Matthew 26:61 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. peshitta-matthew-26-61-source-7 · empty——
  11. peshitta-matthew-26-61-source-8 · empty——
  12. r10 · lost——
  13. r11 · lost——
  14. r12 · lost——
  15. r13 · lost——
  16. r14 · lost——
  17. r15 · lost——
  18. byzantine-matthew-26-61-1 · empty——
  19. byzantine-matthew-26-61-2 · empty——
  20. byzantine-matthew-26-61-3 · empty——
  21. byzantine-matthew-26-61-4 · empty——
  22. byzantine-matthew-26-61-5 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲉⲩϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  2. r2 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]
  3. r3 · textϫⲉⲁⲡⲁⲓspathe, bract [Crum]
  4. r4 · textϫⲟⲟⲥsay, speak, tell [Crum]
  5. r5 · textϫⲉⲟⲩⲛϣϭⲟⲙpower, strength, might, authority [Crum]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textⲙⲙⲟⲓour, us [Crum]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textⲉⲃⲱⲗloosen, untie [of chains, cords etc.] [Crum]
  10. peshitta-matthew-26-61-source-7 · empty——
  11. peshitta-matthew-26-61-source-8 · empty——
  12. r10 · empty——
  13. r11 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  14. r12 · textⲙⲡⲉⲓⲣⲡⲉtemple [Crum]
  15. r13 · textⲉⲕⲟⲧϥbuild, form [Crum]
  16. r14 · textⲛϣⲟⲙⲛⲧthree [Crum]
  17. r15 · textⲛϩⲟⲟⲩday [Crum]
  18. byzantine-matthew-26-61-1 · empty——
  19. byzantine-matthew-26-61-2 · empty——
  20. byzantine-matthew-26-61-3 · empty——
  21. byzantine-matthew-26-61-4 · empty——
  22. byzantine-matthew-26-61-5 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textειπονthey said; [TAGNT]
  2. r2 · textουτοςThis [man] [TAGNT]
  3. r3 · textεφηwas saying: [TAGNT]
  4. r4 · textδυναμαιI am able [TAGNT]
  5. r5 · textκαταλυσαιto destroy [TAGNT]
  6. r6 · textτονthe [TAGNT]
  7. r7 · textναονtemple [TAGNT]
  8. r8 · textτου<the> [TAGNT]
  9. r9 · textθυof God [TAGNT]
  10. peshitta-matthew-26-61-source-7 · empty——
  11. peshitta-matthew-26-61-source-8 · empty——
  12. r10 · textκαιand [TAGNT]
  13. r11 · textδιαin [TAGNT]
  14. r12 · textτριωνthree [TAGNT]
  15. r13 · textημερωνdays [TAGNT]
  16. r14 · textοικοδομησαιto rebuild it [TAGNT]
  17. r15 · omitted——
  18. byzantine-matthew-26-61-1 · empty——
  19. byzantine-matthew-26-61-2 · empty——
  20. byzantine-matthew-26-61-3 · empty——
  21. byzantine-matthew-26-61-4 · empty——
  22. byzantine-matthew-26-61-5 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textειπανand [Anderson]
  2. r2 · textουτοςsaid: This [Anderson]
  3. r3 · textεφηman [Anderson]
  4. r4 · textδυναμαιsaid, I [Anderson]
  5. r5 · textκαταλυσεam able [Anderson]
  6. r6 · textτον—
  7. r7 · textναονto destroy [Anderson]
  8. r8 · textτουthe [Anderson]
  9. r9 · textθυtemple of [Anderson]
  10. peshitta-matthew-26-61-source-7 · empty——
  11. peshitta-matthew-26-61-source-8 · empty——
  12. r10 · textκαιGod, and to [Anderson]
  13. r11 · textδια—
  14. r12 · textτριων—
  15. r13 · textημερωνbuild [Anderson]
  16. r14 · empty——
  17. r15 · textαυτονit [Anderson]
  18. byzantine-matthew-26-61-1 · textοικοδομησαιin three days. [Anderson]
  19. byzantine-matthew-26-61-2 · empty——
  20. byzantine-matthew-26-61-3 · empty——
  21. byzantine-matthew-26-61-4 · empty——
  22. byzantine-matthew-26-61-5 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · empty——
  2. r2 · empty——
  3. r3 · empty——
  4. r4 · empty——
  5. r5 · empty——
  6. r6 · empty——
  7. r7 · empty——
  8. r8 · empty——
  9. r9 · empty——
  10. peshitta-matthew-26-61-source-7 · empty——
  11. peshitta-matthew-26-61-source-8 · empty——
  12. r10 · textκαι—
  13. r11 · textδια—
  14. r12 · textτρειων—
  15. r13 · textημερων—
  16. r14 · textοικοδομησαι—
  17. r15 · textαυτον—
  18. byzantine-matthew-26-61-1 · empty——
  19. byzantine-matthew-26-61-2 · empty——
  20. byzantine-matthew-26-61-3 · empty——
  21. byzantine-matthew-26-61-4 · empty——
  22. byzantine-matthew-26-61-5 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · textdixerunt—
  3. r3 · texthunc—
  4. r4 · textaudiuimus—
  5. r5 · textpossum—
  6. r6 · textdicentem—
  7. r7 · texthoc—
  8. r8 · texttres—
  9. r9 · texttemplum—
  10. peshitta-matthew-26-61-source-7 · empty——
  11. peshitta-matthew-26-61-source-8 · empty——
  12. r10 · textdei—
  13. r11 · textet—
  14. r12 · textpost—
  15. r13 · textdies—
  16. r14 · empty——
  17. r15 · empty——
  18. byzantine-matthew-26-61-1 · empty——
  19. byzantine-matthew-26-61-2 · empty——
  20. byzantine-matthew-26-61-3 · empty——
  21. byzantine-matthew-26-61-4 · empty——
  22. byzantine-matthew-26-61-5 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textetAnd [DouayRheims]
  2. r2 · textdixeruntthey said [DouayRheims]
  3. r3 · textHicThis [DouayRheims]
  4. r4 · textdixitsaid [DouayRheims]
  5. r5 · textPossumI am able [DouayRheims]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textdestruereto destroy [DouayRheims]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · texttemplumthe temple [DouayRheims]
  10. peshitta-matthew-26-61-source-7 · empty——
  11. peshitta-matthew-26-61-source-8 · empty——
  12. r10 · textDeiof God [DouayRheims]
  13. r11 · textetand [DouayRheims]
  14. r12 · textpostafter [DouayRheims]
  15. r13 · texttriduumthree days [DouayRheims]
  16. r14 · textreædificare—
  17. r15 · textilludit [DouayRheims]
  18. byzantine-matthew-26-61-1 · empty——
  19. byzantine-matthew-26-61-2 · empty——
  20. byzantine-matthew-26-61-3 · empty——
  21. byzantine-matthew-26-61-4 · empty——
  22. byzantine-matthew-26-61-5 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܘܐܡܪܝܢand said: [Murdock]
  2. r2 · textܗܢܐThis [Murdock]
  3. r3 · textܐܡܪman said, [Murdock]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textܕܡܫܟܚcan destroy [Murdock]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textܐܢܐI [Murdock]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textܕܐܫܪܐand [Murdock]
  10. peshitta-matthew-26-61-source-7 · empty——
  11. peshitta-matthew-26-61-source-8 · textܕܐܠܗܐof God, [Murdock]
  12. r10 · textܘܠܬܠܬܐin three [Murdock]
  13. r11 · empty——
  14. r12 · textܗܝܟܠܐthe temple [Murdock]
  15. r13 · textܝܘܡܝܢdays [Murdock]
  16. r14 · empty——
  17. r15 · textܐܒܢܝܘܗܝrebuild it. [Murdock]
  18. byzantine-matthew-26-61-1 · empty——
  19. byzantine-matthew-26-61-2 · empty——
  20. byzantine-matthew-26-61-3 · empty——
  21. byzantine-matthew-26-61-4 · empty——
  22. byzantine-matthew-26-61-5 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textὝστερονlater [System]
  2. r2 · textδὲthen [System]
  3. r3 · textπροσελθόντεςto come near/agree [System]
  4. r4 · textδύοtwo [System]
  5. r5 · textψευδομάρτυρεςfalse witness [System]
  6. r6 · textεἶπονI say, speak [System]
  7. r7 · textΟὗτοςThis man [TAGNT]
  8. r8 · textἔφηwas saying: [TAGNT]
  9. r9 · textΔύναμαιI am able [TAGNT]
  10. peshitta-matthew-26-61-source-7 · empty——
  11. peshitta-matthew-26-61-source-8 · empty——
  12. r10 · textκαταλῦσαιto destroy [TAGNT]
  13. r11 · textτὸνthe [TAGNT]
  14. r12 · textναὸνtemple [TAGNT]
  15. r13 · textτοῦ<the> [TAGNT]
  16. r14 · textθεοῦof God [TAGNT]
  17. r15 · textκαὶand [TAGNT]
  18. byzantine-matthew-26-61-1 · textδιὰin [TAGNT]
  19. byzantine-matthew-26-61-2 · textτριῶνthree [TAGNT]
  20. byzantine-matthew-26-61-3 · textἡμερῶνdays [TAGNT]
  21. byzantine-matthew-26-61-4 · textοἰκοδομῆσαιto rebuild it [TAGNT]
  22. byzantine-matthew-26-61-5 · textαὐτόνhim. [TAGNT]