Matthew 26:56 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. r10 · lost——
  11. r11 · lost——
  12. r12 · lost——
  13. r13 · lost——
  14. v03-intf-40-26-56-14 · empty——
  15. r14 · lost——
  16. r15 · lost——
  17. r16 · lost——
  18. r17 · lost——
  19. vulgate-matthew-26-56-1 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲡⲁⲓthis [Crum]
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. r3 · textⲧⲏⲣϥall, whole, every [Crum]
  4. r4 · textⲛⲧⲁϥϣⲱⲡⲉbecome, befall, be, exist [Crum]
  5. r5 · textϫⲉⲕⲁⲁⲥthat, in order that [Crum]
  6. r6 · textⲉⲩⲉϫⲱⲕbe completed, full, end [Crum]
  7. r7 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  8. r8 · textⲛϭⲓⲛⲉⲅⲣⲁⲫⲏlist, catalogue [Crum]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textⲛⲛⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥprophet [Crum]
  11. r11 · textⲧⲟⲧⲉthen [Crum]
  12. r12 · textⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥdisciple, follower [Crum]
  13. r13 · textⲧⲏⲣⲟⲩall, whole, every [Crum]
  14. v03-intf-40-26-56-14 · empty——
  15. r14 · textⲁⲩⲕⲱplace, appoint, set down, make [Crum]
  16. r15 · textⲙⲙⲟϥour, us [Crum]
  17. r16 · textⲛⲥⲱⲟⲩbehind, after [Crum]
  18. r17 · textⲁⲩⲡⲱⲧrun, flee, go [Crum]
  19. vulgate-matthew-26-56-1 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textτουτοThis [TAGNT]
  2. r2 · textδεthen [TAGNT]
  3. r3 · textολονall [TAGNT]
  4. r4 · textγεγονενhas come to pass [TAGNT]
  5. r5 · textιναthat [TAGNT]
  6. r6 · textπληρωθωσινmay be fulfilled [TAGNT]
  7. r7 · textαιthe [TAGNT]
  8. r8 · textγραφαιScriptures [TAGNT]
  9. r9 · textτωνof the [TAGNT]
  10. r10 · textπροφητωνprophets. [TAGNT]
  11. r11 · textτοτεThen [TAGNT]
  12. r12 · textοιthe [TAGNT]
  13. r13 · textμαθηταιdisciples [TAGNT]
  14. v03-intf-40-26-56-14 · textαυτουit/s/he [System]
  15. r14 · textπαντεςall [TAGNT]
  16. r15 · textαφεντεςhaving forsaken [TAGNT]
  17. r16 · textαυτονHim [TAGNT]
  18. r17 · textεφυγονfled. [TAGNT]
  19. vulgate-matthew-26-56-1 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textτουτοAll this [Anderson]
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textολονwas [Anderson]
  4. r4 · textγεγονενdone, [Anderson]
  5. r5 · textιναthat [Anderson]
  6. r6 · textπληρωθωσιν—
  7. r7 · textαιthe [Anderson]
  8. r8 · textγραφεscriptures [Anderson]
  9. r9 · textτωνof the [Anderson]
  10. r10 · textπροφητωνprophets might be [Anderson]
  11. r11 · textτοτεfulfilled. Then [Anderson]
  12. r12 · textοι—
  13. r13 · textμαθηταιall the [Anderson]
  14. v03-intf-40-26-56-14 · empty——
  15. r14 · textπαντεςdisciples [Anderson]
  16. r15 · textαφεντεςleft [Anderson]
  17. r16 · textαυτονhim and [Anderson]
  18. r17 · textεφυγονfled. [Anderson]
  19. vulgate-matthew-26-56-1 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textτουτο—
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textολον—
  4. r4 · textγεγονεν—
  5. r5 · textϊνα—
  6. r6 · textπληρωθωσιν—
  7. r7 · textαι—
  8. r8 · textγραφαι—
  9. r9 · textτων—
  10. r10 · textπροφητων—
  11. r11 · textτοτε—
  12. r12 · textοι—
  13. r13 · textμαθηται—
  14. v03-intf-40-26-56-14 · empty——
  15. r14 · textπαντες—
  16. r15 · textαφεντες—
  17. r16 · textαυτον—
  18. r17 · textεφυγον—
  19. vulgate-matthew-26-56-1 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · texthoc—
  2. r2 · textautem—
  3. r3 · texttotum—
  4. r4 · textfactum—
  5. r5 · textest—
  6. r6 · textut—
  7. r7 · textfugerunt—
  8. r8 · textconplerentur—
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textscripturae—
  11. r11 · textprophetarum—
  12. r12 · empty——
  13. r13 · texttunc—
  14. v03-intf-40-26-56-14 · empty——
  15. r14 · textdiscipuli—
  16. r15 · textomnes—
  17. r16 · textrelinquentes—
  18. r17 · texteum—
  19. vulgate-matthew-26-56-1 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textHocthis [DouayRheims]
  2. r2 · textautem—
  3. r3 · texttotumall [DouayRheims]
  4. r4 · textfactumdone [DouayRheims]
  5. r5 · textestwas [DouayRheims]
  6. r6 · textutthat [DouayRheims]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textadimplerenturbe fulfilled [DouayRheims]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textScripturæthe scriptures [DouayRheims]
  11. r11 · textprophetarumof the prophets [DouayRheims]
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textTuncThen [DouayRheims]
  14. v03-intf-40-26-56-14 · empty——
  15. r14 · textdiscipulithe disciples [DouayRheims]
  16. r15 · textomnesall [DouayRheims]
  17. r16 · textrelictoleaving [DouayRheims]
  18. r17 · texteohim [DouayRheims]
  19. vulgate-matthew-26-56-1 · textfugerunt—

Peshitta

  1. r1 · textܗܕܐthis [Murdock]
  2. r2 · textܕܝܢAnd [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textܕܗܘܬbe fulfilled. [Murdock]
  5. r5 · textܕܢܬܡܠܘܢoccurred, that [Murdock]
  6. r6 · textܟܬܒܐwritings of [Murdock]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · empty——
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textܕܢܒܝܐprophets might [Murdock]
  11. r11 · textܗܝܕܝܢThen the disciples [Murdock]
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textܬܠܡܝܕܐthe [Murdock]
  14. v03-intf-40-26-56-14 · empty——
  15. r14 · textܟܠܗܘܢall forsook [Murdock]
  16. r15 · empty——
  17. r16 · textܫܒܩܘܗܝhim and fled. [Murdock]
  18. r17 · textܘܥܪܩܘthe [Murdock]
  19. vulgate-matthew-26-56-1 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΤοῦτοThis [TAGNT]
  2. r2 · textδὲthen [TAGNT]
  3. r3 · textὅλονall [TAGNT]
  4. r4 · textγέγονενhas come to pass [TAGNT]
  5. r5 · textἵναthat [TAGNT]
  6. r6 · textπληρωθῶσινmay be fulfilled [TAGNT]
  7. r7 · textαἱthe [TAGNT]
  8. r8 · textγραφαὶScriptures [TAGNT]
  9. r9 · textτῶνof the [TAGNT]
  10. r10 · textπροφητῶνprophets. [TAGNT]
  11. r11 · textΤότεThen [TAGNT]
  12. r12 · textοἱthe [TAGNT]
  13. r13 · textμαθηταὶdisciples [TAGNT]
  14. v03-intf-40-26-56-14 · empty——
  15. r14 · textπάντεςall [TAGNT]
  16. r15 · textἀφέντεςhaving forsaken [TAGNT]
  17. r16 · textαὐτὸνHim [TAGNT]
  18. r17 · textἔφυγονfled. [TAGNT]
  19. vulgate-matthew-26-56-1 · empty——