Matthew 26:67 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. peshitta-matthew-26-67-source-3 · empty——
  4. r3 · lost——
  5. r4 · lost——
  6. r5 · lost——
  7. r6 · lost——
  8. r7 · lost——
  9. r8 · lost——
  10. r9 · lost——
  11. r10 · lost——
  12. r11 · lost——
  13. coptic-j10 · empty——
  14. coptic-j11 · empty——
  15. coptic-j12 · empty——
  16. r12 · lost——
  17. vulgate-matthew-26-67-1 · empty——
  18. vulgate-matthew-26-67-2 · empty——
  19. vulgate-matthew-26-67-3 · empty——
  20. vulgate-matthew-26-67-4 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲧⲟⲧⲉthen [Crum]
  2. r2 · textⲁⲩⲛⲉϫⲡⲁϭⲥⲉthrow, cast [Crum]
  3. peshitta-matthew-26-67-source-3 · empty——
  4. r3 · textⲉϩⲟⲩⲛto inside, inward [Crum]
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textϩⲙⲡⲉϥϩⲟface [Crum]
  7. r6 · empty——
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  10. r9 · textⲁⲩϯⲕⲗⲯ—
  11. r10 · textⲉϫⲱϥupon, over [Crum]
  12. r11 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  13. coptic-j10 · textⲁⲩϯⲁⲁⲥ—
  14. coptic-j11 · textⲉϩⲟⲩⲛto inside, inward [Crum]
  15. coptic-j12 · textⲉϩⲣⲁϥtoward face of, to, among [Crum]
  16. r12 · textϩⲉⲛⲕⲟⲟⲩⲉanother [Crum]
  17. vulgate-matthew-26-67-1 · empty——
  18. vulgate-matthew-26-67-2 · empty——
  19. vulgate-matthew-26-67-3 · empty——
  20. vulgate-matthew-26-67-4 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textτοτεThen [TAGNT]
  2. r2 · textενεπτυσανthey spat [TAGNT]
  3. peshitta-matthew-26-67-source-3 · empty——
  4. r3 · textειςin [TAGNT]
  5. r4 · textτοthe [TAGNT]
  6. r5 · textπροσωπονface [TAGNT]
  7. r6 · textαυτουof Him [TAGNT]
  8. r7 · textκαιand [TAGNT]
  9. r8 · textεκολαφισανstruck [TAGNT]
  10. r9 · textαυτονHim. [TAGNT]
  11. r10 · textοιOthers [TAGNT]
  12. r11 · textδεthen [TAGNT]
  13. coptic-j10 · empty——
  14. coptic-j11 · empty——
  15. coptic-j12 · empty——
  16. r12 · textεραπισανslapped [Him] [TAGNT]
  17. vulgate-matthew-26-67-1 · empty——
  18. vulgate-matthew-26-67-2 · empty——
  19. vulgate-matthew-26-67-3 · empty——
  20. vulgate-matthew-26-67-4 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textτοτεThen [Anderson]
  2. r2 · textενεπτυσανdid they spit [Anderson]
  3. peshitta-matthew-26-67-source-3 · empty——
  4. r3 · textειςin [Anderson]
  5. r4 · textτο—
  6. r5 · textπροσωπονhis face, [Anderson]
  7. r6 · textαυτουand strike him [Anderson]
  8. r7 · textκαιwith their [Anderson]
  9. r8 · textεκολαφισανfists; some struck [Anderson]
  10. r9 · textαυτονhim [Anderson]
  11. r10 · textοιwith [Anderson]
  12. r11 · textδε—
  13. coptic-j10 · empty——
  14. coptic-j11 · empty——
  15. coptic-j12 · empty——
  16. r12 · textεραπισανthe open hand, [Anderson]
  17. vulgate-matthew-26-67-1 · empty——
  18. vulgate-matthew-26-67-2 · empty——
  19. vulgate-matthew-26-67-3 · empty——
  20. vulgate-matthew-26-67-4 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textτοτε—
  2. r2 · textενεπτυσαν—
  3. peshitta-matthew-26-67-source-3 · empty——
  4. r3 · textεις—
  5. r4 · textτο—
  6. r5 · textπροσωπον—
  7. r6 · textαυτου—
  8. r7 · textκαι—
  9. r8 · textεκολαφισαν—
  10. r9 · textαυτον—
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textδε—
  13. coptic-j10 · unpopulated——
  14. coptic-j11 · unpopulated——
  15. coptic-j12 · unpopulated——
  16. r12 · textεραπεισαν—
  17. vulgate-matthew-26-67-1 · empty——
  18. vulgate-matthew-26-67-2 · empty——
  19. vulgate-matthew-26-67-3 · empty——
  20. vulgate-matthew-26-67-4 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · texttu—
  2. r2 · empty——
  3. peshitta-matthew-26-67-source-3 · empty——
  4. r3 · empty——
  5. r4 · empty——
  6. r5 · empty——
  7. r6 · empty——
  8. r7 · empty——
  9. r8 · empty——
  10. r9 · empty——
  11. r10 · empty——
  12. r11 · empty——
  13. coptic-j10 · unpopulated——
  14. coptic-j11 · unpopulated——
  15. coptic-j12 · unpopulated——
  16. r12 · empty——
  17. vulgate-matthew-26-67-1 · empty——
  18. vulgate-matthew-26-67-2 · empty——
  19. vulgate-matthew-26-67-3 · empty——
  20. vulgate-matthew-26-67-4 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textTuncThen [DouayRheims]
  2. r2 · textexspueruntdid they spit [DouayRheims]
  3. peshitta-matthew-26-67-source-3 · empty——
  4. r3 · textinin [DouayRheims]
  5. r4 · textfaciemface [DouayRheims]
  6. r5 · textejushis [DouayRheims]
  7. r6 · textetand [DouayRheims]
  8. r7 · textcolaphisbuffeted [DouayRheims]
  9. r8 · texteumhim [DouayRheims]
  10. r9 · textceciderunt—
  11. r10 · textaliiothers [DouayRheims]
  12. r11 · textautemand [DouayRheims]
  13. coptic-j10 · empty——
  14. coptic-j11 · empty——
  15. coptic-j12 · empty——
  16. r12 · textpalmasthe palms [DouayRheims]
  17. vulgate-matthew-26-67-1 · textin—
  18. vulgate-matthew-26-67-2 · textfaciemface [DouayRheims]
  19. vulgate-matthew-26-67-3 · textejusof [DouayRheims]
  20. vulgate-matthew-26-67-4 · textdederunthands [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܗܝܕܝܢThen [Murdock]
  2. r2 · textܪܩܘthey spit [Murdock]
  3. peshitta-matthew-26-67-source-3 · empty——
  4. r3 · textܘܡܩܦܚܝܢin [Murdock]
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textܒܐܦܘܗܝhis face, [Murdock]
  7. r6 · textܗܘܘand [Murdock]
  8. r7 · textܠܗhim, [Murdock]
  9. r8 · textܐܚܪܢܐbuffeted [Murdock]
  10. r9 · textܕܝܢand [Murdock]
  11. r10 · empty——
  12. r11 · empty——
  13. coptic-j10 · textܡܚܝܢothers [Murdock]
  14. coptic-j11 · empty——
  15. coptic-j12 · empty——
  16. r12 · textܗܘܘsmote [Murdock]
  17. vulgate-matthew-26-67-1 · empty——
  18. vulgate-matthew-26-67-2 · empty——
  19. vulgate-matthew-26-67-3 · textܠܗhim, [Murdock]
  20. vulgate-matthew-26-67-4 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΤότεThen [TAGNT]
  2. r2 · textἐνέπτυσανthey spat [TAGNT]
  3. peshitta-matthew-26-67-source-3 · empty——
  4. r3 · textεἰςin [TAGNT]
  5. r4 · textτὸthe [TAGNT]
  6. r5 · textπρόσωπονface [TAGNT]
  7. r6 · textαὐτοῦof Him [TAGNT]
  8. r7 · textκαὶand [TAGNT]
  9. r8 · textἐκολάφισανstruck [TAGNT]
  10. r9 · textαὐτόνHim. [TAGNT]
  11. r10 · textοἱOthers [TAGNT]
  12. r11 · textδὲthen [TAGNT]
  13. coptic-j10 · empty——
  14. coptic-j11 · empty——
  15. coptic-j12 · empty——
  16. r12 · textἐρράπισανto slap [System]
  17. vulgate-matthew-26-67-1 · empty——
  18. vulgate-matthew-26-67-2 · empty——
  19. vulgate-matthew-26-67-3 · empty——
  20. vulgate-matthew-26-67-4 · empty——