Matthew 26:69 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. peshitta-matthew-26-69-source-7 · empty——
  10. r9 · lost——
  11. r10 · lost——
  12. r11 · lost——
  13. r12 · lost——
  14. peshitta-matthew-26-69-source-11 · empty——
  15. r13 · lost——
  16. r14 · lost——
  17. r15 · lost——
  18. r16 · lost——
  19. r17 · lost——
  20. peshitta-matthew-26-69-source-16 · empty——
  21. r18 · lost——
  22. r19 · lost——
  23. r20 · lost——
  24. r21 · lost——
  25. vulgate-matthew-26-69-1 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲡⲅⲁⲗⲓⲗⲁⲓⲟⲥGalilean [Crum]
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. r3 · textⲡⲉⲧⲣⲟⲥPeter [Scriptorium]
  4. r4 · textⲛⲉϥϩⲙⲟⲟⲥsit, remain, dwell [Crum]
  5. r5 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  6. r6 · textϩⲓⲡⲥⲁⲙⲃⲟⲗ—
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textϩⲛⲧⲁⲩⲗⲏcourtyard [Crum]
  9. peshitta-matthew-26-69-source-7 · empty——
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textϩⲣⲁⲓupper part [Crum]
  12. r11 · textⲁⲥϯⲡⲉⲥⲟⲩⲟⲓgive, pay, sell [Crum]
  13. r12 · textⲉⲣⲟϥto, for, according to, as regards [Crum]
  14. peshitta-matthew-26-69-source-11 · empty——
  15. r13 · textⲛϭⲓⲟⲩϩⲙϩⲁⲗservant, slave [Crum]
  16. r14 · textⲉⲥϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  17. r15 · empty——
  18. r16 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]
  19. r17 · textϫⲉⲛⲧⲟⲕspathe, bract [Crum]
  20. peshitta-matthew-26-69-source-16 · empty——
  21. r18 · textϩⲱⲱⲕself, also, for one's part [Crum]
  22. r19 · textⲟⲛagain, also, still [Crum]
  23. r20 · empty——
  24. r21 · textⲛⲉⲕⲙⲛⲓⲏⲥⲟⲩⲥJesus [Scriptorium]
  25. vulgate-matthew-26-69-1 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textο<the> [TAGNT]
  2. r2 · textδεAnd [TAGNT]
  3. r3 · textπετροςPeter [TAGNT]
  4. r4 · textεκαθητοwas sitting [TAGNT]
  5. r5 · textεξωoutside [TAGNT]
  6. r6 · textενin [TAGNT]
  7. r7 · textτηthe [TAGNT]
  8. r8 · textαυληcourt. [TAGNT]
  9. peshitta-matthew-26-69-source-7 · empty——
  10. r9 · textκαιand [TAGNT]
  11. r10 · textπροσηλθενcame [TAGNT]
  12. r11 · textαυτωto him [TAGNT]
  13. r12 · textμιαone [TAGNT]
  14. peshitta-matthew-26-69-source-11 · empty——
  15. r13 · textπαιδισκηservant girl [TAGNT]
  16. r14 · textλεγουσαsaying; [TAGNT]
  17. r15 · textκαιAlso [TAGNT]
  18. r16 · textσυYou yourself [TAGNT]
  19. r17 · textησθαwere [TAGNT]
  20. peshitta-matthew-26-69-source-16 · empty——
  21. r18 · textμεταwith [TAGNT]
  22. r19 · textιυJesus [TAGNT]
  23. r20 · textτουthe [TAGNT]
  24. r21 · textγαλειλαιουGalilean. [TAGNT]
  25. vulgate-matthew-26-69-1 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textο—
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textπετροςBut Peter [Anderson]
  4. r4 · textεκαθητοwas sitting without [Anderson]
  5. r5 · textεξω—
  6. r6 · textενin [Anderson]
  7. r7 · textτηthe [Anderson]
  8. r8 · textαυληcourt; [Anderson]
  9. peshitta-matthew-26-69-source-7 · empty——
  10. r9 · textκαιand a [Anderson]
  11. r10 · textπροσηλθενmaidservant came [Anderson]
  12. r11 · textαυτωto [Anderson]
  13. r12 · textμιαhim, [Anderson]
  14. peshitta-matthew-26-69-source-11 · empty——
  15. r13 · textπαιδισκη—
  16. r14 · textλεγουσαand said: [Anderson]
  17. r15 · textκαι—
  18. r16 · textσυYou also [Anderson]
  19. r17 · textησθαl were [Anderson]
  20. peshitta-matthew-26-69-source-16 · empty——
  21. r18 · textμεταwith [Anderson]
  22. r19 · textιυJesus [Anderson]
  23. r20 · textτουof [Anderson]
  24. r21 · textγαλιλεουGalilee. [Anderson]
  25. vulgate-matthew-26-69-1 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textο—
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textπετρος—
  4. r4 · textεκαθητο—
  5. r5 · textεξω—
  6. r6 · textεν—
  7. r7 · textτη—
  8. r8 · textαυλη—
  9. peshitta-matthew-26-69-source-7 · empty——
  10. r9 · textκαι—
  11. r10 · textπροσηλθεν—
  12. r11 · textαυτω—
  13. r12 · textμια—
  14. peshitta-matthew-26-69-source-11 · empty——
  15. r13 · textπαιδισκη—
  16. r14 · textλεγουσα—
  17. r15 · textκαι—
  18. r16 · textσυ—
  19. r17 · textησθα—
  20. peshitta-matthew-26-69-source-16 · empty——
  21. r18 · textμετα—
  22. r19 · textιηυ—
  23. r20 · textτου—
  24. r21 · textγαλειλαιου—
  25. vulgate-matthew-26-69-1 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · empty——
  2. r2 · empty——
  3. r3 · empty——
  4. r4 · empty——
  5. r5 · empty——
  6. r6 · empty——
  7. r7 · empty——
  8. r8 · empty——
  9. peshitta-matthew-26-69-source-7 · empty——
  10. r9 · empty——
  11. r10 · empty——
  12. r11 · empty——
  13. r12 · empty——
  14. peshitta-matthew-26-69-source-11 · empty——
  15. r13 · empty——
  16. r14 · empty——
  17. r15 · empty——
  18. r16 · empty——
  19. r17 · empty——
  20. peshitta-matthew-26-69-source-16 · empty——
  21. r18 · empty——
  22. r19 · empty——
  23. r20 · empty——
  24. r21 · empty——
  25. vulgate-matthew-26-69-1 · empty——

Vulgate

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textPetrusPeter [DouayRheims]
  3. r3 · textveroBut [DouayRheims]
  4. r4 · textsedebatsat [DouayRheims]
  5. r5 · textforiswithout [DouayRheims]
  6. r6 · textinin [DouayRheims]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textatrio—
  9. peshitta-matthew-26-69-source-7 · empty——
  10. r9 · textetand [DouayRheims]
  11. r10 · textaccessitcame [DouayRheims]
  12. r11 · textadto [DouayRheims]
  13. r12 · texteumhim [DouayRheims]
  14. peshitta-matthew-26-69-source-11 · empty——
  15. r13 · textuna—
  16. r14 · textancillaa servant maid [DouayRheims]
  17. r15 · textdicenssaying [DouayRheims]
  18. r16 · textEtalso [DouayRheims]
  19. r17 · texttuThou [DouayRheims]
  20. peshitta-matthew-26-69-source-16 · empty——
  21. r18 · textcumwith [DouayRheims]
  22. r19 · textJesuJesus [DouayRheims]
  23. r20 · empty——
  24. r21 · textGalilæothe Galilean [DouayRheims]
  25. vulgate-matthew-26-69-1 · texteraswast [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܟܐܦܐCephas [Murdock]
  2. r2 · textܕܝܢAnd [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textܝܬܒsitting without [Murdock]
  5. r5 · textܗܘܐwas [Murdock]
  6. r6 · textܠܒܪin [Murdock]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textܒܕܪܬܐthe hall, [Murdock]
  9. peshitta-matthew-26-69-source-7 · empty——
  10. r9 · textܠܘܬܗa certain [Murdock]
  11. r10 · textܘܩܪܒܬand [Murdock]
  12. r11 · textܐܡܬܐmaid [Murdock]
  13. r12 · textܚܕܐapproached him, [Murdock]
  14. peshitta-matthew-26-69-source-11 · empty——
  15. r13 · textܠܗto him: [Murdock]
  16. r14 · textܘܐܡܪܐand said [Murdock]
  17. r15 · textܐܦalso [Murdock]
  18. r16 · textܐܢܬThou [Murdock]
  19. r17 · textܥܡwith [Murdock]
  20. peshitta-matthew-26-69-source-16 · empty——
  21. r18 · textܗܘܝܬwast [Murdock]
  22. r19 · textܝܫܘܥJesus [Murdock]
  23. r20 · empty——
  24. r21 · textܢܨܪܝܐthe Nazarean. [Murdock]
  25. vulgate-matthew-26-69-1 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textὉ<the> [TAGNT]
  2. r2 · textδὲAnd [TAGNT]
  3. r3 · textΠέτροςPeter [TAGNT]
  4. r4 · textἔξωoutside [TAGNT]
  5. r5 · textἐκάθητοto sit [System]
  6. r6 · textἐνin [TAGNT]
  7. r7 · textτῇthe [TAGNT]
  8. r8 · textαὐλῇcourt. [TAGNT]
  9. peshitta-matthew-26-69-source-7 · empty——
  10. r9 · textκαὶand [TAGNT]
  11. r10 · textπροσῆλθενcame [TAGNT]
  12. r11 · textαὐτῷto him [TAGNT]
  13. r12 · textμίαone [TAGNT]
  14. peshitta-matthew-26-69-source-11 · empty——
  15. r13 · textπαιδίσκηservant girl [TAGNT]
  16. r14 · textλέγουσαsaying; [TAGNT]
  17. r15 · textΚαὶAlso [TAGNT]
  18. r16 · textσὺYou yourself [TAGNT]
  19. r17 · textἦσθαwere [TAGNT]
  20. peshitta-matthew-26-69-source-16 · empty——
  21. r18 · textμετὰwith [TAGNT]
  22. r19 · textἸησοῦJesus [TAGNT]
  23. r20 · textτοῦthe [TAGNT]
  24. r21 · textΓαλιλαίουGalilean. [TAGNT]
  25. vulgate-matthew-26-69-1 · empty——