Matthew 26:63 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. r10 · lost——
  11. r11 · lost——
  12. r12 · lost——
  13. r13 · lost——
  14. r14 · lost——
  15. r15 · lost——
  16. r16 · lost——
  17. r17 · lost——
  18. r18 · lost——
  19. r19 · lost——
  20. r20 · lost——
  21. r21 · lost——
  22. r22 · lost——
  23. r23 · lost——
  24. r24 · lost——
  25. r25 · lost——
  26. r26 · lost——
  27. r27 · lost——
  28. s01-40026063-26 · empty——
  29. r28 · lost——
  30. r29 · lost——

Sahidic

  1. r1 · textⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥmessiah, anointed one [Crum]
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. r3 · textⲓⲏⲥⲟⲩⲥJesus [Scriptorium]
  4. r4 · textⲛⲉϥⲕⲱplace, appoint, set down, make [Crum]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textⲛⲣⲱϥmouth [Crum]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textⲛϭⲓⲡⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥhigh priest [Crum]
  9. r9 · textⲡⲉϫⲁϥsay [Crum]
  10. r10 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  11. r11 · textⲛⲁϥmy [Crum]
  12. r12 · textϫⲉϯⲧⲁⲣⲕⲟmake swear, adjure [Crum]
  13. r13 · textⲙⲙⲟⲕour, us [Crum]
  14. r14 · empty——
  15. r15 · textⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉgod [Crum]
  16. r16 · empty——
  17. r17 · textⲉⲧⲟⲛϩlive [Crum]
  18. r18 · textϫⲉⲕⲁⲁⲥthat, in order that [Crum]
  19. r19 · textⲉⲕⲉϫⲟⲟⲥsay, speak, tell [Crum]
  20. r20 · textⲛⲁⲛmy [Crum]
  21. r21 · textϫⲉⲛⲧⲟⲕspathe, bract [Crum]
  22. r22 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  23. r23 · textⲡϣⲏⲣⲉson, child [Crum]
  24. r24 · empty——
  25. r25 · textⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉgod [Crum]
  26. r26 · empty——
  27. r27 · empty——
  28. s01-40026063-26 · empty——
  29. r28 · empty——
  30. r29 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textο<the> [TAGNT]
  2. r2 · textδεAnd [TAGNT]
  3. r3 · textιςJesus [TAGNT]
  4. r4 · textεσιωπαwas silent. [TAGNT]
  5. r5 · textκαιAnd [TAGNT]
  6. r6 · omitted——
  7. r7 · textοthe [TAGNT]
  8. r8 · textαρχιερευςhigh priest [TAGNT]
  9. r9 · textειπενsaid [TAGNT]
  10. r10 · textαυτωto Him; [TAGNT]
  11. r11 · textεξορκιζωI adjure [TAGNT]
  12. r12 · textσεyou [TAGNT]
  13. r13 · textκαταby [TAGNT]
  14. r14 · textτου<the> [TAGNT]
  15. r15 · textθυGod [TAGNT]
  16. r16 · textτουthe [TAGNT]
  17. r17 · textζωτοςliving [TAGNT]
  18. r18 · textιναthat [TAGNT]
  19. r19 · textημινus [TAGNT]
  20. r20 · textειπηςmay you tell [TAGNT]
  21. r21 · textειif [TAGNT]
  22. r22 · textσυYou yourself [TAGNT]
  23. r23 · textειare [TAGNT]
  24. r24 · textοthe [TAGNT]
  25. r25 · textχςChrist [TAGNT]
  26. r26 · textοthe [TAGNT]
  27. r27 · textυιοςSon [TAGNT]
  28. s01-40026063-26 · empty——
  29. r28 · textτου<the> [TAGNT]
  30. r29 · textθυof God. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textοBut [Anderson]
  2. r2 · textδεJesus [Anderson]
  3. r3 · textιςremained [Anderson]
  4. r4 · textεσιωπαsilent. [Anderson]
  5. r5 · textκαιAnd [Anderson]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textοthe chief [Anderson]
  8. r8 · textαρχιερευςpriest [Anderson]
  9. r9 · textειπενanswered and said [Anderson]
  10. r10 · textαυτω—
  11. r11 · textεξορκιζωto him: I [Anderson]
  12. r12 · textσεadjure you, [Anderson]
  13. r13 · textκαταby [Anderson]
  14. r14 · textτου—
  15. r15 · textθυ—
  16. r16 · textτουthe [Anderson]
  17. r17 · textζωντοςliving [Anderson]
  18. r18 · textιναGod, that [Anderson]
  19. r19 · textημιν—
  20. r20 · textειπηςyou tell us [Anderson]
  21. r21 · textει—
  22. r22 · textσυwhether you [Anderson]
  23. r23 · textειare [Anderson]
  24. r24 · textο—
  25. r25 · textχςthe Christ, [Anderson]
  26. r26 · textοthe [Anderson]
  27. r27 · textυςSon [Anderson]
  28. s01-40026063-26 · empty——
  29. r28 · textτου—
  30. r29 · textθυof God? [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textο—
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textεσιωπα—
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textαποκριθεις—
  7. r7 · textο—
  8. r8 · textαρχιερευς—
  9. r9 · textειπεν—
  10. r10 · textαυτω—
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textσε—
  13. r13 · textκατα—
  14. r14 · textτου—
  15. r15 · textθυ—
  16. r16 · textτου—
  17. r17 · textζωντος—
  18. r18 · textϊνα—
  19. r19 · textημειν—
  20. r20 · textειπης—
  21. r21 · textει—
  22. r22 · textσυ—
  23. r23 · textει—
  24. r24 · textο—
  25. r25 · empty——
  26. r26 · textο—
  27. r27 · textϋιος—
  28. s01-40026063-26 · empty——
  29. r28 · textτου—
  30. r29 · textθυ—

Bezae Latin

  1. r1 · textrespondens—
  2. r2 · textihs—
  3. r3 · textautem—
  4. r4 · texttacebat—
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textprinceps—
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textsacerdotum—
  9. r9 · textergo—
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textadiuro—
  12. r12 · textte—
  13. r13 · textper—
  14. r14 · textdixit—
  15. r15 · empty——
  16. r16 · empty——
  17. r17 · textuiuum—
  18. r18 · textut—
  19. r19 · textdicas—
  20. r20 · textnobis—
  21. r21 · textsi—
  22. r22 · texttu—
  23. r23 · textes—
  24. r24 · textei—
  25. r25 · textxps—
  26. r26 · empty——
  27. r27 · textfilius—
  28. s01-40026063-26 · empty——
  29. r28 · textdm—
  30. r29 · textdei—

Vulgate

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textJesusJesus [DouayRheims]
  3. r3 · textautemAnd [DouayRheims]
  4. r4 · texttacebat—
  5. r5 · textEt—
  6. r6 · textprinceps—
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textsacerdotum—
  9. r9 · textaitsaid [DouayRheims]
  10. r10 · textillito him [DouayRheims]
  11. r11 · textAdjuro—
  12. r12 · texttethee [DouayRheims]
  13. r13 · textperby [DouayRheims]
  14. r14 · empty——
  15. r15 · textDeumGod [DouayRheims]
  16. r16 · empty——
  17. r17 · textvivumthe living [DouayRheims]
  18. r18 · textutthat [DouayRheims]
  19. r19 · textdicas—
  20. r20 · textnobisus [DouayRheims]
  21. r21 · textsiif [DouayRheims]
  22. r22 · texttuthou [DouayRheims]
  23. r23 · textes—
  24. r24 · empty——
  25. r25 · textChristusthe Christ [DouayRheims]
  26. r26 · empty——
  27. r27 · textFiliusthe Son [DouayRheims]
  28. s01-40026063-26 · empty——
  29. r28 · empty——
  30. r29 · textDeiof God [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textܕܝܢAnd [Murdock]
  3. r3 · textܝܫܘܥJesus [Murdock]
  4. r4 · textܫܬܝܩsilent. [Murdock]
  5. r5 · textܗܘܐwas [Murdock]
  6. r6 · textܘܥܢܐanswered, [Murdock]
  7. r7 · textܪܒAnd [Murdock]
  8. r8 · textܟܗܢܐthe high [Murdock]
  9. r9 · textܘܐܡܪand said [Murdock]
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textܠܗto him: [Murdock]
  12. r12 · textܡܘܡܐpriest [Murdock]
  13. r13 · textܐܢܐI adjure [Murdock]
  14. r14 · textܠܟthee [Murdock]
  15. r15 · textܒܐܠܗܐGod, that [Murdock]
  16. r16 · empty——
  17. r17 · textܚܝܐthe living [Murdock]
  18. r18 · textܗܘart [Murdock]
  19. r19 · textܕܬܐܡܪthou tell [Murdock]
  20. r20 · textܠܢus whether [Murdock]
  21. r21 · textܐܢby [Murdock]
  22. r22 · textܐܢܬthou [Murdock]
  23. r23 · empty——
  24. r24 · empty——
  25. r25 · textܡܫܝܚܐthe Messiah, [Murdock]
  26. r26 · empty——
  27. r27 · textܒܪܗthe Son [Murdock]
  28. s01-40026063-26 · empty——
  29. r28 · empty——
  30. r29 · textܕܐܠܗܐof God. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textὉ<the> [TAGNT]
  2. r2 · textδὲAnd [TAGNT]
  3. r3 · textἸησοῦςJesus [TAGNT]
  4. r4 · textἐσιώπαwas silent. [TAGNT]
  5. r5 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  6. r6 · textἀποκριθεὶςanswering [TAGNT]
  7. r7 · textὁthe [TAGNT]
  8. r8 · textἀρχιερεὺςhigh priest [TAGNT]
  9. r9 · textεἶπενsaid [System]
  10. r10 · textαὐτῷto Him; [TAGNT]
  11. r11 · textἘξορκίζωI adjure [TAGNT]
  12. r12 · textσεyou [TAGNT]
  13. r13 · textκατὰby [TAGNT]
  14. r14 · textτοῦ<the> [TAGNT]
  15. r15 · textθεοῦGod [TAGNT]
  16. r16 · textτοῦthe [TAGNT]
  17. r17 · textζῶντοςliving [TAGNT]
  18. r18 · textἵναthat [TAGNT]
  19. r19 · textἡμῖνI/we [System]
  20. r20 · textεἴπῃςmay you tell [System]
  21. r21 · textεἰif [TAGNT]
  22. r22 · textσὺYou yourself [TAGNT]
  23. r23 · textεἶare [TAGNT]
  24. r24 · textὁthe [TAGNT]
  25. r25 · textχριστόςChrist [TAGNT]
  26. r26 · textὁthe [TAGNT]
  27. r27 · textυἱὸςSon [TAGNT]
  28. s01-40026063-26 · empty——
  29. r28 · textτοῦ<the> [TAGNT]
  30. r29 · textθεοῦof God. [TAGNT]