Matthew 26:62 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. peshitta-matthew-26-62-source-5 · empty——
  7. r6 · lost——
  8. r7 · lost——
  9. r8 · lost——
  10. peshitta-matthew-26-62-source-9 · empty——
  11. peshitta-matthew-26-62-source-10 · empty——
  12. r9 · lost——
  13. r10 · lost——
  14. r11 · lost——
  15. r12 · lost——
  16. vulgate-matthew-26-62-1 · empty——
  17. vulgate-matthew-26-62-2 · empty——
  18. vulgate-matthew-26-62-3 · empty——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛarise [Crum]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textⲛϭⲓⲡⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥhigh priest [Crum]
  5. r5 · textⲡⲉϫⲁϥsay [Crum]
  6. peshitta-matthew-26-62-source-5 · empty——
  7. r6 · textⲛⲁϥmy [Crum]
  8. r7 · textϫⲉⲛⲅⲛⲁϣⲁϫⲉspeak, say [Crum]
  9. r8 · textⲁⲛgreat one [Crum]
  10. peshitta-matthew-26-62-source-9 · empty——
  11. peshitta-matthew-26-62-source-10 · empty——
  12. r9 · textⲁϩⲣⲟⲟⲩwhat? why? [Crum]
  13. r10 · textⲛⲁⲓthis [Crum]
  14. r11 · textⲣⲙⲛⲧⲣⲉtestify, bear witness [Crum]
  15. r12 · textⲉⲣⲟⲕto, for, according to, as regards [Crum]
  16. vulgate-matthew-26-62-1 · empty——
  17. vulgate-matthew-26-62-2 · empty——
  18. vulgate-matthew-26-62-3 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · textανασταςhaving stood up [TAGNT]
  3. r3 · textοthe [TAGNT]
  4. r4 · textαρχιερευςhigh priest [TAGNT]
  5. r5 · textειπενsaid [TAGNT]
  6. peshitta-matthew-26-62-source-5 · empty——
  7. r6 · textαυτωto Him; [TAGNT]
  8. r7 · textουδενNo [thing] [TAGNT]
  9. r8 · textαποκρεινηanswer you? [TAGNT]
  10. peshitta-matthew-26-62-source-9 · empty——
  11. peshitta-matthew-26-62-source-10 · empty——
  12. r9 · textτιWhat [TAGNT]
  13. r10 · textουτοιthese [TAGNT]
  14. r11 · textσουyou [TAGNT]
  15. r12 · textκαταμαρτυρουσινdo witness against? [TAGNT]
  16. vulgate-matthew-26-62-1 · empty——
  17. vulgate-matthew-26-62-2 · empty——
  18. vulgate-matthew-26-62-3 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  2. r2 · textαναστας—
  3. r3 · textοthe chief [Anderson]
  4. r4 · textαρχιερευςpriest arose, [Anderson]
  5. r5 · textειπενand said [Anderson]
  6. peshitta-matthew-26-62-source-5 · empty——
  7. r6 · textαυτωto him: Do [Anderson]
  8. r7 · textουδενyou make no [Anderson]
  9. r8 · textαποκρινηanswer? [Anderson]
  10. peshitta-matthew-26-62-source-9 · empty——
  11. peshitta-matthew-26-62-source-10 · empty——
  12. r9 · textτιWhat do [Anderson]
  13. r10 · textουτοιthese [Anderson]
  14. r11 · textσουtestify [Anderson]
  15. r12 · textκαταμαρτυρουσινagainst you? [Anderson]
  16. vulgate-matthew-26-62-1 · empty——
  17. vulgate-matthew-26-62-2 · empty——
  18. vulgate-matthew-26-62-3 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. r2 · textαναστας—
  3. r3 · textο—
  4. r4 · textαρχιερευς—
  5. r5 · textειπεν—
  6. peshitta-matthew-26-62-source-5 · empty——
  7. r6 · textαυτω—
  8. r7 · textουδεν—
  9. r8 · textαποκρινη—
  10. peshitta-matthew-26-62-source-9 · empty——
  11. peshitta-matthew-26-62-source-10 · empty——
  12. r9 · textτι—
  13. r10 · textουτοι—
  14. r11 · textσου—
  15. r12 · textκαταμαρτυρουσιν—
  16. vulgate-matthew-26-62-1 · empty——
  17. vulgate-matthew-26-62-2 · empty——
  18. vulgate-matthew-26-62-3 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · textsurgens—
  3. r3 · textprinceps—
  4. r4 · textsacerdotum—
  5. r5 · textait—
  6. peshitta-matthew-26-62-source-5 · empty——
  7. r6 · textilli—
  8. r7 · textnihil—
  9. r8 · textrespondes—
  10. peshitta-matthew-26-62-source-9 · empty——
  11. peshitta-matthew-26-62-source-10 · empty——
  12. r9 · texttestantur—
  13. r10 · textde—
  14. r11 · textquid—
  15. r12 · textisti—
  16. vulgate-matthew-26-62-1 · empty——
  17. vulgate-matthew-26-62-2 · empty——
  18. vulgate-matthew-26-62-3 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  2. r2 · textsurgensrising [DouayRheims]
  3. r3 · textprinceps—
  4. r4 · textsacerdotum—
  5. r5 · textaitsaid [DouayRheims]
  6. peshitta-matthew-26-62-source-5 · empty——
  7. r6 · textillito him [DouayRheims]
  8. r7 · textNihilnothing [DouayRheims]
  9. r8 · textrespondesAnswerest [DouayRheims]
  10. peshitta-matthew-26-62-source-9 · empty——
  11. peshitta-matthew-26-62-source-10 · empty——
  12. r9 · textadto [DouayRheims]
  13. r10 · texteathese [DouayRheims]
  14. r11 · textquæwhich [DouayRheims]
  15. r12 · textisti—
  16. vulgate-matthew-26-62-1 · textadversumagainst [DouayRheims]
  17. vulgate-matthew-26-62-2 · texttethee [DouayRheims]
  18. vulgate-matthew-26-62-3 · texttestificanturwitness [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܘܩܡrose [Murdock]
  2. r2 · textܪܒAnd [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textܟܗܢܐhigh [Murdock]
  5. r5 · textܘܐܡܪand said [Murdock]
  6. peshitta-matthew-26-62-source-5 · textܠܗto him: [Murdock]
  7. r6 · textܠܐthe [Murdock]
  8. r7 · textܡܕܡpriest [Murdock]
  9. r8 · textܡܦܢܐup [Murdock]
  10. peshitta-matthew-26-62-source-9 · textܐܢܬthou nothing? [Murdock]
  11. peshitta-matthew-26-62-source-10 · textܦܬܓܡܐRespondest [Murdock]
  12. r9 · textܡܢܐWhat do [Murdock]
  13. r10 · textܗܠܝܢthese [Murdock]
  14. r11 · empty——
  15. r12 · textܡܤܗܕܝܢtestify against [Murdock]
  16. vulgate-matthew-26-62-1 · textܥܠܝܟthee? [Murdock]
  17. vulgate-matthew-26-62-2 · empty——
  18. vulgate-matthew-26-62-3 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  2. r2 · textἀναστὰςhaving stood up [TAGNT]
  3. r3 · textὁthe [TAGNT]
  4. r4 · textἀρχιερεὺςhigh priest [TAGNT]
  5. r5 · textεἶπενsaid [System]
  6. peshitta-matthew-26-62-source-5 · empty——
  7. r6 · textαὐτῷto Him; [TAGNT]
  8. r7 · textΟὐδὲνNo thing [TAGNT]
  9. r8 · textἀποκρίνῃanswer you? [TAGNT]
  10. peshitta-matthew-26-62-source-9 · empty——
  11. peshitta-matthew-26-62-source-10 · empty——
  12. r9 · textΤίWhat [TAGNT]
  13. r10 · textοὗτοίthese [TAGNT]
  14. r11 · textσουyou [TAGNT]
  15. r12 · textκαταμαρτυροῦσινdo witness against? [TAGNT]
  16. vulgate-matthew-26-62-1 · empty——
  17. vulgate-matthew-26-62-2 · empty——
  18. vulgate-matthew-26-62-3 · empty——