Matthew 26:74 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. r10 · lost——
  11. s01-40026074-10 · empty——
  12. r11 · lost——
  13. r12 · lost——
  14. coptic-j11 · empty——
  15. r13 · lost——
  16. coptic-j13 · empty——
  17. r14 · lost——

Sahidic

  1. r1 · textⲧⲟⲧⲉthen [Crum]
  2. r2 · textⲁϥⲁⲣⲭⲉⲓto begin [Crum]
  3. r3 · textⲛⲱⲣⲕswear [Crum]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  6. r6 · textⲉⲕⲁⲉⲩⲱ—
  7. r7 · textⲉϩⲣⲁⲓto above, upward [Crum]
  8. r8 · textϫⲉⲛϯⲥⲟⲟⲩⲛknow [Crum]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textⲁⲛgreat one [Crum]
  11. s01-40026074-10 · empty——
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textⲙⲡⲣⲱⲙⲉman, human being [Crum]
  14. coptic-j11 · textⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩhour [Crum]
  15. r13 · textⲁⲡⲁⲗⲉⲕⲧⲱⲣcock, rooster [Crum]
  16. coptic-j13 · textⲙⲟⲩⲧⲉspeak, call [Crum]
  17. r14 · textⲁⲩⲱand [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textτοτεThen [TAGNT]
  2. r2 · textηρξατοhe began [TAGNT]
  3. r3 · textκαταθεματιζεινto curse [TAGNT]
  4. r4 · textκαιand [TAGNT]
  5. r5 · textομνυεινto swear [TAGNT]
  6. r6 · textοτιthat [TAGNT]
  7. r7 · textουκNot [TAGNT]
  8. r8 · textοιδαI know [TAGNT]
  9. r9 · textτονthe [TAGNT]
  10. r10 · textανθρωπονman! [TAGNT]
  11. s01-40026074-10 · empty——
  12. r11 · textκαιAnd [TAGNT]
  13. r12 · textευθυςStraight [Lexical]
  14. coptic-j11 · empty——
  15. r13 · textαλεκτωρa rooster [TAGNT]
  16. coptic-j13 · empty——
  17. r14 · textεφωνησενcrowed. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textτοτεThen [Anderson]
  2. r2 · textηρξατοhe began [Anderson]
  3. r3 · textκαταθεματιζεινto curse [Anderson]
  4. r4 · textκαι—
  5. r5 · textομνυεινand to swear: [Anderson]
  6. r6 · textοτι—
  7. r7 · textουκ—
  8. r8 · textοιδαI know [Anderson]
  9. r9 · textτονnot the [Anderson]
  10. r10 · empty——
  11. s01-40026074-10 · textανονman. [Anderson]
  12. r11 · textκαιAnd [Anderson]
  13. r12 · textευθεωςimmediately [Anderson]
  14. coptic-j11 · empty——
  15. r13 · textαλεκτωρthe cock [Anderson]
  16. coptic-j13 · empty——
  17. r14 · textεφωνησενcrew. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textτοτε—
  2. r2 · textηρξατο—
  3. r3 · textκαταθεματιζειν—
  4. r4 · textκαι—
  5. r5 · textομνυειν—
  6. r6 · textοτι—
  7. r7 · textουκ—
  8. r8 · textοιδα—
  9. r9 · textτον—
  10. r10 · textανθρωπον—
  11. s01-40026074-10 · empty——
  12. r11 · textκαι—
  13. r12 · textευθεως—
  14. coptic-j11 · unpopulated——
  15. r13 · textαλεκτωρ—
  16. coptic-j13 · unpopulated——
  17. r14 · textεφωνησεν—

Bezae Latin

  1. r1 · empty——
  2. r2 · empty——
  3. r3 · empty——
  4. r4 · empty——
  5. r5 · empty——
  6. r6 · empty——
  7. r7 · empty——
  8. r8 · empty——
  9. r9 · empty——
  10. r10 · empty——
  11. s01-40026074-10 · empty——
  12. r11 · empty——
  13. r12 · empty——
  14. coptic-j11 · unpopulated——
  15. r13 · empty——
  16. coptic-j13 · unpopulated——
  17. r14 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textTuncThen [DouayRheims]
  2. r2 · textcœpithe began [DouayRheims]
  3. r3 · textdetestarito curse [DouayRheims]
  4. r4 · textetand [DouayRheims]
  5. r5 · textjurareto swear [DouayRheims]
  6. r6 · textquiathat [DouayRheims]
  7. r7 · textnonnot [DouayRheims]
  8. r8 · textnovissethe knew [DouayRheims]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · texthominemthe man [DouayRheims]
  11. s01-40026074-10 · empty——
  12. r11 · textEtAnd [DouayRheims]
  13. r12 · textcontinuoimmediately [DouayRheims]
  14. coptic-j11 · empty——
  15. r13 · textgallusthe cock [DouayRheims]
  16. coptic-j13 · empty——
  17. r14 · textcantavitcrew [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܗܝܕܝܢThen [Murdock]
  2. r2 · textܫܪܝhe began [Murdock]
  3. r3 · textܠܡܚܪܡܘto [Murdock]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textܘܠܡܐܡܐswear, [Murdock]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textܕܠܐnot that [Murdock]
  8. r8 · textܝܕܥܢܐI know [Murdock]
  9. r9 · textܠܗand to [Murdock]
  10. r10 · textܠܓܒܪܐman. [Murdock]
  11. s01-40026074-10 · empty——
  12. r11 · textܘܒܗAnd in that [Murdock]
  13. r12 · textܒܫܥܬܐhour [Murdock]
  14. coptic-j11 · textܩܪܐimprecate [Murdock]
  15. r13 · textܬܪܢܓܠܐthe cock crew. [Murdock]
  16. coptic-j13 · empty——
  17. r14 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΤότεThen [TAGNT]
  2. r2 · textἤρξατοto rule/begin [System]
  3. r3 · textκαταθεματίζεινto curse [TAGNT]
  4. r4 · textκαὶand [TAGNT]
  5. r5 · textὀμνύεινto swear [TAGNT]
  6. r6 · textὅτιthat [TAGNT]
  7. r7 · textΟὐκNot [TAGNT]
  8. r8 · textοἶδαI know [System]
  9. r9 · textτὸνthe [TAGNT]
  10. r10 · textἄνθρωπονman! [TAGNT]
  11. s01-40026074-10 · empty——
  12. r11 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  13. r12 · textεὐθέωςimmediately [TAGNT]
  14. coptic-j11 · empty——
  15. r13 · textἀλέκτωρa rooster [TAGNT]
  16. coptic-j13 · empty——
  17. r14 · textἐφώνησενcrowed. [TAGNT]