Matthew 26:75 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. peshitta-matthew-26-75-source-1 · empty——
  2. r1 · lost——
  3. r2 · lost——
  4. r3 · lost——
  5. r4 · lost——
  6. r5 · lost——
  7. r6 · lost——
  8. r7 · lost——
  9. r8 · lost——
  10. r9 · lost——
  11. r10 · lost——
  12. peshitta-matthew-26-75-source-7 · empty——
  13. r11 · lost——
  14. r12 · lost——
  15. r13 · lost——
  16. r14 · lost——
  17. r15 · lost——
  18. r16 · lost——
  19. r17 · lost——
  20. r18 · lost——
  21. r19 · lost——
  22. r20 · lost——
  23. r21 · lost——
  24. r22 · lost——

Sahidic

  1. peshitta-matthew-26-75-source-1 · empty——
  2. r1 · empty——
  3. r2 · textⲁϥⲣⲡⲙⲉⲉⲩⲉact; become, befall; do [Crum]
  4. r3 · empty——
  5. r4 · textⲛϭⲓⲡⲉⲧⲣⲟⲥPeter [Scriptorium]
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textⲙⲡϣⲁϫⲉspeak, say [Crum]
  8. r7 · textⲛⲧⲁⲓⲏⲥⲟⲩⲥJesus [Scriptorium]
  9. r8 · textϫⲟⲟϥsay, speak, tell [Crum]
  10. r9 · textϫⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲟⲩⲁⲗⲉⲕⲧⲱⲣcock, rooster [Crum]
  11. r10 · textⲙⲟⲩⲧⲉspeak, call [Crum]
  12. peshitta-matthew-26-75-source-7 · empty——
  13. r11 · textⲕⲛⲁⲁⲡⲁⲣⲛⲁto deny, be in denial [Crum]
  14. r12 · textⲙⲙⲟⲓour, us [Crum]
  15. r13 · textⲛϣⲟⲙⲛⲧthree [Crum]
  16. r14 · textⲛⲥⲟⲡoccasion, time [Crum]
  17. r15 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  18. r16 · textⲁϥⲉⲓcome, go [Crum]
  19. r17 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  20. r18 · empty——
  21. r19 · textⲁϥⲣⲓⲙⲉweep [Crum]
  22. r20 · textⲉⲙⲁⲧⲉgreatly, very [Crum]
  23. r21 · empty——
  24. r22 · empty——

Vaticanus

  1. peshitta-matthew-26-75-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  3. r2 · textεμνησθηremembered [TAGNT]
  4. r3 · textο<the> [TAGNT]
  5. r4 · textπετροςPeter [TAGNT]
  6. r5 · textτουthe [TAGNT]
  7. r6 · textρηματοςdeclaration [TAGNT]
  8. r7 · omitted——
  9. r8 · textιυof Jesus [TAGNT]
  10. r9 · textειρηκοτοςhaving said [TAGNT]
  11. r10 · omitted——
  12. peshitta-matthew-26-75-source-7 · empty——
  13. r11 · textοτιthat [TAGNT]
  14. r12 · textπρινBefore [the] [TAGNT]
  15. r13 · textαλεκτοραrooster [TAGNT]
  16. r14 · textφωνησαιcrowing [TAGNT]
  17. r15 · textτριςthree times [TAGNT]
  18. r16 · textαπαρνησηyou will deny [TAGNT]
  19. r17 · textμεMe, [TAGNT]
  20. r18 · textκαιAnd [TAGNT]
  21. r19 · textεξελθωνhaving gone [TAGNT]
  22. r20 · textεξωout [TAGNT]
  23. r21 · textεκλαυσενhe wept [TAGNT]
  24. r22 · textπικρωςbitterly. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. peshitta-matthew-26-75-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  3. r2 · textεμνησθηPeter remembered [Anderson]
  4. r3 · textοthe [Anderson]
  5. r4 · textπετρος—
  6. r5 · textτου—
  7. r6 · textρηματος—
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textιυword which Jesus [Anderson]
  10. r9 · textειρηκοτος—
  11. r10 · empty——
  12. peshitta-matthew-26-75-source-7 · empty——
  13. r11 · textοτιhad spoken to [Anderson]
  14. r12 · textπρινhim: Before the [Anderson]
  15. r13 · textαλεκτοραcock crows, [Anderson]
  16. r14 · textφωνησαι—
  17. r15 · textτρις—
  18. r16 · textαπαρνησηyou will deny [Anderson]
  19. r17 · textμεme three times. [Anderson]
  20. r18 · textκαιAnd [Anderson]
  21. r19 · textεξελθωνhe went [Anderson]
  22. r20 · textεξωout, [Anderson]
  23. r21 · textεκλαυσενand wept [Anderson]
  24. r22 · textπικρωςbitterly. [Anderson]

Bezae Greek

  1. peshitta-matthew-26-75-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαι—
  3. r2 · textεμνησθη—
  4. r3 · textο—
  5. r4 · textπετρος—
  6. r5 · textτου—
  7. r6 · textρηματος—
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textιηυ—
  10. r9 · textειρηκοτος—
  11. r10 · empty——
  12. peshitta-matthew-26-75-source-7 · empty——
  13. r11 · empty——
  14. r12 · textπριν—
  15. r13 · textαλεκτορα—
  16. r14 · textφωνησαι—
  17. r15 · textτρις—
  18. r16 · textαπαρνηση—
  19. r17 · textμε—
  20. r18 · textκαι—
  21. r19 · textεξελθων—
  22. r20 · textεξω—
  23. r21 · textεκλαυσεν—
  24. r22 · textπικρως—

Bezae Latin

  1. peshitta-matthew-26-75-source-1 · empty——
  2. r1 · empty——
  3. r2 · empty——
  4. r3 · empty——
  5. r4 · empty——
  6. r5 · empty——
  7. r6 · empty——
  8. r7 · empty——
  9. r8 · empty——
  10. r9 · empty——
  11. r10 · empty——
  12. peshitta-matthew-26-75-source-7 · empty——
  13. r11 · empty——
  14. r12 · empty——
  15. r13 · empty——
  16. r14 · empty——
  17. r15 · empty——
  18. r16 · empty——
  19. r17 · empty——
  20. r18 · empty——
  21. r19 · empty——
  22. r20 · empty——
  23. r21 · empty——
  24. r22 · empty——

Vulgate

  1. peshitta-matthew-26-75-source-1 · empty——
  2. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  3. r2 · textrecordatusremembered [DouayRheims]
  4. r3 · empty——
  5. r4 · textest—
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textPetrusPeter [DouayRheims]
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textverbithe word [DouayRheims]
  10. r9 · textJesuof Jesus [DouayRheims]
  11. r10 · textquodwhich [DouayRheims]
  12. peshitta-matthew-26-75-source-7 · empty——
  13. r11 · textdixerathe had said [DouayRheims]
  14. r12 · textPriusquamBefore [DouayRheims]
  15. r13 · textgallusthe cock [DouayRheims]
  16. r14 · textcantet—
  17. r15 · textter—
  18. r16 · textmeme [DouayRheims]
  19. r17 · textnegabisdeny [DouayRheims]
  20. r18 · textEtAnd [DouayRheims]
  21. r19 · textegressusgoing [DouayRheims]
  22. r20 · textforasforth [DouayRheims]
  23. r21 · textflevit—
  24. r22 · textamarebitterly [DouayRheims]

Peshitta

  1. peshitta-matthew-26-75-source-1 · empty——
  2. r1 · textܟܐܦܐAnd Cephas [Murdock]
  3. r2 · textܘܐܬܕܟܪremembered [Murdock]
  4. r3 · empty——
  5. r4 · textܡܠܬܐthe declaration [Murdock]
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textܕܝܫܘܥJesus, who [Murdock]
  8. r7 · empty——
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textܕܐܡܪsaid [Murdock]
  11. r10 · textܠܗto him: [Murdock]
  12. peshitta-matthew-26-75-source-7 · empty——
  13. r11 · textܕܢܩܪܐof [Murdock]
  14. r12 · textܕܩܕܡBefore [Murdock]
  15. r13 · textܬܪܢܓܠܐcock croweth, [Murdock]
  16. r14 · textܬܠܬwilt three [Murdock]
  17. r15 · textܙܒܢܝܢthe [Murdock]
  18. r16 · textܬܟܦܘܪtimes deny [Murdock]
  19. r17 · empty——
  20. r18 · textܒܝme. [Murdock]
  21. r19 · textܘܢܦܩAnd he went [Murdock]
  22. r20 · textܠܒܪthou [Murdock]
  23. r21 · textܒܟܐout, and wept [Murdock]
  24. r22 · textܡܪܝܪܐܝܬbitterly. [Murdock]

Byzantine

  1. peshitta-matthew-26-75-source-1 · empty——
  2. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  3. r2 · textἐμνήσθηremembered [TAGNT]
  4. r3 · textὁ<the> [TAGNT]
  5. r4 · textΠέτροςPeter [TAGNT]
  6. r5 · textτοῦthe [TAGNT]
  7. r6 · textῥήματοςdeclaration [TAGNT]
  8. r7 · textτοῦ<the> [TAGNT]
  9. r8 · textἸησοῦof Jesus [TAGNT]
  10. r9 · textεἰρηκότοςhaving said [TAGNT]
  11. r10 · textαὐτῷto him [TAGNT]
  12. peshitta-matthew-26-75-source-7 · empty——
  13. r11 · textὅτιthat [TAGNT]
  14. r12 · textΠρὶνBefore the [TAGNT]
  15. r13 · textἀλέκτοραrooster [TAGNT]
  16. r14 · textφωνῆσαιcrowing [TAGNT]
  17. r15 · textτρὶςthree times [TAGNT]
  18. r16 · textἀπαρνήσῃyou will deny [TAGNT]
  19. r17 · textμεI/we [System]
  20. r18 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  21. r19 · textἐξελθὼνhaving gone [TAGNT]
  22. r20 · textἔξωout [TAGNT]
  23. r21 · textἔκλαυσενhe wept [TAGNT]
  24. r22 · textπικρῶςbitterly. [TAGNT]