Matthew 26:54 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. s01-40026054-8 · empty——
  10. r9 · lost——
  11. coptic-j9 · empty——
  12. coptic-j10 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲛⲁϣour, us [Crum]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textϭⲉthen, therefore, but [Crum]
  4. r4 · textⲛϩⲉfall [Crum]
  5. r5 · textⲉⲩⲛⲁϫⲱⲕbe completed, full, end [Crum]
  6. r6 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  7. r7 · textⲛϭⲓⲛⲉⲅⲣⲁⲫⲏlist, catalogue [Crum]
  8. r8 · textⲛⲛⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥprophet [Crum]
  9. s01-40026054-8 · empty——
  10. r9 · textϫⲉϩⲁⲡⲥit is needful [Crum]
  11. coptic-j9 · textⲉⲧⲣⲉⲥϣⲱⲡⲉbecome, befall, be, exist [Crum]
  12. coptic-j10 · textϩⲓⲛⲁⲓthresh, beat [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textπωςHow [TAGNT]
  2. r2 · textουνthen [TAGNT]
  3. r3 · textπληρωθωσινmay be fulfilled [TAGNT]
  4. r4 · textαιthe [TAGNT]
  5. r5 · textγραφαιScriptures [TAGNT]
  6. r6 · textοτιthat [TAGNT]
  7. r7 · textουτωςso [TAGNT]
  8. r8 · textδειit must be [TAGNT]
  9. s01-40026054-8 · empty——
  10. r9 · textγενεσθαιbeing? [TAGNT]
  11. coptic-j9 · empty——
  12. coptic-j10 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textπωςBut how [Anderson]
  2. r2 · textουνthen [Anderson]
  3. r3 · textπληρωθωσινshall [Anderson]
  4. r4 · textαιthe [Anderson]
  5. r5 · textγραφεscriptures be [Anderson]
  6. r6 · textοτιfulfilled, that [Anderson]
  7. r7 · textουτωςthus it [Anderson]
  8. r8 · empty——
  9. s01-40026054-8 · textδιmust [Anderson]
  10. r9 · textγενεσθεbe? [Anderson]
  11. coptic-j9 · empty——
  12. coptic-j10 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textπως—
  2. r2 · textουν—
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textαι—
  5. r5 · textγραφαι—
  6. r6 · textοτι—
  7. r7 · textουτως—
  8. r8 · textδει—
  9. s01-40026054-8 · empty——
  10. r9 · textγενεσθαι—
  11. coptic-j9 · unpopulated——
  12. coptic-j10 · unpopulated——

Bezae Latin

  1. r1 · textquomodo—
  2. r2 · textergo—
  3. r3 · textconplebuntur—
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textscripturae—
  6. r6 · textquia—
  7. r7 · textsic—
  8. r8 · textoportet—
  9. s01-40026054-8 · empty——
  10. r9 · textfieri—
  11. coptic-j9 · unpopulated——
  12. coptic-j10 · unpopulated——

Vulgate

  1. r1 · textQuomodoHow [DouayRheims]
  2. r2 · textergothen [DouayRheims]
  3. r3 · textimplebunturbe fulfilled [DouayRheims]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textScripturæthe scriptures [DouayRheims]
  6. r6 · textquiathat [DouayRheims]
  7. r7 · textsicso [DouayRheims]
  8. r8 · textoportetit must [DouayRheims]
  9. s01-40026054-8 · empty——
  10. r9 · textfieribe done [DouayRheims]
  11. coptic-j9 · empty——
  12. coptic-j10 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܐܝܟܢܐhow then [Murdock]
  2. r2 · textܗܟܝܠBut [Murdock]
  3. r3 · textܢܬܡܠܘܢbe fulfilled, that [Murdock]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textܟܬܒܐwould the scriptures [Murdock]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textܕܗܟܢܐthus it [Murdock]
  8. r8 · textܘܠܐmust [Murdock]
  9. s01-40026054-8 · empty——
  10. r9 · textܕܢܗܘܐbe? [Murdock]
  11. coptic-j9 · empty——
  12. coptic-j10 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΠῶςHow [TAGNT]
  2. r2 · textοὖνthen [TAGNT]
  3. r3 · textπληρωθῶσινmay be fulfilled [TAGNT]
  4. r4 · textαἱthe [TAGNT]
  5. r5 · textγραφαίScriptures [TAGNT]
  6. r6 · textὅτιthat [TAGNT]
  7. r7 · textοὕτωςso [TAGNT]
  8. r8 · textδεῖit must be [TAGNT]
  9. s01-40026054-8 · empty——
  10. r9 · textγενέσθαιbeing? [TAGNT]
  11. coptic-j9 · empty——
  12. coptic-j10 · empty——