Matthew 26:65 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. s01-40026065-8 · empty——
  11. s01-40026065-9 · empty——
  12. s01-40026065-10 · empty——
  13. r10 · lost——
  14. r11 · lost——
  15. r12 · lost——
  16. r13 · lost——
  17. r14 · lost——
  18. r15 · lost——
  19. r16 · lost——
  20. peshitta-matthew-26-65-source-14 · empty——
  21. r17 · lost——
  22. r18 · lost——
  23. r19 · lost——
  24. r20 · lost——
  25. r21 · lost——

Sahidic

  1. r1 · textⲧⲟⲧⲉthen [Crum]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textⲡⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥhigh priest [Crum]
  4. r4 · textⲁϥⲡⲱϩbreak, burst, tear, divide [Crum]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textⲛⲛⲉϥϩⲟⲓⲧⲉ—
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textⲉϥϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  9. r9 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]
  10. s01-40026065-8 · empty——
  11. s01-40026065-9 · empty——
  12. s01-40026065-10 · empty——
  13. r10 · textϫⲉⲁϥϫⲓⲟⲩⲁspeak blasphemy [Crum]
  14. r11 · textⲛⲧⲛⲣⲭⲣⲓⲁ—
  15. r12 · textⲁⲛgreat one [Crum]
  16. r13 · textⲙⲙⲛⲧⲣⲉwitness, testimony [Crum]
  17. r14 · textϫⲓⲛⲉⲧⲉⲛⲟⲩfrom, since [Crum]
  18. r15 · textⲉⲓⲥbehold, lo, here is [Crum]
  19. r16 · textϩⲏⲏⲧⲉ—
  20. peshitta-matthew-26-65-source-14 · empty——
  21. r17 · textⲧⲉⲛⲟⲩnow [Crum]
  22. r18 · textⲁⲧⲉⲧⲛⲥⲱⲧⲙhear [Crum]
  23. r19 · empty——
  24. r20 · textⲉⲡⲟⲩⲁblasphemy [Crum]
  25. r21 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textτοτεThen [TAGNT]
  2. r2 · textοthe [TAGNT]
  3. r3 · textαρχιερευςhigh priest [TAGNT]
  4. r4 · textδιερρηξενtears [TAGNT]
  5. r5 · textταthe [TAGNT]
  6. r6 · textιματιαgarments [TAGNT]
  7. r7 · textαυτουof him [TAGNT]
  8. r8 · textλεγωνsaying [TAGNT]
  9. r9 · omitted——
  10. s01-40026065-8 · empty——
  11. s01-40026065-9 · empty——
  12. s01-40026065-10 · empty——
  13. r10 · textεβλασφημησενHe has blasphemed; [TAGNT]
  14. r11 · textτιwhy [TAGNT]
  15. r12 · textετιany more [TAGNT]
  16. r13 · textχρειανneed [TAGNT]
  17. r14 · textεχομενhave we [TAGNT]
  18. r15 · textμαρτυρωνof witnesses? [TAGNT]
  19. r16 · textιδεBehold [TAGNT]
  20. peshitta-matthew-26-65-source-14 · empty——
  21. r17 · textνυνnow [TAGNT]
  22. r18 · textηκουσατεyou have heard [TAGNT]
  23. r19 · textτηνthe [TAGNT]
  24. r20 · textβλασφημιανblasphemy [TAGNT]
  25. r21 · omitted——

Sinaiticus

  1. r1 · textτοτεThen [Anderson]
  2. r2 · textοthe chief [Anderson]
  3. r3 · textαρχιερευςpriest [Anderson]
  4. r4 · textδιερρηξενrent [Anderson]
  5. r5 · textτα—
  6. r6 · textιματιαhis clothes, and [Anderson]
  7. r7 · textαυτουsaid: [Anderson]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · empty——
  10. s01-40026065-8 · textκαι—
  11. s01-40026065-9 · textλεγει—
  12. s01-40026065-10 · textιδε—
  13. r10 · textεβλασφημησενHe has spoken [Anderson]
  14. r11 · textτιimpiously; [Anderson]
  15. r12 · textετιwhat further [Anderson]
  16. r13 · textχριανneed [Anderson]
  17. r14 · textεχομενhave we [Anderson]
  18. r15 · textμαρτυριωνof witnesses? See [Anderson]
  19. r16 · textιδε—
  20. peshitta-matthew-26-65-source-14 · empty——
  21. r17 · textνυνnow, [Anderson]
  22. r18 · textηκουσατεyou have heard [Anderson]
  23. r19 · textτην—
  24. r20 · textβλασφημιανhis impious words: [Anderson]
  25. r21 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textτοτε—
  2. r2 · textο—
  3. r3 · textαρχιερευς—
  4. r4 · textδιερρηξεν—
  5. r5 · textτα—
  6. r6 · textειματια—
  7. r7 · textαυτου—
  8. r8 · textλεγων—
  9. r9 · empty——
  10. s01-40026065-8 · empty——
  11. s01-40026065-9 · empty——
  12. s01-40026065-10 · empty——
  13. r10 · textεβλασφημησεν—
  14. r11 · empty——
  15. r12 · textετι—
  16. r13 · textχρειαν—
  17. r14 · textεχομεν—
  18. r15 · textμαρτυρων—
  19. r16 · textϊδε—
  20. peshitta-matthew-26-65-source-14 · empty——
  21. r17 · textνυν—
  22. r18 · textηκουσατε—
  23. r19 · textτην—
  24. r20 · textβλασφημειαν—
  25. r21 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · texttunc—
  2. r2 · textdisrupit—
  3. r3 · textprinceps—
  4. r4 · textsacerdotum—
  5. r5 · empty——
  6. r6 · empty——
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textuestimenta—
  9. r9 · textsua—
  10. s01-40026065-8 · empty——
  11. s01-40026065-9 · empty——
  12. s01-40026065-10 · empty——
  13. r10 · textdicens—
  14. r11 · textblasphemauit—
  15. r12 · textquid—
  16. r13 · textadhuc—
  17. r14 · textopus—
  18. r15 · texttestium—
  19. r16 · empty——
  20. peshitta-matthew-26-65-source-14 · empty——
  21. r17 · textecce—
  22. r18 · textnunc—
  23. r19 · empty——
  24. r20 · textaud—
  25. r21 · texthabemus—

Vulgate

  1. r1 · textTuncThen [DouayRheims]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textprinceps—
  4. r4 · textsacerdotum—
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textscidit—
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textvestimentagarments [DouayRheims]
  9. r9 · textsuahis [DouayRheims]
  10. s01-40026065-8 · empty——
  11. s01-40026065-9 · empty——
  12. s01-40026065-10 · empty——
  13. r10 · textdicenssaying [DouayRheims]
  14. r11 · textBlasphemavit—
  15. r12 · textquidWhat [DouayRheims]
  16. r13 · textadhuc—
  17. r14 · textegemusneed [DouayRheims]
  18. r15 · texttestibus—
  19. r16 · empty——
  20. peshitta-matthew-26-65-source-14 · empty——
  21. r17 · textecceBehold [DouayRheims]
  22. r18 · textnuncnow [DouayRheims]
  23. r19 · empty——
  24. r20 · textaudistisyou have heard [DouayRheims]
  25. r21 · textblasphemiamthe blasphemy [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܗܝܕܝܢThen [Murdock]
  2. r2 · textܪܒthe [Murdock]
  3. r3 · textܟܗܢܐhigh priest [Murdock]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textܨܪܝhis clothes, [Murdock]
  7. r7 · textܡܐܢܘܗܝrent [Murdock]
  8. r8 · textܘܐܡܪand said: [Murdock]
  9. r9 · textܗܐBehold, [Murdock]
  10. s01-40026065-8 · empty——
  11. s01-40026065-9 · empty——
  12. s01-40026065-10 · empty——
  13. r10 · textܓܕܦhe [Murdock]
  14. r11 · empty——
  15. r12 · textܡܢܐWhy [Murdock]
  16. r13 · textܡܟܝܠtherefore should [Murdock]
  17. r14 · textܡܬܒܥܝܢhath blasphemed! [Murdock]
  18. r15 · textܠܢwe seek for [Murdock]
  19. r16 · textܤܗܕܐhave [Murdock]
  20. peshitta-matthew-26-65-source-14 · textܗܐwitnesses? Behold, [Murdock]
  21. r17 · textܗܫܐnow heard [Murdock]
  22. r18 · empty——
  23. r19 · textܫܡܥܬܘܢye [Murdock]
  24. r20 · textܓܘܕܦܗhis blasphemy. [Murdock]
  25. r21 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΤότεThen [TAGNT]
  2. r2 · textὁthe [TAGNT]
  3. r3 · textἀρχιερεὺςhigh priest [TAGNT]
  4. r4 · textδιέρρηξενtears [TAGNT]
  5. r5 · textτὰthe [TAGNT]
  6. r6 · textἱμάτιαgarments [TAGNT]
  7. r7 · textαὐτοῦof him [TAGNT]
  8. r8 · textλέγωνsaying [TAGNT]
  9. r9 · textὅτιthat: [TAGNT]
  10. s01-40026065-8 · empty——
  11. s01-40026065-9 · empty——
  12. s01-40026065-10 · empty——
  13. r10 · textἘβλασφήμησενHe has blasphemed; [TAGNT]
  14. r11 · textτίwhy [TAGNT]
  15. r12 · textἔτιany more [TAGNT]
  16. r13 · textχρείανneed [TAGNT]
  17. r14 · textἔχομενhave we [TAGNT]
  18. r15 · textμαρτύρωνof witnesses? [TAGNT]
  19. r16 · textἼδεBehold [TAGNT]
  20. peshitta-matthew-26-65-source-14 · empty——
  21. r17 · textνῦνnow [TAGNT]
  22. r18 · textἠκούσατεyou have heard [TAGNT]
  23. r19 · textτὴνthe [TAGNT]
  24. r20 · textβλασφημίανblasphemy [TAGNT]
  25. r21 · textαὐτοῦof him. [TAGNT]