Matthew 26:73 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. peshitta-matthew-26-73-source-3 · empty——
  4. r3 · lost——
  5. r4 · lost——
  6. r5 · lost——
  7. r6 · lost——
  8. r7 · lost——
  9. r8 · lost——
  10. r9 · lost——
  11. r10 · lost——
  12. r11 · lost——
  13. r12 · lost——
  14. r13 · lost——
  15. r14 · lost——
  16. r15 · lost——
  17. r16 · lost——
  18. r17 · lost——
  19. r18 · lost——
  20. r19 · lost——
  21. r20 · lost——
  22. r21 · lost——
  23. r22 · lost——
  24. r23 · lost——
  25. vulgate-matthew-26-73-1 · empty——
  26. vulgate-matthew-26-73-2 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲙⲛⲛⲥⲁⲟⲩⲕⲟⲩⲓsmall person or thing, young person [Crum]
  2. r2 · textⲁⲩϯⲡⲉⲩⲟⲩⲟⲓgive, pay, sell [Crum]
  3. peshitta-matthew-26-73-source-3 · empty——
  4. r3 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  5. r4 · textⲛϭⲓⲛⲉⲧⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩstand, stay, wait [Crum]
  6. r5 · textⲡⲉϫⲁⲩsay [Crum]
  7. r6 · textⲛⲁϥmy [Crum]
  8. r7 · textϫⲉⲛⲁⲙⲉlove [Crum]
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textⲉⲡⲉⲧⲣⲟⲥPeter [Scriptorium]
  11. r10 · textⲛⲧⲕⲟⲩⲉⲃⲟⲗthou, you [Crum]
  12. r11 · textⲕⲁⲓand [Crum]
  13. r12 · textϩⲱⲱⲕself, also, for one's part [Crum]
  14. r13 · textⲛϩⲏⲧⲟⲩin, at, on [Crum]
  15. r14 · empty——
  16. r15 · textⲧⲉⲕⲁⲥⲡⲉlanguage, speech, dialect [Crum]
  17. r16 · empty——
  18. r17 · textⲅⲁⲣfor, because [Crum]
  19. r18 · empty——
  20. r19 · textⲟⲩⲱⲛϩlive [Crum]
  21. r20 · textⲙⲙⲟⲕour, us [Crum]
  22. r21 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  23. r22 · empty——
  24. r23 · empty——
  25. vulgate-matthew-26-73-1 · empty——
  26. vulgate-matthew-26-73-2 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textμεταAfter [TAGNT]
  2. r2 · textμεικρονa little while [TAGNT]
  3. peshitta-matthew-26-73-source-3 · empty——
  4. r3 · textδεalso [TAGNT]
  5. r4 · textπροσελθοντεςhaving come to [him] [TAGNT]
  6. r5 · textοιthose [TAGNT]
  7. r6 · textεστωτεςhaving stood [TAGNT]
  8. r7 · textειπονthey said [TAGNT]
  9. r8 · textτω<the> [TAGNT]
  10. r9 · textπετρωto Peter; [TAGNT]
  11. r10 · textαληθωςSurely [TAGNT]
  12. r11 · textκαιalso [TAGNT]
  13. r12 · textσυyou yourself [TAGNT]
  14. r13 · textεξof [TAGNT]
  15. r14 · textαυτωνthem [TAGNT]
  16. r15 · textειare; [TAGNT]
  17. r16 · textκαιeven [TAGNT]
  18. r17 · textγαρfor [TAGNT]
  19. r18 · textηthe [TAGNT]
  20. r19 · textλαλιαspeech [TAGNT]
  21. r20 · textσουof you [TAGNT]
  22. r21 · textδηλονaway [TAGNT]
  23. r22 · textσεyou [TAGNT]
  24. r23 · textποιειgives. [TAGNT]
  25. vulgate-matthew-26-73-1 · empty——
  26. vulgate-matthew-26-73-2 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textμεταAfter [Anderson]
  2. r2 · textμικρονa [Anderson]
  3. peshitta-matthew-26-73-source-3 · empty——
  4. r3 · textδεlittle while, [Anderson]
  5. r4 · textπροσελθοντες—
  6. r5 · textοιthose who [Anderson]
  7. r6 · textεστωτεςstood [Anderson]
  8. r7 · textειπονby [Anderson]
  9. r8 · textτωcame [Anderson]
  10. r9 · textπετρωand [Anderson]
  11. r10 · textαληθωςsaid [Anderson]
  12. r11 · textκαιto Peter: [Anderson]
  13. r12 · textσυ—
  14. r13 · textεξOf a [Anderson]
  15. r14 · textαυτωνtruth you also [Anderson]
  16. r15 · textειare one of [Anderson]
  17. r16 · textκαιthem, [Anderson]
  18. r17 · textγαρ—
  19. r18 · textη—
  20. r19 · textλαλιαfor [Anderson]
  21. r20 · textσουyour [Anderson]
  22. r21 · textδηλονspeech [Anderson]
  23. r22 · textσεbetrays you. [Anderson]
  24. r23 · textποιει—
  25. vulgate-matthew-26-73-1 · empty——
  26. vulgate-matthew-26-73-2 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textμετα—
  2. r2 · textμεικρον—
  3. peshitta-matthew-26-73-source-3 · empty——
  4. r3 · textδε—
  5. r4 · textπροσελθοντες—
  6. r5 · textοι—
  7. r6 · textεστωτες—
  8. r7 · textειπον—
  9. r8 · textτω—
  10. r9 · textπετρω—
  11. r10 · textαληθως—
  12. r11 · empty——
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textεξ—
  15. r14 · textαυτων—
  16. r15 · textει—
  17. r16 · textκαι—
  18. r17 · textγαρ—
  19. r18 · textη—
  20. r19 · textλαλεια—
  21. r20 · textσου—
  22. r21 · empty——
  23. r22 · empty——
  24. r23 · empty——
  25. vulgate-matthew-26-73-1 · empty——
  26. vulgate-matthew-26-73-2 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · empty——
  2. r2 · empty——
  3. peshitta-matthew-26-73-source-3 · empty——
  4. r3 · empty——
  5. r4 · empty——
  6. r5 · empty——
  7. r6 · empty——
  8. r7 · empty——
  9. r8 · empty——
  10. r9 · empty——
  11. r10 · empty——
  12. r11 · empty——
  13. r12 · empty——
  14. r13 · empty——
  15. r14 · empty——
  16. r15 · empty——
  17. r16 · empty——
  18. r17 · empty——
  19. r18 · empty——
  20. r19 · empty——
  21. r20 · empty——
  22. r21 · empty——
  23. r22 · empty——
  24. r23 · empty——
  25. vulgate-matthew-26-73-1 · empty——
  26. vulgate-matthew-26-73-2 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  2. r2 · textpostafter [DouayRheims]
  3. peshitta-matthew-26-73-source-3 · empty——
  4. r3 · textpusilluma little while [DouayRheims]
  5. r4 · textaccesseruntthey came [DouayRheims]
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textquithat [DouayRheims]
  8. r7 · textstabantstood [DouayRheims]
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textetand [DouayRheims]
  11. r10 · textdixeruntsaid [DouayRheims]
  12. r11 · textPetroto Peter [DouayRheims]
  13. r12 · textVere—
  14. r13 · textetalso [DouayRheims]
  15. r14 · texttuthou [DouayRheims]
  16. r15 · textexof [DouayRheims]
  17. r16 · textillisthem [DouayRheims]
  18. r17 · textesart [DouayRheims]
  19. r18 · empty——
  20. r19 · textnamfor [DouayRheims]
  21. r20 · textet—
  22. r21 · textloquelaspeech [DouayRheims]
  23. r22 · texttuathy [DouayRheims]
  24. r23 · textmanifestum—
  25. vulgate-matthew-26-73-1 · texttethee [DouayRheims]
  26. vulgate-matthew-26-73-2 · textfacitdoth [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܡܢof [Murdock]
  2. r2 · textܒܬܪafter, [Murdock]
  3. peshitta-matthew-26-73-source-3 · textܩܠܝܠlittle [Murdock]
  4. r3 · textܕܝܢAnd [Murdock]
  5. r4 · textܩܪܒܘcame up [Murdock]
  6. r5 · empty——
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textܗܢܘܢthose [Murdock]
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textܕܩܝܡܝܢstanding [Murdock]
  11. r10 · textܘܐܡܪܘand said [Murdock]
  12. r11 · textܠܟܐܦܐCephas: Certainly, [Murdock]
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textܫܪܝܪܐܝܬa [Murdock]
  15. r14 · textܐܦthere [Murdock]
  16. r15 · textܐܢܬthou too [Murdock]
  17. r16 · textܡܢܗܘܢthem; [Murdock]
  18. r17 · empty——
  19. r18 · textܐܢܬand thy [Murdock]
  20. r19 · textܐܦmanifest. [Murdock]
  21. r20 · textܡܡܠܠܟspeech [Murdock]
  22. r21 · textܓܝܪmaketh thee [Murdock]
  23. r22 · textܡܘܕܥart one [Murdock]
  24. r23 · textܠܟto [Murdock]
  25. vulgate-matthew-26-73-1 · empty——
  26. vulgate-matthew-26-73-2 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΜετὰAfter [TAGNT]
  2. r2 · textμικρὸνa little while [TAGNT]
  3. peshitta-matthew-26-73-source-3 · empty——
  4. r3 · textδὲalso [TAGNT]
  5. r4 · textπροσελθόντεςhaving come to him [TAGNT]
  6. r5 · textοἱthose [TAGNT]
  7. r6 · textἑστῶτεςhaving stood [TAGNT]
  8. r7 · textεἶπονthey said [System]
  9. r8 · textτῷ<the> [TAGNT]
  10. r9 · textΠέτρῳto Peter; [TAGNT]
  11. r10 · textἈληθῶςSurely [TAGNT]
  12. r11 · textκαὶalso [TAGNT]
  13. r12 · textσὺyou yourself [TAGNT]
  14. r13 · textἐξof [TAGNT]
  15. r14 · textαὐτῶνthem [TAGNT]
  16. r15 · textεἶare; [TAGNT]
  17. r16 · textκαὶeven [TAGNT]
  18. r17 · textγὰρfor [TAGNT]
  19. r18 · textἡthe [TAGNT]
  20. r19 · textλαλιάspeech [TAGNT]
  21. r20 · textσουof you [TAGNT]
  22. r21 · textδῆλόνaway [TAGNT]
  23. r22 · textσεyou [TAGNT]
  24. r23 · textποιεῖgives. [TAGNT]
  25. vulgate-matthew-26-73-1 · empty——
  26. vulgate-matthew-26-73-2 · empty——