Matthew 26:58 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. r10 · lost——
  11. r11 · lost——
  12. r12 · lost——
  13. r13 · lost——
  14. r14 · lost——
  15. r15 · lost——
  16. r16 · lost——
  17. r17 · lost——
  18. r18 · lost——
  19. r19 · lost——
  20. r20 · lost——
  21. r21 · lost——
  22. r22 · lost——
  23. vulgate-matthew-26-58-1 · empty——
  24. vulgate-matthew-26-58-2 · empty——
  25. vulgate-matthew-26-58-3 · empty——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. r3 · textⲡⲉⲧⲣⲟⲥPeter [Scriptorium]
  4. r4 · textⲛⲉϥⲟⲩⲏϩput, place, add [Crum]
  5. r5 · textⲛⲥⲱⲟⲩbehind, after [Crum]
  6. r6 · textⲙⲡⲟⲩⲉbe distant [Crum]
  7. r7 · textϣⲁⲉϩⲟⲩⲛto, toward [Crum]
  8. r8 · textⲛⲧⲉⲣⲉϥⲃⲱⲕgo, depart [Crum]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textⲉⲧⲁⲩⲗⲏcourtyard [Crum]
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textⲙⲡⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥhigh priest [Crum]
  13. r13 · empty——
  14. r14 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  15. r15 · textⲉϩⲟⲩⲛto inside, inward [Crum]
  16. r16 · textⲛⲉϥϩⲙⲟⲟⲥsit, remain, dwell [Crum]
  17. r17 · textⲉⲛⲁⲩlook, behold [Crum]
  18. r18 · empty——
  19. r19 · textⲙⲛⲛϩⲩⲡⲏⲣⲉⲧⲏⲥservant, assistant [Crum]
  20. r20 · textⲉⲧϩⲁⲏan animal [Crum]
  21. r21 · empty——
  22. r22 · empty——
  23. vulgate-matthew-26-58-1 · empty——
  24. vulgate-matthew-26-58-2 · empty——
  25. vulgate-matthew-26-58-3 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textο<the> [TAGNT]
  2. r2 · textδεAnd [TAGNT]
  3. r3 · textπετροςPeter [TAGNT]
  4. r4 · textηκολουθειwas following [TAGNT]
  5. r5 · textαυτωHim [TAGNT]
  6. r6 · textαποfrom [TAGNT]
  7. r7 · textμακροθενafar [TAGNT]
  8. r8 · textεωςuntil [TAGNT]
  9. r9 · textτηςthe [TAGNT]
  10. r10 · textαυληςcourt [TAGNT]
  11. r11 · textτουof the [TAGNT]
  12. r12 · textαρχιερεωςhigh priest, [TAGNT]
  13. r13 · textκαιAnd [TAGNT]
  14. r14 · textεισελθωνhaving entered [TAGNT]
  15. r15 · textεσωwithin [TAGNT]
  16. r16 · textεκαθητοhe was sitting [TAGNT]
  17. r17 · textμεταwith [TAGNT]
  18. r18 · textτωνthe [TAGNT]
  19. r19 · textυπηρετωνguards [TAGNT]
  20. r20 · textιδεινto see [TAGNT]
  21. r21 · textτοthe [TAGNT]
  22. r22 · textτελοςoutcome. [TAGNT]
  23. vulgate-matthew-26-58-1 · empty——
  24. vulgate-matthew-26-58-2 · empty——
  25. vulgate-matthew-26-58-3 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textοBut [Anderson]
  2. r2 · textδεPeter [Anderson]
  3. r3 · textπετρος—
  4. r4 · textηκολουθιfollowed [Anderson]
  5. r5 · textαυτωhim, at a [Anderson]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textμακροθενdistance, to [Anderson]
  8. r8 · textεως—
  9. r9 · textτηςthe palace [Anderson]
  10. r10 · textαυλης—
  11. r11 · textτουof the [Anderson]
  12. r12 · textαρχιερεωςchief priest, [Anderson]
  13. r13 · textκαιand [Anderson]
  14. r14 · textεισελθωνwent [Anderson]
  15. r15 · textεσωin [Anderson]
  16. r16 · textεκαθητοand sat [Anderson]
  17. r17 · textμεταwith [Anderson]
  18. r18 · textτωνthe [Anderson]
  19. r19 · textυπηρετωνattendants, [Anderson]
  20. r20 · textιδεινto see [Anderson]
  21. r21 · textτοthe [Anderson]
  22. r22 · textτελοςend. [Anderson]
  23. vulgate-matthew-26-58-1 · empty——
  24. vulgate-matthew-26-58-2 · empty——
  25. vulgate-matthew-26-58-3 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textο—
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textπετρος—
  4. r4 · textηκολουθει—
  5. r5 · textαυτω—
  6. r6 · textαπο—
  7. r7 · textμακροθεν—
  8. r8 · textεως—
  9. r9 · textτης—
  10. r10 · textαυλης—
  11. r11 · textτου—
  12. r12 · textαρχιερεως—
  13. r13 · textκαι—
  14. r14 · textεισελθων—
  15. r15 · textεσω—
  16. r16 · textεκαθητο—
  17. r17 · textμετα—
  18. r18 · textτων—
  19. r19 · textϋπηρετων—
  20. r20 · textειδειν—
  21. r21 · textτο—
  22. r22 · textτελος—
  23. vulgate-matthew-26-58-1 · empty——
  24. vulgate-matthew-26-58-2 · empty——
  25. vulgate-matthew-26-58-3 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textde—
  2. r2 · textpetrus—
  3. r3 · textautem—
  4. r4 · textsequebatur—
  5. r5 · texteum—
  6. r6 · textad—
  7. r7 · textlonge—
  8. r8 · textusque—
  9. r9 · textuidere—
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textfinem—
  12. r12 · textianuam—
  13. r13 · textprincipis—
  14. r14 · textsacerdotis—
  15. r15 · textet—
  16. r16 · textingressus—
  17. r17 · textintus—
  18. r18 · empty——
  19. r19 · textsedebat—
  20. r20 · textcum—
  21. r21 · textrei—
  22. r22 · textministris—
  23. vulgate-matthew-26-58-1 · empty——
  24. vulgate-matthew-26-58-2 · empty——
  25. vulgate-matthew-26-58-3 · empty——

Vulgate

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textPetrusPeter [DouayRheims]
  3. r3 · textautemAnd [DouayRheims]
  4. r4 · textsequebaturfollowed [DouayRheims]
  5. r5 · texteumhim [DouayRheims]
  6. r6 · textaof [DouayRheims]
  7. r7 · textlongeoff [DouayRheims]
  8. r8 · textusque—
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textinin [DouayRheims]
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textatrium—
  13. r13 · textprincipis—
  14. r14 · textsacerdotum—
  15. r15 · textEtAnd [DouayRheims]
  16. r16 · textingressusgoing [DouayRheims]
  17. r17 · textintro—
  18. r18 · empty——
  19. r19 · textsedebathe sat [DouayRheims]
  20. r20 · textcumwith [DouayRheims]
  21. r21 · empty——
  22. r22 · textministristhe servants [DouayRheims]
  23. vulgate-matthew-26-58-1 · textutthat [DouayRheims]
  24. vulgate-matthew-26-58-2 · textviderethe might see [DouayRheims]
  25. vulgate-matthew-26-58-3 · textfinemthe end [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܫܡܥܘܢSimon [Murdock]
  2. r2 · textܕܝܢAnd [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textܟܐܦܐCephas followed [Murdock]
  5. r5 · textܐܙܠhim [Murdock]
  6. r6 · textܗܘܐat [Murdock]
  7. r7 · textܒܬܪܗafter [Murdock]
  8. r8 · textܡܢa [Murdock]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textܪܘܚܩܐdistance, [Murdock]
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textܟܗܢܐhigh priest's [Murdock]
  13. r13 · textܠܕܪܬܗhall, [Murdock]
  14. r14 · textܕܪܒthe [Murdock]
  15. r15 · textܥܕܡܐunto [Murdock]
  16. r16 · textܘܥܠentered, and [Murdock]
  17. r17 · textܝܬܒand [Murdock]
  18. r18 · empty——
  19. r19 · textܠܓܘwithin, that [Murdock]
  20. r20 · textܥܡsat with [Murdock]
  21. r21 · empty——
  22. r22 · textܕܚܫܐthe servants [Murdock]
  23. vulgate-matthew-26-58-1 · textܕܢܚܙܐhe might see [Murdock]
  24. vulgate-matthew-26-58-2 · empty——
  25. vulgate-matthew-26-58-3 · textܚܪܬܐthe issue. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textὉ<the> [TAGNT]
  2. r2 · textδὲAnd [TAGNT]
  3. r3 · textΠέτροςPeter [TAGNT]
  4. r4 · textἠκολούθειwas following [TAGNT]
  5. r5 · textαὐτῷHim [TAGNT]
  6. r6 · textἀπὸfrom [TAGNT]
  7. r7 · textμακρόθενafar [TAGNT]
  8. r8 · textἕωςuntil [TAGNT]
  9. r9 · textτῆςthe [TAGNT]
  10. r10 · textαὐλῆςcourt [TAGNT]
  11. r11 · textτοῦof the [TAGNT]
  12. r12 · textἀρχιερέωςhigh priest, [TAGNT]
  13. r13 · textκαὶAnd [TAGNT]
  14. r14 · textεἰσελθὼνhaving entered [TAGNT]
  15. r15 · textἔσωwithin [TAGNT]
  16. r16 · textἐκάθητοhe was sitting [TAGNT]
  17. r17 · textμετὰwith [TAGNT]
  18. r18 · textτῶνthe [TAGNT]
  19. r19 · textὑπηρετῶνguards [TAGNT]
  20. r20 · textἰδεῖνto see [System]
  21. r21 · textτὸthe [TAGNT]
  22. r22 · textτέλοςoutcome. [TAGNT]
  23. vulgate-matthew-26-58-1 · empty——
  24. vulgate-matthew-26-58-2 · empty——
  25. vulgate-matthew-26-58-3 · empty——