reflect, advice [Crum]
  6. r5 · textⲧⲏⲣⲟⲩall, whole, every [Crum]
  7. peshitta-matthew-27-1-source-7 · empty——
  8. peshitta-matthew-27-1-source-8 · empty——
  9. r6 · textⲉⲙⲟⲩⲟⲩⲧkill [Crum]
  10. r7 · textⲙⲙⲟϥour, us [Crum]
  11. r8 · textⲛϭⲓⲛⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥhigh priest [Crum]
  12. r9 · empty——
  13. r10 · empty——
  14. r11 · textⲙⲛⲛⲉⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥmore important, higher, superior, prior, first one [Crum]
  15. r12 · empty——
  16. r13 · textⲙⲡⲗⲁⲟⲥpeople [Crum]
  17. r14 · empty——
  18. r15 · empty——
  19. r16 · empty——
  20. r17 · textϩⲱⲥⲧⲉso that, in order that [Crum]
  21. r18 · empty——
  22. r19 · empty——
  23. vulgate-matthew-27-1-1 · empty——
  24. vulgate-matthew-27-1-2 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textπρωιαςAs morning [TAGNT]
  2. r2 · textδεthen [TAGNT]
  3. r3 · textγομενηςto be [System]
  4. peshitta-matthew-27-1-source-4 · empty——
  5. r4 · textσυμβουλιονcounsel [TAGNT]
  6. r5 · textελαβονtook [TAGNT]
  7. peshitta-matthew-27-1-source-7 · empty——
  8. peshitta-matthew-27-1-source-8 · empty——
  9. r6 · textπαντεςall [TAGNT]
  10. r7 · textοιthe [TAGNT]
  11. r8 · textαρχιερειςchief priests [TAGNT]
  12. r9 · textκαιand [TAGNT]
  13. r10 · textοιthe [TAGNT]
  14. r11 · textπρεσβυτεροιelders [TAGNT]
  15. r12 · textτουof the [TAGNT]
  16. r13 · textλαουpeople [TAGNT]
  17. r14 · textκαταagainst [TAGNT]
  18. r15 · textτου<the> [TAGNT]
  19. r16 · textιυJesus [TAGNT]
  20. r17 · textωστεso that [TAGNT]
  21. r18 · textθανατωσαιthey might put to death [TAGNT]
  22. r19 · textαυτονhim, [TAGNT]
  23. vulgate-matthew-27-1-1 · empty——
  24. vulgate-matthew-27-1-2 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textπρωιαςWhen the morning [Anderson]
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textγενομενηςcame, [Anderson]
  4. peshitta-matthew-27-1-source-4 · empty——
  5. r4 · textσυμβουλιον—
  6. r5 · textελαβονall [Anderson]
  7. peshitta-matthew-27-1-source-7 · empty——
  8. peshitta-matthew-27-1-source-8 · empty——
  9. r6 · textπαντες—
  10. r7 · textοιthe [Anderson]
  11. r8 · textαρχιεριςchief priests [Anderson]
  12. r9 · textκαιand [Anderson]
  13. r10 · textοι—
  14. r11 · textπρεσβυτεροιelders [Anderson]
  15. r12 · textτουof the [Anderson]
  16. r13 · textλαουpeople [Anderson]
  17. r14 · textκαταheld a consultation [Anderson]
  18. r15 · textτου—
  19. r16 · textιυagainst Jesus, [Anderson]
  20. r17 · textωστεthat [Anderson]
  21. r18 · textθανατωσαιthey might put [Anderson]
  22. r19 · textαυτονhim to death. [Anderson]
  23. vulgate-matthew-27-1-1 · empty——
  24. vulgate-matthew-27-1-2 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textπρωιας—
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textγενομενης—
  4. peshitta-matthew-27-1-source-4 · empty——
  5. r4 · empty——
  6. r5 · empty——
  7. peshitta-matthew-27-1-source-7 · empty——
  8. peshitta-matthew-27-1-source-8 · empty——
  9. r6 · textπαντες—
  10. r7 · textοι—
  11. r8 · textαρχιερεις—
  12. r9 · textκαι—
  13. r10 · textοι—
  14. r11 · textπρεσβυτεροι—
  15. r12 · textτου—
  16. r13 · textλαου—
  17. r14 · textκατα—
  18. r15 · textτου—
  19. r16 · textιηυ—
  20. r17 · empty——
  21. r18 · empty——
  22. r19 · textαυτον—
  23. vulgate-matthew-27-1-1 · empty——
  24. vulgate-matthew-27-1-2 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · empty——
  2. r2 · empty——
  3. r3 · empty——
  4. peshitta-matthew-27-1-source-4 · empty——
  5. r4 · empty——
  6. r5 · empty——
  7. peshitta-matthew-27-1-source-7 · empty——
  8. peshitta-matthew-27-1-source-8 · empty——
  9. r6 · empty——
  10. r7 · empty——
  11. r8 · empty——
  12. r9 · empty——
  13. r10 · empty——
  14. r11 · empty——
  15. r12 · empty——
  16. r13 · empty——
  17. r14 · empty——
  18. r15 · empty——
  19. r16 · empty——
  20. r17 · empty——
  21. r18 · empty——
  22. r19 · empty——
  23. vulgate-matthew-27-1-1 · empty——
  24. vulgate-matthew-27-1-2 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textManemorning [DouayRheims]
  2. r2 · textautemAnd [DouayRheims]
  3. r3 · textfactocome [DouayRheims]
  4. peshitta-matthew-27-1-source-4 · empty——
  5. r4 · textconsilium—
  6. r5 · textinierunt—
  7. peshitta-matthew-27-1-source-7 · empty——
  8. peshitta-matthew-27-1-source-8 · empty——
  9. r6 · textomnesall [DouayRheims]
  10. r7 · empty——
  11. r8 · textprincipesthe chief [DouayRheims]
  12. r9 · textsacerdotumpriests [DouayRheims]
  13. r10 · empty——
  14. r11 · textetand [DouayRheims]
  15. r12 · empty——
  16. r13 · textsenioresancients [DouayRheims]
  17. r14 · textpopuliof the people [DouayRheims]
  18. r15 · empty——
  19. r16 · textadversusagainst [DouayRheims]
  20. r17 · textJesumJesus [DouayRheims]
  21. r18 · textutthat [DouayRheims]
  22. r19 · texteumhim [DouayRheims]
  23. vulgate-matthew-27-1-1 · textmortito death [DouayRheims]
  24. vulgate-matthew-27-1-2 · texttraderent—

Peshitta

  1. r1 · textܨܦܪܐmorning, [Murdock]
  2. r2 · textܕܝܢAnd [Murdock]
  3. r3 · textܗܘܐwas [Murdock]
  4. peshitta-matthew-27-1-source-4 · textܟܕwhen it [Murdock]
  5. r4 · textܡܠܟܐthe [Murdock]
  6. r5 · textܢܤܒܘand [Murdock]
  7. peshitta-matthew-27-1-source-7 · textܥܠagainst [Murdock]
  8. peshitta-matthew-27-1-source-8 · textܝܫܘܥJesus, how [Murdock]
  9. r6 · textܟܠܗܘܢthey might put [Murdock]
  10. r7 · empty——
  11. r8 · textܪܒܝchief priests [Murdock]
  12. r9 · empty——
  13. r10 · empty——
  14. r11 · empty——
  15. r12 · empty——
  16. r13 · textܕܥܡܐthe people [Murdock]
  17. r14 · textܟܗܢܐheld a council [Murdock]
  18. r15 · empty——
  19. r16 · textܘܩܫܝܫܐthe elders [Murdock]
  20. r17 · empty——
  21. r18 · textܐܝܟof [Murdock]
  22. r19 · textܕܢܡܝܬܘܢܝܗܝhim to death. [Murdock]
  23. vulgate-matthew-27-1-1 · empty——
  24. vulgate-matthew-27-1-2 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΠρωΐαςAs morning [TAGNT]
  2. r2 · textδὲthen [TAGNT]
  3. r3 · textγενομένηςhaving arrived [TAGNT]
  4. peshitta-matthew-27-1-source-4 · empty——
  5. r4 · textσυμβούλιονcounsel [TAGNT]
  6. r5 · textἔλαβονtook [TAGNT]
  7. peshitta-matthew-27-1-source-7 · empty——
  8. peshitta-matthew-27-1-source-8 · empty——
  9. r6 · textπάντεςall [TAGNT]
  10. r7 · textοἱthe [TAGNT]
  11. r8 · textἀρχιερεῖςchief priests [TAGNT]
  12. r9 · textκαὶand [TAGNT]
  13. r10 · textοἱthe [TAGNT]
  14. r11 · textπρεσβύτεροιelders [TAGNT]
  15. r12 · textτοῦof the [TAGNT]
  16. r13 · textλαοῦpeople [TAGNT]
  17. r14 · textκατὰagainst [TAGNT]
  18. r15 · textτοῦ<the> [TAGNT]
  19. r16 · textἸησοῦJesus [TAGNT]
  20. r17 · textὥστεso that [TAGNT]
  21. r18 · textθανατῶσαιthey might put to death [TAGNT]
  22. r19 · textαὐτόνhim, [TAGNT]
  23. vulgate-matthew-27-1-1 · empty——
  24. vulgate-matthew-27-1-2 · empty——