Matthew 26:66 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. coptic-j11 · empty——
  10. r9 · lost——
  11. r10 · lost——

Sahidic

  1. r1 · textⲟⲩa [Crum]
  2. r2 · textⲛⲏⲧⲛmy [Crum]
  3. r3 · textⲡⲉⲧⲥⲇⲟⲕⲉⲓto seem, to appear to s.o. [Crum]
  4. r4 · textⲛⲧⲟⲟⲩthey [Crum]
  5. r5 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  6. r6 · textⲁⲩⲟⲩⲱϣⲃanswer, respond, converse with [Crum]
  7. r7 · textⲉⲩϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  8. r8 · textⲛⲉⲛⲟⲭⲟⲥto the death [Horner]
  9. coptic-j11 · textⲉⲡⲙⲟⲩdie [Crum]
  10. r9 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]
  11. r10 · textϫⲉϥⲟact; become, befall; do [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textτιWhat [TAGNT]
  2. r2 · textυμινyou [TAGNT]
  3. r3 · textδοκειdo think? [TAGNT]
  4. r4 · textοι<the> [TAGNT]
  5. r5 · textδεAnd [TAGNT]
  6. r6 · textαποκριθεντεςanswering [TAGNT]
  7. r7 · textειπονthey said; [TAGNT]
  8. r8 · textενοχοςDeserving [TAGNT]
  9. coptic-j11 · empty——
  10. r9 · textθανατουof death [TAGNT]
  11. r10 · textεστινHe is. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textτιWhat [Anderson]
  2. r2 · textυμινthink you? [Anderson]
  3. r3 · textδοκει—
  4. r4 · textοιThey [Anderson]
  5. r5 · textδε—
  6. r6 · textαποκριθεντεςanswered [Anderson]
  7. r7 · textειπανand said: [Anderson]
  8. r8 · textενοχος—
  9. coptic-j11 · empty——
  10. r9 · textθανατουHe is a [Anderson]
  11. r10 · textεστινsubject for death. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textτι—
  2. r2 · textϋμειν—
  3. r3 · textδοκει—
  4. r4 · textοι—
  5. r5 · textδε—
  6. r6 · empty——
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textενοχος—
  9. coptic-j11 · unpopulated——
  10. r9 · textθανατου—
  11. r10 · textεστιν—

Bezae Latin

  1. r1 · textquid—
  2. r2 · textuobi—
  3. r3 · textqui—
  4. r4 · empty——
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textre—
  7. r7 · empty——
  8. r8 · empty——
  9. coptic-j11 · unpopulated——
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textau—

Vulgate

  1. r1 · textquidWhat [DouayRheims]
  2. r2 · textvobisyou [DouayRheims]
  3. r3 · textvidetur—
  4. r4 · textAtBut [DouayRheims]
  5. r5 · textillithey [DouayRheims]
  6. r6 · textrespondentesanswering [DouayRheims]
  7. r7 · textdixeruntsaid [DouayRheims]
  8. r8 · textReusguilty [DouayRheims]
  9. coptic-j11 · empty——
  10. r9 · textestHe is [DouayRheims]
  11. r10 · textmortisof death [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܡܢܐWhat [Murdock]
  2. r2 · textܨܒܝܢis [Murdock]
  3. r3 · textܐܢܬܘܢyour pleasure? [Murdock]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textܥܢܘThey answered [Murdock]
  7. r7 · textܘܐܡܪܝܢand said: [Murdock]
  8. r8 · textܚܝܒliable [Murdock]
  9. coptic-j11 · empty——
  10. r9 · textܗܘHe is [Murdock]
  11. r10 · textܡܘܬܐto death. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΤίWhat [TAGNT]
  2. r2 · textὑμῖνyou [TAGNT]
  3. r3 · textδοκεῖdo think? [TAGNT]
  4. r4 · textΟἱ<the> [TAGNT]
  5. r5 · textδὲAnd [TAGNT]
  6. r6 · textἀποκριθέντεςanswering [TAGNT]
  7. r7 · textεἶπονI say, speak [System]
  8. r8 · textἜνοχοςDeserving [TAGNT]
  9. coptic-j11 · empty——
  10. r9 · textθανάτουof death [TAGNT]
  11. r10 · textἐστίνHe is. [TAGNT]