Matthew 26:70 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. peshitta-matthew-26-70-source-1 · empty——
  2. peshitta-matthew-26-70-source-2 · empty——
  3. r1 · lost——
  4. r2 · lost——
  5. r3 · lost——
  6. r4 · lost——
  7. r5 · lost——
  8. r6 · lost——
  9. r7 · lost——
  10. peshitta-matthew-26-70-source-8 · empty——
  11. r8 · lost——
  12. r9 · lost——
  13. r10 · lost——
  14. r11 · lost——
  15. coptic-j11 · empty——
  16. coptic-j12 · empty——
  17. coptic-j13 · empty——
  18. coptic-j14 · empty——

Sahidic

  1. peshitta-matthew-26-70-source-1 · empty——
  2. peshitta-matthew-26-70-source-2 · empty——
  3. r1 · empty——
  4. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  5. r3 · textⲛⲧⲟϥhe [Crum]
  6. r4 · textⲁϥⲁⲣⲛⲁto deny [Crum]
  7. r5 · textⲙⲡⲉⲙⲧⲟface, presence [Crum]
  8. r6 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  9. r7 · textⲛⲟⲩⲟⲛsomeone, something [Crum]
  10. peshitta-matthew-26-70-source-8 · empty——
  11. r8 · textⲛⲓⲙwho? [Crum]
  12. r9 · textⲉϥϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  13. r10 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]
  14. r11 · textϫⲉⲛϯⲥⲟⲟⲩⲛknow [Crum]
  15. coptic-j11 · textⲁⲛgreat one [Crum]
  16. coptic-j12 · textϫⲉⲉⲣϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  17. coptic-j13 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]
  18. coptic-j14 · textϫⲉⲟⲩspathe, bract [Crum]

Vaticanus

  1. peshitta-matthew-26-70-source-1 · empty——
  2. peshitta-matthew-26-70-source-2 · empty——
  3. r1 · textο<the> [TAGNT]
  4. r2 · textδεAnd [TAGNT]
  5. r3 · textηρνησατοhe denied [TAGNT]
  6. r4 · textεμπροσθενbefore [TAGNT]
  7. r5 · omitted——
  8. r6 · textπαντωνall [TAGNT]
  9. r7 · textλεγωνsaying; [TAGNT]
  10. peshitta-matthew-26-70-source-8 · empty——
  11. r8 · textουκNot [TAGNT]
  12. r9 · textοιδαI know [TAGNT]
  13. r10 · textτιwhat [TAGNT]
  14. r11 · textλεγειςyou say. [TAGNT]
  15. coptic-j11 · empty——
  16. coptic-j12 · empty——
  17. coptic-j13 · empty——
  18. coptic-j14 · empty——

Sinaiticus

  1. peshitta-matthew-26-70-source-1 · empty——
  2. peshitta-matthew-26-70-source-2 · empty——
  3. r1 · textο—
  4. r2 · textδεBut [Anderson]
  5. r3 · textηρνησατοhe denied [Anderson]
  6. r4 · textεμπροσθενbefore them [Anderson]
  7. r5 · empty——
  8. r6 · textπαντωνall, [Anderson]
  9. r7 · textλεγωνsaying: [Anderson]
  10. peshitta-matthew-26-70-source-8 · empty——
  11. r8 · textουκI [Anderson]
  12. r9 · textοιδαknow not [Anderson]
  13. r10 · textτιwhat [Anderson]
  14. r11 · textλεγειςyou say. [Anderson]
  15. coptic-j11 · empty——
  16. coptic-j12 · empty——
  17. coptic-j13 · empty——
  18. coptic-j14 · empty——

Bezae Greek

  1. peshitta-matthew-26-70-source-1 · empty——
  2. peshitta-matthew-26-70-source-2 · empty——
  3. r1 · textο—
  4. r2 · textδε—
  5. r3 · textηρνησατο—
  6. r4 · empty——
  7. r5 · empty——
  8. r6 · textπαντων—
  9. r7 · textλεγων—
  10. peshitta-matthew-26-70-source-8 · empty——
  11. r8 · textουκ—
  12. r9 · textοιδα—
  13. r10 · textτι—
  14. r11 · textλεγεις—
  15. coptic-j11 · unpopulated——
  16. coptic-j12 · unpopulated——
  17. coptic-j13 · unpopulated——
  18. coptic-j14 · unpopulated——

Bezae Latin

  1. peshitta-matthew-26-70-source-1 · empty——
  2. peshitta-matthew-26-70-source-2 · empty——
  3. r1 · empty——
  4. r2 · empty——
  5. r3 · empty——
  6. r4 · empty——
  7. r5 · empty——
  8. r6 · empty——
  9. r7 · empty——
  10. peshitta-matthew-26-70-source-8 · empty——
  11. r8 · empty——
  12. r9 · empty——
  13. r10 · empty——
  14. r11 · empty——
  15. coptic-j11 · unpopulated——
  16. coptic-j12 · unpopulated——
  17. coptic-j13 · unpopulated——
  18. coptic-j14 · unpopulated——

Vulgate

  1. peshitta-matthew-26-70-source-1 · empty——
  2. peshitta-matthew-26-70-source-2 · empty——
  3. r1 · empty——
  4. r2 · textAtBut [DouayRheims]
  5. r3 · textillehe [DouayRheims]
  6. r4 · textnegavitdenied [DouayRheims]
  7. r5 · textcorambefore [DouayRheims]
  8. r6 · empty——
  9. r7 · textomnibusall [DouayRheims]
  10. peshitta-matthew-26-70-source-8 · empty——
  11. r8 · textdicenssaying [DouayRheims]
  12. r9 · textNescioI know not [DouayRheims]
  13. r10 · textquidwhat [DouayRheims]
  14. r11 · textdicisthou sayest [DouayRheims]
  15. coptic-j11 · empty——
  16. coptic-j12 · empty——
  17. coptic-j13 · empty——
  18. coptic-j14 · empty——

Peshitta

  1. peshitta-matthew-26-70-source-1 · empty——
  2. peshitta-matthew-26-70-source-2 · textܕܝܢBut [Murdock]
  3. r1 · textܟܦܪsaid: [Murdock]
  4. r2 · empty——
  5. r3 · textܗܘhe denied it [Murdock]
  6. r4 · textܩܕܡbefore [Murdock]
  7. r5 · textܟܠܗܘܢthem all, [Murdock]
  8. r6 · textܘܐܡܪand [Murdock]
  9. r7 · textܠܐnot [Murdock]
  10. peshitta-matthew-26-70-source-8 · empty——
  11. r8 · textܐܢܐI [Murdock]
  12. r9 · textܝܕܥknow [Murdock]
  13. r10 · textܡܢܐwhat [Murdock]
  14. r11 · textܐܡܪܐsayest. [Murdock]
  15. coptic-j11 · empty——
  16. coptic-j12 · empty——
  17. coptic-j13 · textܐܢܬܝthou [Murdock]
  18. coptic-j14 · empty——

Byzantine

  1. peshitta-matthew-26-70-source-1 · empty——
  2. peshitta-matthew-26-70-source-2 · empty——
  3. r1 · textὉ<the> [TAGNT]
  4. r2 · textδὲAnd [TAGNT]
  5. r3 · textἠρνήσατοhe denied [TAGNT]
  6. r4 · textἔμπροσθενbefore [TAGNT]
  7. r5 · textαὐτῶνthem [TAGNT]
  8. r6 · textπάντωνall [TAGNT]
  9. r7 · textλέγωνsaying; [TAGNT]
  10. peshitta-matthew-26-70-source-8 · empty——
  11. r8 · textΟὐκNot [TAGNT]
  12. r9 · textοἶδαI know [System]
  13. r10 · textτίwhat [TAGNT]
  14. r11 · textλέγειςyou say. [TAGNT]
  15. coptic-j11 · empty——
  16. coptic-j12 · empty——
  17. coptic-j13 · empty——
  18. coptic-j14 · empty——