Matthew 26:59 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. peshitta-matthew-26-59-source-2 · empty——
  4. peshitta-matthew-26-59-source-3 · empty——
  5. r3 · lost——
  6. r4 · lost——
  7. r5 · lost——
  8. r6 · lost——
  9. r7 · lost——
  10. r8 · lost——
  11. r9 · lost——
  12. r10 · lost——
  13. r11 · lost——
  14. r12 · lost——
  15. r13 · lost——
  16. r14 · lost——
  17. r15 · lost——
  18. r16 · lost——
  19. r17 · lost——
  20. r18 · lost——
  21. vulgate-matthew-26-59-1 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲧⲏⲣϥall, whole, every [Crum]
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. peshitta-matthew-26-59-source-2 · empty——
  4. peshitta-matthew-26-59-source-3 · empty——
  5. r3 · textⲛⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥhigh priest [Crum]
  6. r4 · textⲛⲛⲉⲩϣⲓⲛⲉseek, ask [Crum]
  7. r5 · textⲛⲥⲁⲟⲩⲙⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲉtestimony [Crum]
  8. r6 · textⲛⲛⲟⲩϫlying, false [Crum]
  9. r7 · empty——
  10. r8 · empty——
  11. r9 · textⲙⲛⲡⲥⲩⲛϩⲉⲇⲣⲓⲟⲛcouncil [Crum]
  12. r10 · textⲉϩⲟⲩⲛto inside, inward [Crum]
  13. r11 · textⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ—
  14. r12 · textϫⲉⲕⲁⲁⲥthat, in order that [Crum]
  15. r13 · textⲉⲩⲉⲙⲟⲩⲟⲩⲧkill [Crum]
  16. r14 · empty——
  17. r15 · textⲙⲙⲟϥour, us [Crum]
  18. r16 · empty——
  19. r17 · empty——
  20. r18 · empty——
  21. vulgate-matthew-26-59-1 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textοι<the> [TAGNT]
  2. r2 · textδεAnd [TAGNT]
  3. peshitta-matthew-26-59-source-2 · empty——
  4. peshitta-matthew-26-59-source-3 · empty——
  5. r3 · textαρχιερειςthe chief priests [TAGNT]
  6. r4 · omitted——
  7. r5 · omitted——
  8. r6 · omitted——
  9. r7 · textκαιand [TAGNT]
  10. r8 · textτοthe [TAGNT]
  11. r9 · textσυνεδριονCouncil [TAGNT]
  12. r10 · textολονwhole [TAGNT]
  13. r11 · textεζητουνwere seeking [TAGNT]
  14. r12 · textψευδομαρτυρανfalse testimony [TAGNT]
  15. r13 · textκαταagainst [TAGNT]
  16. r14 · textτου<the> [TAGNT]
  17. r15 · textιυJesus [TAGNT]
  18. r16 · textοπωςso that [TAGNT]
  19. r17 · textαυτονhim [TAGNT]
  20. r18 · textθανατωσωσινthey may put to death [TAGNT]
  21. vulgate-matthew-26-59-1 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textοι—
  2. r2 · textδεAnd the chief [Anderson]
  3. peshitta-matthew-26-59-source-2 · empty——
  4. peshitta-matthew-26-59-source-3 · empty——
  5. r3 · textαρχιεριςpriests and [Anderson]
  6. r4 · empty——
  7. r5 · empty——
  8. r6 · empty——
  9. r7 · textκαιthe elders, and [Anderson]
  10. r8 · textτοthe [Anderson]
  11. r9 · textσυνεδριον—
  12. r10 · textολονwhole Sanhedrim, [Anderson]
  13. r11 · textεζητουνsought [Anderson]
  14. r12 · textψευδομαρτυριανfalse testimony [Anderson]
  15. r13 · textκαταagainst [Anderson]
  16. r14 · textτου—
  17. r15 · textιυJesus, that they [Anderson]
  18. r16 · textοπωςmight put [Anderson]
  19. r17 · textαυτονhim to [Anderson]
  20. r18 · textθανατωσωσινdeath, [Anderson]
  21. vulgate-matthew-26-59-1 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textοι—
  2. r2 · textδε—
  3. peshitta-matthew-26-59-source-2 · empty——
  4. peshitta-matthew-26-59-source-3 · empty——
  5. r3 · textαρχιερεις—
  6. r4 · textκαι—
  7. r5 · empty——
  8. r6 · empty——
  9. r7 · empty——
  10. r8 · textτο—
  11. r9 · textσυνεδριον—
  12. r10 · textολον—
  13. r11 · textεζητουν—
  14. r12 · textψευδομαρτυρειαν—
  15. r13 · textκατα—
  16. r14 · textτου—
  17. r15 · textιηυ—
  18. r16 · textοπως—
  19. r17 · textαυτον—
  20. r18 · empty——
  21. vulgate-matthew-26-59-1 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · texttotum—
  2. r2 · textprincipes—
  3. peshitta-matthew-26-59-source-2 · empty——
  4. peshitta-matthew-26-59-source-3 · empty——
  5. r3 · textautem—
  6. r4 · textsacerdotum—
  7. r5 · empty——
  8. r6 · textet—
  9. r7 · textquaerebant—
  10. r8 · empty——
  11. r9 · textconuenticulum—
  12. r10 · empty——
  13. r11 · textfalsum—
  14. r12 · texttestimonium—
  15. r13 · textaduersus—
  16. r14 · empty——
  17. r15 · textihm—
  18. r16 · textquatenus—
  19. r17 · texteum—
  20. r18 · textmortificarent—
  21. vulgate-matthew-26-59-1 · empty——

Vulgate

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textPrincipesthe chief [DouayRheims]
  3. peshitta-matthew-26-59-source-2 · empty——
  4. peshitta-matthew-26-59-source-3 · empty——
  5. r3 · textautemAnd [DouayRheims]
  6. r4 · textsacerdotumpriests [DouayRheims]
  7. r5 · empty——
  8. r6 · textetand [DouayRheims]
  9. r7 · textomnethe whole [DouayRheims]
  10. r8 · empty——
  11. r9 · textconciliumcouncil [DouayRheims]
  12. r10 · textquærebantsought [DouayRheims]
  13. r11 · textfalsumfalse [DouayRheims]
  14. r12 · texttestimoniumwitness [DouayRheims]
  15. r13 · textcontraagainst [DouayRheims]
  16. r14 · empty——
  17. r15 · textJesumJesus [DouayRheims]
  18. r16 · textutthat [DouayRheims]
  19. r17 · texteumhim [DouayRheims]
  20. r18 · textmortito death [DouayRheims]
  21. vulgate-matthew-26-59-1 · texttraderent—

Peshitta

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textܪܒܝthe chief [Murdock]
  3. peshitta-matthew-26-59-source-2 · textܟܗܢܐAnd [Murdock]
  4. peshitta-matthew-26-59-source-3 · textܕܝܢpriests and [Murdock]
  5. r3 · textܘܩܫܝܫܐthe Elders [Murdock]
  6. r4 · empty——
  7. r5 · empty——
  8. r6 · empty——
  9. r7 · textܟܠܗthe whole [Murdock]
  10. r8 · empty——
  11. r9 · textܘܟܢܘܫܬܐand [Murdock]
  12. r10 · empty——
  13. r11 · textܒܥܝܢsought for [Murdock]
  14. r12 · textܗܘܘthey [Murdock]
  15. r13 · textܥܠwitnesses against [Murdock]
  16. r14 · empty——
  17. r15 · textܝܫܘܥJesus, that [Murdock]
  18. r16 · textܤܗܕܐmight put [Murdock]
  19. r17 · textܐܝܟassembly [Murdock]
  20. r18 · textܕܢܡܝܬܘܢܝܗܝhim to death; [Murdock]
  21. vulgate-matthew-26-59-1 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΟἱ<the> [TAGNT]
  2. r2 · textδὲAnd [TAGNT]
  3. peshitta-matthew-26-59-source-2 · empty——
  4. peshitta-matthew-26-59-source-3 · empty——
  5. r3 · textἀρχιερεῖςthe chief priests [TAGNT]
  6. r4 · textκαὶand [TAGNT]
  7. r5 · textοἱ<the> [TAGNT]
  8. r6 · textπρεσβύτεροιelders [TAGNT]
  9. r7 · textκαὶand [TAGNT]
  10. r8 · textτὸthe [TAGNT]
  11. r9 · textσυνέδριονCouncil [TAGNT]
  12. r10 · textὅλονwhole [TAGNT]
  13. r11 · textἐζήτουνwere seeking [TAGNT]
  14. r12 · textψευδομαρτυρίανfalse testimony [TAGNT]
  15. r13 · textκατὰagainst [TAGNT]
  16. r14 · textτοῦ<the> [TAGNT]
  17. r15 · textἸησοῦJesus [TAGNT]
  18. r16 · textὅπωςso that [TAGNT]
  19. r17 · textθανατώσωσινthey may put to death [TAGNT]
  20. r18 · textαὐτόνit/s/he [System]
  21. vulgate-matthew-26-59-1 · empty——