Matthew 26:55 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. r10 · lost——
  11. r11 · lost——
  12. r12 · lost——
  13. r13 · lost——
  14. r14 · lost——
  15. r15 · lost——
  16. r16 · lost——
  17. r17 · lost——
  18. r18 · lost——
  19. r19 · lost——
  20. r20 · lost——
  21. r21 · lost——
  22. r22 · lost——
  23. r23 · lost——
  24. peshitta-matthew-26-55-source-16 · empty——
  25. r24 · lost——
  26. r25 · lost——
  27. r26 · lost——
  28. r27 · lost——
  29. r28 · lost——
  30. r29 · lost——
  31. r30 · lost——
  32. r31 · lost——
  33. r32 · lost——

Sahidic

  1. r1 · textϩⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩhour [Crum]
  2. r2 · textⲉⲧⲙⲙⲁⲩwho, which is there, [Crum]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textⲡⲉϫⲁϥsay [Crum]
  5. r5 · textⲛϭⲓⲓⲏⲥⲟⲩⲥJesus [Scriptorium]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textⲛⲙⲙⲏⲏϣⲉmultitude [Crum]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textϫⲉⲛⲧⲁⲧⲉⲧⲛⲉⲓcome, go [Crum]
  10. r10 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  11. r11 · textⲉϭⲟⲡⲧ—
  12. r12 · textⲛⲧϩⲉfall [Crum]
  13. r13 · textⲛⲟⲩⲱϫthief [Crum]
  14. r14 · textⲙⲛⲛⲉⲧⲛⲥⲏϥⲉsword, knife [Crum]
  15. r15 · textⲙⲛⲛⲉⲧⲛϭⲉⲣⲟⲟⲃ—
  16. r16 · empty——
  17. r17 · textⲛⲉⲓϩⲙⲟⲟⲥsit, remain, dwell [Crum]
  18. r18 · textⲙⲙⲏⲛⲉ—
  19. r19 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  20. r20 · textϩⲙⲡⲣⲡⲉtemple [Crum]
  21. r21 · textⲉⲓϯⲥⲃⲱteach, chastise [Crum]
  22. r22 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  23. r23 · textⲙⲡⲉⲧⲛⲁⲙⲁϩⲧⲉprevail, rule, be in possession, valid, lay hold on [Crum]
  24. peshitta-matthew-26-55-source-16 · empty——
  25. r24 · textⲙⲙⲟⲓour, us [Crum]
  26. r25 · empty——
  27. r26 · empty——
  28. r27 · empty——
  29. r28 · empty——
  30. r29 · empty——
  31. r30 · empty——
  32. r31 · empty——
  33. r32 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textενIn [TAGNT]
  2. r2 · textεκεινηthat [very] [TAGNT]
  3. r3 · textτη<the> [TAGNT]
  4. r4 · textωραhour [TAGNT]
  5. r5 · textειπενsaid [TAGNT]
  6. r6 · textο<the> [TAGNT]
  7. r7 · textιςJesus [TAGNT]
  8. r8 · textτοιςto the [TAGNT]
  9. r9 · textοχλοιςcrowds; [TAGNT]
  10. r10 · textωςAs [TAGNT]
  11. r11 · textεπιagainst [TAGNT]
  12. r12 · textληστηνa robber [TAGNT]
  13. r13 · textεξηλθατεdid you come out [TAGNT]
  14. r14 · textμεταwith [TAGNT]
  15. r15 · textμαχαιρωνswords [TAGNT]
  16. r16 · textκαιand [TAGNT]
  17. r17 · textξυλωνclubs [TAGNT]
  18. r18 · textσυλλαβεινto capture [TAGNT]
  19. r19 · textμεMe? [TAGNT]
  20. r20 · textκαθEvery [TAGNT]
  21. r21 · textημερανday [TAGNT]
  22. r22 · omitted——
  23. r23 · omitted——
  24. peshitta-matthew-26-55-source-16 · empty——
  25. r24 · textενin [TAGNT]
  26. r25 · textτωthe [TAGNT]
  27. r26 · textιερωtemple [TAGNT]
  28. r27 · textεκαθεζομηνI was sitting [TAGNT]
  29. r28 · textδιδασκωνteaching [TAGNT]
  30. r29 · textκαιand [TAGNT]
  31. r30 · textουκnot [TAGNT]
  32. r31 · textεκρατησατεyou did seize [TAGNT]
  33. r32 · textμεMe. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textενAt [Anderson]
  2. r2 · textεκεινηthe same time [Anderson]
  3. r3 · textτη—
  4. r4 · textωρα—
  5. r5 · textειπενJesus said [Anderson]
  6. r6 · textο—
  7. r7 · textις—
  8. r8 · textτοιςto the multitudes: [Anderson]
  9. r9 · textοχλοιςHave you come [Anderson]
  10. r10 · textωςout [Anderson]
  11. r11 · textεπιas against [Anderson]
  12. r12 · textληστηνa robber, [Anderson]
  13. r13 · textεξηλθατε—
  14. r14 · textμεταwith [Anderson]
  15. r15 · textμαχαιρωνswords and [Anderson]
  16. r16 · textκαι—
  17. r17 · textξυλωνclubs, to [Anderson]
  18. r18 · textσυλλαβειν—
  19. r19 · textμε—
  20. r20 · textκαθtake me? I [Anderson]
  21. r21 · textημερανsat daily with [Anderson]
  22. r22 · empty——
  23. r23 · empty——
  24. peshitta-matthew-26-55-source-16 · empty——
  25. r24 · textενyou in [Anderson]
  26. r25 · textτωthe [Anderson]
  27. r26 · textιερωtemple [Anderson]
  28. r27 · textεκαθεζομην—
  29. r28 · textδιδασκων—
  30. r29 · textκαιand taught, and [Anderson]
  31. r30 · textουκ—
  32. r31 · textεκρατησατεyou did not [Anderson]
  33. r32 · textμεtake me. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textεν—
  2. r2 · textεκεινη—
  3. r3 · textτη—
  4. r4 · textωρα—
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textο—
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textτοις—
  9. r9 · textοχλοις—
  10. r10 · textως—
  11. r11 · textεπι—
  12. r12 · textληστην—
  13. r13 · empty——
  14. r14 · textμετα—
  15. r15 · textμαχαιρων—
  16. r16 · textκαι—
  17. r17 · textξυλων—
  18. r18 · empty——
  19. r19 · textμε—
  20. r20 · textκαθ—
  21. r21 · textημεραν—
  22. r22 · textπρος—
  23. r23 · textϋμας—
  24. peshitta-matthew-26-55-source-16 · empty——
  25. r24 · textεν—
  26. r25 · textτω—
  27. r26 · textϊερω—
  28. r27 · empty——
  29. r28 · textδιδασκων—
  30. r29 · textκαι—
  31. r30 · textουκ—
  32. r31 · textεκρατησατε—
  33. r32 · textμε—

Bezae Latin

  1. r1 · textin—
  2. r2 · textilla—
  3. r3 · textquasi—
  4. r4 · texthora—
  5. r5 · textdixit—
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textihs—
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textturbis—
  10. r10 · textuenistis—
  11. r11 · textad—
  12. r12 · textlatronem—
  13. r13 · empty——
  14. r14 · textcum—
  15. r15 · textgladiis—
  16. r16 · textet—
  17. r17 · textconprehendere—
  18. r18 · textfustibus—
  19. r19 · empty——
  20. r20 · textme—
  21. r21 · empty——
  22. r22 · textapud—
  23. r23 · textuos—
  24. peshitta-matthew-26-55-source-16 · empty——
  25. r24 · textsedebam—
  26. r25 · textcottidie—
  27. r26 · textdocens—
  28. r27 · textin—
  29. r28 · texttemplo—
  30. r29 · textet—
  31. r30 · textnon—
  32. r31 · textme—
  33. r32 · texttenuistis—

Vulgate

  1. r1 · textInIn [DouayRheims]
  2. r2 · textillathat [DouayRheims]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · texthorahour [DouayRheims]
  5. r5 · textdixitsaid [DouayRheims]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textJesusJesus [DouayRheims]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textturbisto the multitudes [DouayRheims]
  10. r10 · textTamquam—
  11. r11 · textadto [DouayRheims]
  12. r12 · textlatronema robber [DouayRheims]
  13. r13 · textexistis—
  14. r14 · textcumwith [DouayRheims]
  15. r15 · textgladiisswords [DouayRheims]
  16. r16 · textetand [DouayRheims]
  17. r17 · empty——
  18. r18 · textfustibusclubs [DouayRheims]
  19. r19 · textcomprehendere—
  20. r20 · textmeme [DouayRheims]
  21. r21 · textquotidiedaily [DouayRheims]
  22. r22 · textapudwith [DouayRheims]
  23. r23 · textvosyou [DouayRheims]
  24. peshitta-matthew-26-55-source-16 · empty——
  25. r24 · textsedebamI sat [DouayRheims]
  26. r25 · empty——
  27. r26 · textdocensteaching [DouayRheims]
  28. r27 · textinin [DouayRheims]
  29. r28 · texttemplothe temple [DouayRheims]
  30. r29 · textetand [DouayRheims]
  31. r30 · textnonnot [DouayRheims]
  32. r31 · textmeme [DouayRheims]
  33. r32 · texttenuistis—

Peshitta

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textܒܗܝthat time [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textܫܥܬܐAt [Murdock]
  5. r5 · textܐܡܪsaid [Murdock]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textܝܫܘܥJesus [Murdock]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textܠܟܢܫܐthe multitude: [Murdock]
  11. r11 · textܐܝܟas against [Murdock]
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textܕܥܠye come [Murdock]
  14. r14 · textܓܝܤܐa cut- throat, [Murdock]
  15. r15 · textܢܦܩܬܘܢwith swords and [Murdock]
  16. r16 · empty——
  17. r17 · textܒܤܦܤܪܐto [Murdock]
  18. r18 · textܘܒܚܘܛܪܐHave [Murdock]
  19. r19 · empty——
  20. r20 · textܕܬܐܚܕܘܢܢܝtake me? I [Murdock]
  21. r21 · textܟܠܝܘܡdaily sat with [Murdock]
  22. r22 · textܠܘܬܟܘܢclubs, to [Murdock]
  23. r23 · empty——
  24. peshitta-matthew-26-55-source-16 · textܝܬܒyou, and taught [Murdock]
  25. r24 · textܗܘܝܬout, [Murdock]
  26. r25 · empty——
  27. r26 · empty——
  28. r27 · empty——
  29. r28 · textܒܗܝܟܠܐin the temple, [Murdock]
  30. r29 · textܘܡܠܦand ye did [Murdock]
  31. r30 · textܘܠܐnot [Murdock]
  32. r31 · empty——
  33. r32 · textܐܚܕܬܘܢܢܝapprehend me. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textἘνIn [TAGNT]
  2. r2 · textἐκείνῃthat very [TAGNT]
  3. r3 · textτῇ<the> [TAGNT]
  4. r4 · textὥρᾳhour [TAGNT]
  5. r5 · textεἶπενsaid [System]
  6. r6 · textὁ<the> [TAGNT]
  7. r7 · textἸησοῦςJesus [TAGNT]
  8. r8 · textτοῖςto the [TAGNT]
  9. r9 · textὄχλοιςcrowds; [TAGNT]
  10. r10 · textὩςAs [TAGNT]
  11. r11 · textἐπὶagainst [TAGNT]
  12. r12 · textλῃστὴνa robber [TAGNT]
  13. r13 · textἐξήλθετεto go out [System]
  14. r14 · textμετὰwith [TAGNT]
  15. r15 · textμαχαιρῶνswords [TAGNT]
  16. r16 · textκαὶand [TAGNT]
  17. r17 · textξύλωνclubs [TAGNT]
  18. r18 · textσυλλαβεῖνto capture [TAGNT]
  19. r19 · textμεI/we [System]
  20. r20 · textΚαθEvery [TAGNT]
  21. r21 · textἡμέρανday [TAGNT]
  22. r22 · textπρὸςto [TAGNT]
  23. r23 · textὑμᾶςyou [TAGNT]
  24. peshitta-matthew-26-55-source-16 · empty——
  25. r24 · textἐκαθεζόμηνI was sitting [TAGNT]
  26. r25 · textδιδάσκωνteaching [TAGNT]
  27. r26 · textἐνin/on/among [System]
  28. r27 · textτῷthe/this/who [System]
  29. r28 · textἱερῷtemple [System]
  30. r29 · textκαὶand [TAGNT]
  31. r30 · textοὐκnot [TAGNT]
  32. r31 · textἐκρατήσατέyou did seize [TAGNT]
  33. r32 · textμεI/we [System]