Matthew 26:64 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. peshitta-matthew-26-64-source-6 · empty——
  8. peshitta-matthew-26-64-source-7 · empty——
  9. r7 · lost——
  10. r8 · lost——
  11. r9 · lost——
  12. r10 · lost——
  13. r11 · lost——
  14. r12 · lost——
  15. r13 · lost——
  16. r14 · lost——
  17. s01-40026064-14 · empty——
  18. r15 · lost——
  19. r16 · lost——
  20. peshitta-matthew-26-64-source-14 · empty——
  21. r17 · lost——
  22. r18 · lost——
  23. r19 · lost——
  24. r20 · lost——
  25. r21 · lost——
  26. r22 · lost——
  27. r23 · lost——
  28. r24 · lost——
  29. r25 · lost——
  30. r26 · lost——
  31. r27 · lost——
  32. r28 · lost——

Sahidic

  1. r1 · textⲡⲉϫⲁϥsay [Crum]
  2. r2 · textⲛⲁϥmy [Crum]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textⲛϭⲓⲓⲏⲥⲟⲩⲥJesus [Scriptorium]
  5. r5 · textϫⲉⲛⲧⲟⲕspathe, bract [Crum]
  6. r6 · textⲡⲉⲛⲧⲁⲕϫⲟⲟⲥsay, speak, tell [Crum]
  7. peshitta-matthew-26-64-source-6 · empty——
  8. peshitta-matthew-26-64-source-7 · empty——
  9. r7 · textⲡⲗⲏⲛbut, nevertheless, however [Crum]
  10. r8 · textϯϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  11. r9 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]
  12. r10 · textⲛⲏⲧⲛmy [Crum]
  13. r11 · textϫⲓⲛⲧⲉⲛⲟⲩfrom, since [Crum]
  14. r12 · textϫⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲛⲁⲩlook, behold [Crum]
  15. r13 · empty——
  16. r14 · textⲉⲡϣⲏⲣⲉson, child [Crum]
  17. s01-40026064-14 · empty——
  18. r15 · empty——
  19. r16 · textⲙⲡⲣⲱⲙⲉman, human being [Crum]
  20. peshitta-matthew-26-64-source-14 · empty——
  21. r17 · textⲉϥϩⲙⲟⲟⲥsit, remain, dwell [Crum]
  22. r18 · textϩⲓⲟⲩⲛⲁⲙright hand [Crum]
  23. r19 · textⲛⲧϭⲟⲙpower, strength, might, authority [Crum]
  24. r20 · empty——
  25. r21 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  26. r22 · empty——
  27. r23 · textⲉϥⲛⲏⲩcome, go [Crum]
  28. r24 · textⲉϩⲣⲁⲓto above, upward [Crum]
  29. r25 · empty——
  30. r26 · textϩⲓϫⲛⲛⲉⲕⲗⲟⲟⲗⲉcloud [Crum]
  31. r27 · empty——
  32. r28 · textⲛⲧⲡⲉsg. masc. copula [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textλεγειSays [TAGNT]
  2. r2 · textαυτωto him [TAGNT]
  3. r3 · textο<the> [TAGNT]
  4. r4 · textιςJesus; [TAGNT]
  5. r5 · textσυYou yourself [TAGNT]
  6. r6 · textειπαςhave said. [TAGNT]
  7. peshitta-matthew-26-64-source-6 · empty——
  8. peshitta-matthew-26-64-source-7 · empty——
  9. r7 · textπληνBut [TAGNT]
  10. r8 · textλεγωI say [TAGNT]
  11. r9 · textυμινto you; [TAGNT]
  12. r10 · textαπfrom [TAGNT]
  13. r11 · textαρτιnow [TAGNT]
  14. r12 · textοψεσθεyou will behold [TAGNT]
  15. r13 · textτονthe [TAGNT]
  16. r14 · textυιονSon [TAGNT]
  17. s01-40026064-14 · empty——
  18. r15 · textτου<the> [TAGNT]
  19. r16 · textανθρωπουof Man [TAGNT]
  20. peshitta-matthew-26-64-source-14 · empty——
  21. r17 · textκαθημενονsitting [TAGNT]
  22. r18 · textεκat [TAGNT]
  23. r19 · textδεξιων[the] right hand [TAGNT]
  24. r20 · textτης<the> [TAGNT]
  25. r21 · textδυναμεωςof Power [TAGNT]
  26. r22 · textκαιand [TAGNT]
  27. r23 · textερχομενονcoming [TAGNT]
  28. r24 · textεπιupon [TAGNT]
  29. r25 · textτωνthe [TAGNT]
  30. r26 · textνεφελωνclouds [TAGNT]
  31. r27 · textτου<the> [TAGNT]
  32. r28 · textουρανουof heaven. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textλεγειJesus [Anderson]
  2. r2 · textαυτωsaid to him: [Anderson]
  3. r3 · textο—
  4. r4 · textις—
  5. r5 · textσυYou [Anderson]
  6. r6 · textειπαςhave said. Moreover, [Anderson]
  7. peshitta-matthew-26-64-source-6 · empty——
  8. peshitta-matthew-26-64-source-7 · empty——
  9. r7 · textπλην—
  10. r8 · textλεγωI say [Anderson]
  11. r9 · textυμινto you, [Anderson]
  12. r10 · textαπHere after [Anderson]
  13. r11 · textαρτιyou shall see [Anderson]
  14. r12 · textοψεσθε—
  15. r13 · textτον—
  16. r14 · textυνthe Son [Anderson]
  17. s01-40026064-14 · empty——
  18. r15 · textτου—
  19. r16 · textανουof man [Anderson]
  20. peshitta-matthew-26-64-source-14 · empty——
  21. r17 · textκαθημενονsitting [Anderson]
  22. r18 · textεκon [Anderson]
  23. r19 · textδεξιωνthe right hand [Anderson]
  24. r20 · textτης—
  25. r21 · textδυναμεωςof [Anderson]
  26. r22 · textκαιthe [Anderson]
  27. r23 · textερχομενονAlmighty, and coming [Anderson]
  28. r24 · textεπιupon [Anderson]
  29. r25 · textτων—
  30. r26 · textνεφελωνthe clouds [Anderson]
  31. r27 · textτου—
  32. r28 · textουνουof heaven. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textλεγει—
  2. r2 · textαυτω—
  3. r3 · textο—
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textσυ—
  6. r6 · textειπας—
  7. peshitta-matthew-26-64-source-6 · empty——
  8. peshitta-matthew-26-64-source-7 · empty——
  9. r7 · textπλην—
  10. r8 · textλεγω—
  11. r9 · textϋμειν—
  12. r10 · textαπ—
  13. r11 · textαρτι—
  14. r12 · empty——
  15. r13 · textτον—
  16. r14 · textϋιον—
  17. s01-40026064-14 · empty——
  18. r15 · textτου—
  19. r16 · textανθρωπου—
  20. peshitta-matthew-26-64-source-14 · empty——
  21. r17 · textκαθημενον—
  22. r18 · textεκ—
  23. r19 · textδεξιων—
  24. r20 · textτης—
  25. r21 · textδυναμεως—
  26. r22 · textκαι—
  27. r23 · textερχομενον—
  28. r24 · textεπι—
  29. r25 · textτων—
  30. r26 · textνεφελων—
  31. r27 · textτου—
  32. r28 · textουρανου—

Bezae Latin

  1. r1 · textdicit—
  2. r2 · textei—
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textihs—
  5. r5 · texttu—
  6. r6 · textdixisti—
  7. peshitta-matthew-26-64-source-6 · empty——
  8. peshitta-matthew-26-64-source-7 · empty——
  9. r7 · textuerumtamen—
  10. r8 · textdico—
  11. r9 · textuobis—
  12. r10 · textamodo—
  13. r11 · textuideuitis—
  14. r12 · textfilium—
  15. r13 · empty——
  16. r14 · texthominis—
  17. s01-40026064-14 · empty——
  18. r15 · textquia—
  19. r16 · textsedentem—
  20. peshitta-matthew-26-64-source-14 · empty——
  21. r17 · texta—
  22. r18 · textdextris—
  23. r19 · textuirtutis—
  24. r20 · empty——
  25. r21 · empty——
  26. r22 · textet—
  27. r23 · textuenientem—
  28. r24 · textsuper—
  29. r25 · empty——
  30. r26 · textnubes—
  31. r27 · empty——
  32. r28 · textcaeli—

Vulgate

  1. r1 · textDicitsaith [DouayRheims]
  2. r2 · textillito him [DouayRheims]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textJesusJesus [DouayRheims]
  5. r5 · textTuThou [DouayRheims]
  6. r6 · textdixistihast said [DouayRheims]
  7. peshitta-matthew-26-64-source-6 · empty——
  8. peshitta-matthew-26-64-source-7 · empty——
  9. r7 · textVerumtamenNevertheless [DouayRheims]
  10. r8 · textdicoI say [DouayRheims]
  11. r9 · textvobisto you [DouayRheims]
  12. r10 · textamodo—
  13. r11 · textvidebitisshall see [DouayRheims]
  14. r12 · textFiliumthe Son [DouayRheims]
  15. r13 · empty——
  16. r14 · texthominisman [DouayRheims]
  17. s01-40026064-14 · empty——
  18. r15 · empty——
  19. r16 · textsedentemsitting [DouayRheims]
  20. peshitta-matthew-26-64-source-14 · empty——
  21. r17 · texta—
  22. r18 · textdextris—
  23. r19 · textvirtutisthe power [DouayRheims]
  24. r20 · empty——
  25. r21 · textDeiGod [DouayRheims]
  26. r22 · textetand [DouayRheims]
  27. r23 · textvenientemcoming [DouayRheims]
  28. r24 · textinin [DouayRheims]
  29. r25 · empty——
  30. r26 · textnubibusthe clouds [DouayRheims]
  31. r27 · empty——
  32. r28 · textcæliheaven [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܐܡܪsaith [Murdock]
  2. r2 · textܠܗto him: [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textܝܫܘܥJesus [Murdock]
  5. r5 · textܐܢܬThou hast [Murdock]
  6. r6 · textܐܡܪܬsaid. [Murdock]
  7. peshitta-matthew-26-64-source-6 · textܐܡܪܢܐI say [Murdock]
  8. peshitta-matthew-26-64-source-7 · textܠܟܘܢto you, [Murdock]
  9. r7 · textܕܝܢAnd [Murdock]
  10. r8 · empty——
  11. r9 · empty——
  12. r10 · textܕܡܢThat [Murdock]
  13. r11 · textܗܫܐhereafter [Murdock]
  14. r12 · textܬܚܙܘܢܝܗܝye will [Murdock]
  15. r13 · empty——
  16. r14 · textܠܒܪܗthe Son [Murdock]
  17. s01-40026064-14 · empty——
  18. r15 · empty——
  19. r16 · textܕܐܢܫܐof man sitting [Murdock]
  20. peshitta-matthew-26-64-source-14 · textܕܝܬܒsee [Murdock]
  21. r17 · textܡܢhand of [Murdock]
  22. r18 · textܝܡܝܢܐon the right [Murdock]
  23. r19 · textܕܚܝܠܐpower, [Murdock]
  24. r20 · empty——
  25. r21 · empty——
  26. r22 · empty——
  27. r23 · textܘܐܬܐand coming [Murdock]
  28. r24 · textܥܠon [Murdock]
  29. r25 · empty——
  30. r26 · textܥܢܢܝthe clouds [Murdock]
  31. r27 · empty——
  32. r28 · textܫܡܝܐof heaven. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΛέγειSays [TAGNT]
  2. r2 · textαὐτῷto him [TAGNT]
  3. r3 · textὁ<the> [TAGNT]
  4. r4 · textἸησοῦςJesus; [TAGNT]
  5. r5 · textΣὺYou yourself [TAGNT]
  6. r6 · textεἶπαςhave said. [System]
  7. peshitta-matthew-26-64-source-6 · empty——
  8. peshitta-matthew-26-64-source-7 · empty——
  9. r7 · textΠλὴνBut [TAGNT]
  10. r8 · textλέγωI say [TAGNT]
  11. r9 · textὑμῖνto you; [TAGNT]
  12. r10 · textἀπfrom [TAGNT]
  13. r11 · textἄρτιnow [TAGNT]
  14. r12 · textὄψεσθεyou will behold [System]
  15. r13 · textτὸνthe [TAGNT]
  16. r14 · textυἱὸνSon [TAGNT]
  17. s01-40026064-14 · empty——
  18. r15 · textτοῦ<the> [TAGNT]
  19. r16 · textἀνθρώπουof Man [TAGNT]
  20. peshitta-matthew-26-64-source-14 · empty——
  21. r17 · textκαθήμενονsitting [TAGNT]
  22. r18 · textἐκat [TAGNT]
  23. r19 · textδεξιῶνthe right hand [TAGNT]
  24. r20 · textτῆς<the> [TAGNT]
  25. r21 · textδυνάμεωςof Power [TAGNT]
  26. r22 · textκαὶand [TAGNT]
  27. r23 · textἐρχόμενονcoming [TAGNT]
  28. r24 · textἐπὶupon [TAGNT]
  29. r25 · textτῶνthe [TAGNT]
  30. r26 · textνεφελῶνclouds [TAGNT]
  31. r27 · textτοῦ<the> [TAGNT]
  32. r28 · textοὐρανοῦof heaven. [TAGNT]