Matthew 26:60 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. peshitta-matthew-26-60-source-1 · empty——
  2. r1 · lost——
  3. r2 · lost——
  4. r3 · lost——
  5. r4 · lost——
  6. r5 · lost——
  7. r6 · lost——
  8. r7 · lost——
  9. r8 · lost——
  10. r9 · lost——
  11. r10 · lost——
  12. r11 · lost——
  13. r12 · lost——
  14. r13 · lost——
  15. r14 · lost——
  16. s01-40026060-10 · empty——

Sahidic

  1. peshitta-matthew-26-60-source-1 · empty——
  2. r1 · empty——
  3. r2 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  4. r3 · textⲙⲡⲟⲩϩⲉfall [Crum]
  5. r4 · textⲉⲟⲩⲟⲛsomeone, something [Crum]
  6. r5 · textⲁϩⲁϩmany, much [Crum]
  7. r6 · textⲙⲙⲛⲧⲣⲉwitness, testimony [Crum]
  8. r7 · textⲛⲛⲟⲩϫlying, false [Crum]
  9. r8 · textⲉⲓcome, go [Crum]
  10. r9 · textⲉϩⲟⲩⲛto inside, inward [Crum]
  11. r10 · textⲙⲛⲛⲥⲱⲥafter [Crum]
  12. r11 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  13. r12 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  14. r13 · textⲁⲩϯⲡⲉⲩⲟⲩⲟⲓgive, pay, sell [Crum]
  15. r14 · textⲛϭⲓⲥⲛⲁⲩtwo [Crum]
  16. s01-40026060-10 · empty——

Vaticanus

  1. peshitta-matthew-26-60-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαιbut [TAGNT]
  3. r2 · textουχnot any [TAGNT]
  4. r3 · textευρονthey found [TAGNT]
  5. r4 · omitted——
  6. r5 · textπολλωνof many [TAGNT]
  7. r6 · textπροσελθοντωνhaving come forward as [TAGNT]
  8. r7 · textψευδομαρτυρωνfalse witnesses [TAGNT]
  9. r8 · omitted——
  10. r9 · omitted——
  11. r10 · textυστερονFinally [TAGNT]
  12. r11 · textδεthen [TAGNT]
  13. r12 · textπροσελθοντεςhaving come forward [TAGNT]
  14. r13 · textδυοtwo [TAGNT]
  15. r14 · omitted——
  16. s01-40026060-10 · empty——

Sinaiticus

  1. peshitta-matthew-26-60-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαιand [Anderson]
  3. r2 · textουχfound none. [Anderson]
  4. r3 · textευρονThough [Anderson]
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textπολλωνmany [Anderson]
  7. r6 · textπροσελθοντωνfalse witnesses came, [Anderson]
  8. r7 · textψευδομαρτυρωνyet they found [Anderson]
  9. r8 · empty——
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textυστερονnone. At last [Anderson]
  12. r11 · textδε—
  13. r12 · textπροσελθοντεςtwo false witnesses [Anderson]
  14. r13 · empty——
  15. r14 · empty——
  16. s01-40026060-10 · textβcame, [Anderson]

Bezae Greek

  1. peshitta-matthew-26-60-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαι—
  3. r2 · empty——
  4. r3 · textευρον—
  5. r4 · textκαι—
  6. r5 · empty——
  7. r6 · empty——
  8. r7 · empty——
  9. r8 · empty——
  10. r9 · empty——
  11. r10 · empty——
  12. r11 · empty——
  13. r12 · empty——
  14. r13 · empty——
  15. r14 · textψευδομαρτυρες—
  16. s01-40026060-10 · empty——

Bezae Latin

  1. peshitta-matthew-26-60-source-1 · empty——
  2. r1 · textet—
  3. r2 · textnon—
  4. r3 · textinuenerunt—
  5. r4 · textsequentia—
  6. r5 · textmulti—
  7. r6 · textfalsi—
  8. r7 · texttestes—
  9. r8 · textaccesserunt—
  10. r9 · textnouissime—
  11. r10 · textautem—
  12. r11 · textuenerunt—
  13. r12 · textduo—
  14. r13 · textfalsi—
  15. r14 · texttestes—
  16. s01-40026060-10 · empty——

Vulgate

  1. peshitta-matthew-26-60-source-1 · empty——
  2. r1 · textetAnd [DouayRheims]
  3. r2 · textnonnot [DouayRheims]
  4. r3 · textinveneruntthey found [DouayRheims]
  5. r4 · textcumwhereas [DouayRheims]
  6. r5 · textmultimany [DouayRheims]
  7. r6 · textfalsifalse [DouayRheims]
  8. r7 · texttestes—
  9. r8 · textaccessissenthad come [DouayRheims]
  10. r9 · textNovissime—
  11. r10 · textautemAnd [DouayRheims]
  12. r11 · textveneruntcame [DouayRheims]
  13. r12 · textduotwo [DouayRheims]
  14. r13 · textfalsifalse [DouayRheims]
  15. r14 · texttestes—
  16. s01-40026060-10 · empty——

Peshitta

  1. peshitta-matthew-26-60-source-1 · empty——
  2. r1 · textܐܫܟܚܘthem [Murdock]
  3. r2 · textܘܠܐand found [Murdock]
  4. r3 · empty——
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textܤܓܝܐܐAnd many [Murdock]
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textܤܗܕܐfalse [Murdock]
  9. r8 · textܘܐܬܘnot. [Murdock]
  10. r9 · textܕܫܘܩܪܐwitnesses came; [Murdock]
  11. r10 · textܐܚܪܝܬat last, [Murdock]
  12. r11 · textܕܝܢand [Murdock]
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textܩܪܒܘcame forward, [Murdock]
  15. r14 · textܬܪܝܢtwo [Murdock]
  16. s01-40026060-10 · empty——

Byzantine

  1. peshitta-matthew-26-60-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαὶbut [TAGNT]
  3. r2 · textοὐχnot any [TAGNT]
  4. r3 · textεὗρονthey found [TAGNT]
  5. r4 · textΚαὶand [TAGNT]
  6. r5 · textπολλῶνof many [TAGNT]
  7. r6 · textψευδομαρτύρωνfalse witnesses [TAGNT]
  8. r7 · textπροσελθόντωνto come near/agree [System]
  9. r8 · textοὐχnot [TAGNT]
  10. r9 · textεὗρονthey found. [TAGNT]
  11. r10 · empty——
  12. r11 · empty——
  13. r12 · empty——
  14. r13 · empty——
  15. r14 · empty——
  16. s01-40026060-10 · empty——