Matthew 26:71 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. r10 · lost——
  11. peshitta-matthew-26-71-source-9 · empty——
  12. r11 · lost——
  13. r12 · lost——
  14. r13 · lost——
  15. r14 · lost——
  16. r15 · lost——
  17. r16 · lost——
  18. r17 · lost——
  19. r18 · lost——
  20. r19 · lost——
  21. r20 · lost——

Sahidic

  1. r1 · textⲛⲧⲉⲣⲉϥⲉⲓcome, go [Crum]
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. r3 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  4. r4 · textⲉⲑⲁⲉⲓⲧgateway, porch, forecourt [Crum]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textⲁⲥⲛⲁⲩlook, behold [Crum]
  7. r7 · textⲉⲣⲟϥto, for, according to, as regards [Crum]
  8. r8 · textⲛϭⲓⲕⲉⲟⲩⲉⲓblasphemy [Crum]
  9. r9 · textⲡⲉϫⲁⲥsay [Crum]
  10. r10 · empty——
  11. peshitta-matthew-26-71-source-9 · empty——
  12. r11 · textⲛⲛⲉⲧϩⲙour, us [Crum]
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textⲡⲙⲁplace [Crum]
  15. r14 · textⲉⲧⲙⲙⲁⲩwho, which is there, [Crum]
  16. r15 · textϫⲉⲡⲁⲓspathe, bract [Crum]
  17. r16 · textⲉⲛⲉϥϣⲟⲟⲡbecome, befall, be, exist [Crum]
  18. r17 · textⲙⲛⲓⲏⲥⲟⲩⲥJesus [Scriptorium]
  19. r18 · textⲡⲛⲁⲍⲱⲣⲁⲓⲟⲥNazarene [Crum]
  20. r19 · empty——
  21. r20 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textεξελθονταHaving gone out [TAGNT]
  2. r2 · textδεthen [TAGNT]
  3. r3 · omitted——
  4. r4 · textειςto [TAGNT]
  5. r5 · textτονthe [TAGNT]
  6. r6 · textπυλωναporch [TAGNT]
  7. r7 · textειδενsaw [TAGNT]
  8. r8 · textαυτονhim [TAGNT]
  9. r9 · textαλληanother [servant girl] [TAGNT]
  10. r10 · textκαιand [TAGNT]
  11. peshitta-matthew-26-71-source-9 · empty——
  12. r11 · textλεγειshe says [TAGNT]
  13. r12 · textτοιςto those [TAGNT]
  14. r13 · textεκειthere; [TAGNT]
  15. r14 · omitted——
  16. r15 · textουτοςThis [man] [TAGNT]
  17. r16 · textηνwas [TAGNT]
  18. r17 · textμεταwith [TAGNT]
  19. r18 · textιυJesus [TAGNT]
  20. r19 · textτου<the> [TAGNT]
  21. r20 · textναζωραιουof Nazareth. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textεξελθονταAnd [Anderson]
  2. r2 · textδεwhen he [Anderson]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textειςwent [Anderson]
  5. r5 · textτονout into the [Anderson]
  6. r6 · textπυλωναentrance, [Anderson]
  7. r7 · textειδενanother maidservant saw [Anderson]
  8. r8 · textαυτονhim, and said [Anderson]
  9. r9 · textαλλη—
  10. r10 · textκαι—
  11. peshitta-matthew-26-71-source-9 · empty——
  12. r11 · textλεγειto [Anderson]
  13. r12 · textτοιςthose who [Anderson]
  14. r13 · textεκειwere there: [Anderson]
  15. r14 · empty——
  16. r15 · textουτοςThis man [Anderson]
  17. r16 · textην—
  18. r17 · textμεταwas also with [Anderson]
  19. r18 · textιυJesus the Nazarene. [Anderson]
  20. r19 · textτου—
  21. r20 · textναζωραιου—

Bezae Greek

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textεις—
  5. r5 · textτον—
  6. r6 · textπυλωνα—
  7. r7 · textειδεν—
  8. r8 · textαυτον—
  9. r9 · textαλλη—
  10. r10 · textκαι—
  11. peshitta-matthew-26-71-source-9 · empty——
  12. r11 · textλεγει—
  13. r12 · textτοις—
  14. r13 · textεκει—
  15. r14 · empty——
  16. r15 · textουτος—
  17. r16 · textην—
  18. r17 · textμετα—
  19. r18 · textιηυ—
  20. r19 · textτου—
  21. r20 · textναζωραιου—

Bezae Latin

  1. r1 · empty——
  2. r2 · empty——
  3. r3 · empty——
  4. r4 · empty——
  5. r5 · empty——
  6. r6 · empty——
  7. r7 · empty——
  8. r8 · empty——
  9. r9 · empty——
  10. r10 · empty——
  11. peshitta-matthew-26-71-source-9 · empty——
  12. r11 · empty——
  13. r12 · empty——
  14. r13 · empty——
  15. r14 · empty——
  16. r15 · empty——
  17. r16 · empty——
  18. r17 · empty——
  19. r18 · empty——
  20. r19 · empty——
  21. r20 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textExeunte—
  2. r2 · textautemAnd [DouayRheims]
  3. r3 · textillo—
  4. r4 · textjanuam—
  5. r5 · textviditsaw [DouayRheims]
  6. r6 · texteumhim [DouayRheims]
  7. r7 · textaliaanother [DouayRheims]
  8. r8 · textancilla—
  9. r9 · textetand [DouayRheims]
  10. r10 · textaitshe saith [DouayRheims]
  11. peshitta-matthew-26-71-source-9 · empty——
  12. r11 · texthisto them [DouayRheims]
  13. r12 · textquithat [DouayRheims]
  14. r13 · texterantwere [DouayRheims]
  15. r14 · textibithere [DouayRheims]
  16. r15 · textEtalso [DouayRheims]
  17. r16 · texthicThis [DouayRheims]
  18. r17 · texteratwas [DouayRheims]
  19. r18 · textcumwith [DouayRheims]
  20. r19 · textJesuJesus [DouayRheims]
  21. r20 · textNazarenoNazareth [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܘܟܕAnd as [Murdock]
  2. r2 · textܢܦܩhe [Murdock]
  3. r3 · textܠܤܦܐinto the porch, [Murdock]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textܚܙܬܗsaw him, [Murdock]
  7. r7 · textܐܚܪܬܐanother maid [Murdock]
  8. r8 · textܘܐܡܪܐand said [Murdock]
  9. r9 · textܠܗܘܢto them: [Murdock]
  10. r10 · empty——
  11. peshitta-matthew-26-71-source-9 · textܗܘܐwas [Murdock]
  12. r11 · textܐܦalso [Murdock]
  13. r12 · empty——
  14. r13 · empty——
  15. r14 · textܕܬܡܢthere [Murdock]
  16. r15 · textܗܢܐThis man [Murdock]
  17. r16 · empty——
  18. r17 · textܥܡwith [Murdock]
  19. r18 · textܝܫܘܥJesus the Nazarean. [Murdock]
  20. r19 · empty——
  21. r20 · textܢܨܪܝܐwent out [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textἘξελθόνταHaving gone out [TAGNT]
  2. r2 · textδὲthen [TAGNT]
  3. r3 · textαὐτὸνhim [TAGNT]
  4. r4 · textεἰςto [TAGNT]
  5. r5 · textτὸνthe [TAGNT]
  6. r6 · textπυλῶναporch [TAGNT]
  7. r7 · textεἶδενsaw [System]
  8. r8 · textαὐτὸνhim [TAGNT]
  9. r9 · textἄλληanother servant girl [TAGNT]
  10. r10 · textκαὶand [TAGNT]
  11. peshitta-matthew-26-71-source-9 · empty——
  12. r11 · textλέγειshe says [TAGNT]
  13. r12 · textαὐτοῖςto them [TAGNT]
  14. r13 · textἐκεῖthere; [TAGNT]
  15. r14 · textΚαὶand [TAGNT]
  16. r15 · textοὗτοςThis man [TAGNT]
  17. r16 · textἦνwas [TAGNT]
  18. r17 · textμετὰwith [TAGNT]
  19. r18 · textἸησοῦJesus [TAGNT]
  20. r19 · textτοῦ<the> [TAGNT]
  21. r20 · textΝαζωραίουof Nazareth. [TAGNT]