Matthew 26:72 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. peshitta-matthew-26-72-source-1 · empty——
  2. r1 · lost——
  3. r2 · lost——
  4. r3 · lost——
  5. r4 · lost——
  6. r5 · lost——
  7. r6 · lost——
  8. r7 · lost——
  9. r8 · lost——
  10. r9 · lost——
  11. peshitta-matthew-26-72-source-7 · empty——
  12. r10 · lost——
  13. s01-40026072-9 · empty——

Sahidic

  1. peshitta-matthew-26-72-source-1 · empty——
  2. r1 · empty——
  3. r2 · textⲡⲁⲗⲓⲛagain, once more [Crum]
  4. r3 · textⲁϥⲁⲣⲛⲁto deny [Crum]
  5. r4 · textⲉϥⲣⲁⲛⲁϣswear [Crum]
  6. r5 · textϫⲉⲛϯⲥⲟⲟⲩⲛknow [Crum]
  7. r6 · textⲁⲛgreat one [Crum]
  8. r7 · textⲙⲡⲣⲱⲙⲉman, human being [Crum]
  9. r8 · empty——
  10. r9 · empty——
  11. peshitta-matthew-26-72-source-7 · empty——
  12. r10 · empty——
  13. s01-40026072-9 · empty——

Vaticanus

  1. peshitta-matthew-26-72-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  3. r2 · textπαλινagain [TAGNT]
  4. r3 · textηρνησατοhe denied [TAGNT]
  5. r4 · textμεταwith [TAGNT]
  6. r5 · textορκουan oath [TAGNT]
  7. r6 · textοτιthat [TAGNT]
  8. r7 · textουκNot [TAGNT]
  9. r8 · textοιδαI know [TAGNT]
  10. r9 · textτονthe [TAGNT]
  11. peshitta-matthew-26-72-source-7 · empty——
  12. r10 · textανθρωπονman. [TAGNT]
  13. s01-40026072-9 · empty——

Sinaiticus

  1. peshitta-matthew-26-72-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  3. r2 · textπαλινagain [Anderson]
  4. r3 · textηρνησατοhe denied, [Anderson]
  5. r4 · textμεταwith [Anderson]
  6. r5 · textορκουan oath: [Anderson]
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textουκ—
  9. r8 · textοιδαI know [Anderson]
  10. r9 · textτονnot the [Anderson]
  11. peshitta-matthew-26-72-source-7 · empty——
  12. r10 · empty——
  13. s01-40026072-9 · textανονman. [Anderson]

Bezae Greek

  1. peshitta-matthew-26-72-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαι—
  3. r2 · textπαλιν—
  4. r3 · textηρνησατο—
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textορκου—
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textουκ—
  9. r8 · textοιδα—
  10. r9 · textτον—
  11. peshitta-matthew-26-72-source-7 · empty——
  12. r10 · textανθρωπον—
  13. s01-40026072-9 · empty——

Bezae Latin

  1. peshitta-matthew-26-72-source-1 · empty——
  2. r1 · empty——
  3. r2 · empty——
  4. r3 · empty——
  5. r4 · empty——
  6. r5 · empty——
  7. r6 · empty——
  8. r7 · empty——
  9. r8 · empty——
  10. r9 · empty——
  11. peshitta-matthew-26-72-source-7 · empty——
  12. r10 · empty——
  13. s01-40026072-9 · empty——

Vulgate

  1. peshitta-matthew-26-72-source-1 · empty——
  2. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  3. r2 · textiterumagain [DouayRheims]
  4. r3 · textnegavithe denied [DouayRheims]
  5. r4 · textcumwith [DouayRheims]
  6. r5 · textjuramentoan oath [DouayRheims]
  7. r6 · textQuia—
  8. r7 · textnonnot [DouayRheims]
  9. r8 · textnoviI know [DouayRheims]
  10. r9 · empty——
  11. peshitta-matthew-26-72-source-7 · empty——
  12. r10 · texthominemthe man [DouayRheims]
  13. s01-40026072-9 · empty——

Peshitta

  1. peshitta-matthew-26-72-source-1 · empty——
  2. r1 · textܟܦܪhe denied, [Murdock]
  3. r2 · textܘܬܘܒagain [Murdock]
  4. r3 · empty——
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textܒܡܘܡܬܐwith oaths: [Murdock]
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textܕܠܐnot that [Murdock]
  9. r8 · textܝܕܥknow [Murdock]
  10. r9 · textܐܢܐI [Murdock]
  11. peshitta-matthew-26-72-source-7 · textܠܗAnd [Murdock]
  12. r10 · textܠܓܒܪܐman. [Murdock]
  13. s01-40026072-9 · empty——

Byzantine

  1. peshitta-matthew-26-72-source-1 · empty——
  2. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  3. r2 · textπάλινagain [TAGNT]
  4. r3 · textἠρνήσατοhe denied [TAGNT]
  5. r4 · textμεθwith/after [System]
  6. r5 · textὅρκουan oath [TAGNT]
  7. r6 · textὅτιthat [TAGNT]
  8. r7 · textΟὐκNot [TAGNT]
  9. r8 · textοἶδαI know [System]
  10. r9 · textτὸνthe [TAGNT]
  11. peshitta-matthew-26-72-source-7 · empty——
  12. r10 · textἄνθρωπονman. [TAGNT]
  13. s01-40026072-9 · empty——