Matthew 26:9 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · damagedεδυνατοIt was possible [TAGNT]
  2. peshitta-matthew-26-9-source-2 · empty——
  3. r2 · extantγαρfor [TAGNT]
  4. peshitta-matthew-26-9-source-4 · empty——
  5. r3 · extantτουτοthis [TAGNT]
  6. r4 · lost——
  7. r5 · lost——
  8. r6 · damagedπραθηναι—
  9. r7 · extantπολλου—
  10. r8 · extantκαι—
  11. r9 · extantδοθηναιto be given [TAGNT]
  12. r10 · extantπτωχοισto the poor. [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · textⲛⲉⲩⲛϭⲟⲙpower, strength, might, authority [Crum]
  2. peshitta-matthew-26-9-source-2 · empty——
  3. r2 · textⲅⲁⲣfor, because [Crum]
  4. peshitta-matthew-26-9-source-4 · empty——
  5. r3 · textⲉⲧⲣⲉⲩϯⲡⲁⲓ—
  6. r4 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  7. r5 · textϩⲁϩⲁϩmany, much [Crum]
  8. r6 · textⲛⲥⲉⲧⲁⲁⲩgive, pay, sell [Crum]
  9. r7 · textⲛⲛϩⲏⲕⲉa measure of corn [Crum]
  10. r8 · empty——
  11. r9 · empty——
  12. r10 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textεδυνατοIt was possible [TAGNT]
  2. peshitta-matthew-26-9-source-2 · empty——
  3. r2 · textγαρfor [TAGNT]
  4. peshitta-matthew-26-9-source-4 · empty——
  5. r3 · textτουτοthis [TAGNT]
  6. r4 · omitted——
  7. r5 · omitted——
  8. r6 · textπραθηναιto be sold [TAGNT]
  9. r7 · textπολλουfor much [TAGNT]
  10. r8 · textκαιand [TAGNT]
  11. r9 · textδοθηναιto be given [TAGNT]
  12. r10 · textπτωχοιςto [the] poor. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textεδυνατο—
  2. peshitta-matthew-26-9-source-2 · empty——
  3. r2 · textγαρfor [Anderson]
  4. peshitta-matthew-26-9-source-4 · empty——
  5. r3 · textτουτοthis could have [Anderson]
  6. r4 · empty——
  7. r5 · empty——
  8. r6 · textπραθηναιbeen sold [Anderson]
  9. r7 · textπολλουfor much [Anderson]
  10. r8 · textκαιand given [Anderson]
  11. r9 · textδοθηναιto [Anderson]
  12. r10 · textπτωχοιςthe poor. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · empty——
  2. peshitta-matthew-26-9-source-2 · empty——
  3. r2 · textγαρ—
  4. peshitta-matthew-26-9-source-4 · empty——
  5. r3 · textτουτο—
  6. r4 · empty——
  7. r5 · empty——
  8. r6 · textπραθηναι—
  9. r7 · textπολλου—
  10. r8 · textκαι—
  11. r9 · textδοθηναι—
  12. r10 · textπτωχοις—

Bezae Latin

  1. r1 · textpoterat—
  2. peshitta-matthew-26-9-source-2 · empty——
  3. r2 · textenim—
  4. peshitta-matthew-26-9-source-4 · empty——
  5. r3 · texthoc—
  6. r4 · empty——
  7. r5 · textuenundari—
  8. r6 · empty——
  9. r7 · textcaro—
  10. r8 · textet—
  11. r9 · textdari—
  12. r10 · textpauperibus—

Vulgate

  1. r1 · textpotuitmight have [DouayRheims]
  2. peshitta-matthew-26-9-source-2 · empty——
  3. r2 · textenimFor [DouayRheims]
  4. peshitta-matthew-26-9-source-4 · empty——
  5. r3 · textistudthis [DouayRheims]
  6. r4 · empty——
  7. r5 · textvenundarisold [DouayRheims]
  8. r6 · empty——
  9. r7 · textmultomuch [DouayRheims]
  10. r8 · textetand [DouayRheims]
  11. r9 · textdarigiven [DouayRheims]
  12. r10 · textpauperibusthe poor [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܡܫܟܚmight [Murdock]
  2. peshitta-matthew-26-9-source-2 · textܗܘܐhave been sold [Murdock]
  3. r2 · textܓܝܪfor much, [Murdock]
  4. peshitta-matthew-26-9-source-4 · textܕܢܙܕܒܢFor [Murdock]
  5. r3 · textܗܢܐthis ointment [Murdock]
  6. r4 · empty——
  7. r5 · empty——
  8. r6 · empty——
  9. r7 · empty——
  10. r8 · textܒܤܓܝgiven [Murdock]
  11. r9 · textܘܢܬܝܗܒand have been [Murdock]
  12. r10 · textܠܡܤܟܢܐto the poor. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textἨδύνατοbe able [System]
  2. peshitta-matthew-26-9-source-2 · empty——
  3. r2 · textγὰρfor [TAGNT]
  4. peshitta-matthew-26-9-source-4 · empty——
  5. r3 · textτοῦτοthis [TAGNT]
  6. r4 · textτὸ<the> [TAGNT]
  7. r5 · textμύρονfragrant oil [TAGNT]
  8. r6 · textπραθῆναιto be sold [TAGNT]
  9. r7 · textπολλοῦfor much [TAGNT]
  10. r8 · textκαὶand [TAGNT]
  11. r9 · textδοθῆναιto be given [TAGNT]
  12. r10 · textπτωχοῖςto the poor. [TAGNT]