Matthew 26:53 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. peshitta-matthew-26-53-source-8 · empty——
  9. r8 · lost——
  10. s01-40026053-8 · empty——
  11. r9 · lost——
  12. r10 · lost——
  13. r11 · lost——
  14. r12 · lost——
  15. s01-40026053-13 · empty——
  16. r13 · lost——
  17. r14 · lost——
  18. r15 · lost——
  19. r16 · lost——
  20. r17 · lost——
  21. r18 · lost——
  22. s01-40026053-18 · empty——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲏⲛⲅϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  3. r3 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]
  4. r4 · textⲁⲛgreat one [Crum]
  5. r5 · textϫⲉⲟⲩⲛϭⲟⲙpower, strength, might, authority [Crum]
  6. r6 · textⲙⲙⲟⲓour, us [Crum]
  7. r7 · empty——
  8. peshitta-matthew-26-53-source-8 · empty——
  9. r8 · textⲉⲥⲉⲡⲥⲡⲁⲉⲓⲱⲧfather [Crum]
  10. s01-40026053-8 · empty——
  11. r9 · textⲛϥⲧⲁϩⲟmake to stand, set up [Crum]
  12. r10 · empty——
  13. r11 · textⲛⲁⲓthis [Crum]
  14. r12 · textⲉⲣⲁⲧⲟⲩto foot of, to [Crum]
  15. s01-40026053-13 · empty——
  16. r13 · textⲧⲉⲛⲟⲩnow [Crum]
  17. r14 · textⲛϩⲟⲩⲟgreatly, very, more [Crum]
  18. r15 · textⲉⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ—
  19. r16 · textⲛⲗⲉⲅⲉⲱⲛ—
  20. r17 · textⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥmessenger, envoy [Crum]
  21. r18 · empty——
  22. s01-40026053-18 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textηOr [TAGNT]
  2. r2 · textδοκειςthink you [TAGNT]
  3. r3 · textοτιthat [TAGNT]
  4. r4 · textουnot [TAGNT]
  5. r5 · textδυνομαιI am able [TAGNT]
  6. r6 · textπαρακαλεσαιto call upon [TAGNT]
  7. r7 · textτονthe [TAGNT]
  8. peshitta-matthew-26-53-source-8 · empty——
  9. r8 · textπατεραFather [TAGNT]
  10. s01-40026053-8 · empty——
  11. r9 · textμουof Mine, [TAGNT]
  12. r10 · textκαιand [TAGNT]
  13. r11 · textπαραστησειHe will furnish [TAGNT]
  14. r12 · textμοιto Me [TAGNT]
  15. s01-40026053-13 · empty——
  16. r13 · textαρτιpresently [TAGNT]
  17. r14 · textπλειωmore [TAGNT]
  18. r15 · omitted——
  19. r16 · textδωδεκαtwelve [TAGNT]
  20. r17 · textλεγιωναςlegions [TAGNT]
  21. r18 · textαγγελωνof angels? [TAGNT]
  22. s01-40026053-18 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textηDo [Anderson]
  2. r2 · textδοκειςyou think [Anderson]
  3. r3 · textοτιthat [Anderson]
  4. r4 · textουI cannot [Anderson]
  5. r5 · textδυναμαι—
  6. r6 · textπαρακαλεσεnow call [Anderson]
  7. r7 · textτονupon [Anderson]
  8. peshitta-matthew-26-53-source-8 · empty——
  9. r8 · textπρα—
  10. s01-40026053-8 · empty——
  11. r9 · textμουmy Father, [Anderson]
  12. r10 · textκαιand [Anderson]
  13. r11 · textπαραστησειhe would cause [Anderson]
  14. r12 · textμοι—
  15. s01-40026053-13 · textωδε—
  16. r13 · textαρτι—
  17. r14 · textπλειωmore than [Anderson]
  18. r15 · empty——
  19. r16 · textδωδεκαtwelve legions of [Anderson]
  20. r17 · textλεγιωνωνangels to stand [Anderson]
  21. r18 · empty——
  22. s01-40026053-18 · textαγγελουςby me? [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textη—
  2. r2 · textδοκεις—
  3. r3 · textοτι—
  4. r4 · textου—
  5. r5 · textδυναμαι—
  6. r6 · empty——
  7. r7 · empty——
  8. peshitta-matthew-26-53-source-8 · empty——
  9. r8 · empty——
  10. s01-40026053-8 · empty——
  11. r9 · empty——
  12. r10 · empty——
  13. r11 · empty——
  14. r12 · empty——
  15. s01-40026053-13 · empty——
  16. r13 · textαρτι—
  17. r14 · textπλειω—
  18. r15 · empty——
  19. r16 · empty——
  20. r17 · empty——
  21. r18 · textαγγελων—
  22. s01-40026053-18 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textaut—
  2. r2 · textputas—
  3. r3 · textquia—
  4. r4 · textnon—
  5. r5 · textpossum—
  6. r6 · textrogare—
  7. r7 · empty——
  8. peshitta-matthew-26-53-source-8 · empty——
  9. r8 · textpatrem—
  10. s01-40026053-8 · empty——
  11. r9 · textmeum—
  12. r10 · textadsistet—
  13. r11 · textet—
  14. r12 · empty——
  15. s01-40026053-13 · empty——
  16. r13 · textmihi—
  17. r14 · textmodo—
  18. r15 · textplus—
  19. r16 · textxii—
  20. r17 · textlegiones—
  21. r18 · textangelorum—
  22. s01-40026053-18 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textAn—
  2. r2 · textputas—
  3. r3 · textquiathat [DouayRheims]
  4. r4 · textnon—
  5. r5 · textpossummore [DouayRheims]
  6. r6 · textrogareask [DouayRheims]
  7. r7 · empty——
  8. peshitta-matthew-26-53-source-8 · empty——
  9. r8 · textpatremFather [DouayRheims]
  10. s01-40026053-8 · empty——
  11. r9 · textmeummy [DouayRheims]
  12. r10 · empty——
  13. r11 · textetand [DouayRheims]
  14. r12 · textexhibebit—
  15. s01-40026053-13 · empty——
  16. r13 · textmihime [DouayRheims]
  17. r14 · textmodopresently [DouayRheims]
  18. r15 · textplusquam—
  19. r16 · textduodecimtwelve [DouayRheims]
  20. r17 · textlegioneslegions [DouayRheims]
  21. r18 · textangelorumof angels [DouayRheims]
  22. s01-40026053-18 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܐܘSupposest [Murdock]
  2. r2 · textܤܒܪthat [Murdock]
  3. r3 · textܐܢܬthou [Murdock]
  4. r4 · textܕܠܐcannot [Murdock]
  5. r5 · textܡܫܟܚI [Murdock]
  6. r6 · textܐܢܐmy [Murdock]
  7. r7 · textܕܐܒܥܐask [Murdock]
  8. peshitta-matthew-26-53-source-8 · textܡܢof [Murdock]
  9. r8 · textܐܒܝFather, [Murdock]
  10. s01-40026053-8 · empty——
  11. r9 · empty——
  12. r10 · empty——
  13. r11 · textܘܢܩܝܡand he [Murdock]
  14. r12 · textܠܝme [Murdock]
  15. s01-40026053-13 · empty——
  16. r13 · textܗܫܐnow assign [Murdock]
  17. r14 · textܝܬܝܪmore [Murdock]
  18. r15 · textܡܢthan [Murdock]
  19. r16 · textܬܪܬܥܤܪܐtwelve [Murdock]
  20. r17 · textܠܓܝܘܢܝܢlegions [Murdock]
  21. r18 · textܕܡܠܐܟܐof angels? [Murdock]
  22. s01-40026053-18 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textἪOr [TAGNT]
  2. r2 · textδοκεῖςthink you [TAGNT]
  3. r3 · textὅτιthat [TAGNT]
  4. r4 · textοὐnot [TAGNT]
  5. r5 · textδύναμαιI am able [TAGNT]
  6. r6 · textἄρτιnow [System]
  7. r7 · textπαρακαλέσαιto call upon [TAGNT]
  8. peshitta-matthew-26-53-source-8 · empty——
  9. r8 · textτὸνthe [TAGNT]
  10. s01-40026053-8 · empty——
  11. r9 · textπατέραFather [TAGNT]
  12. r10 · textμουI/we [System]
  13. r11 · textκαὶand [TAGNT]
  14. r12 · textπαραστήσειHe will furnish [TAGNT]
  15. s01-40026053-13 · empty——
  16. r13 · textμοιI/we [System]
  17. r14 · textπλείουςmore [TAGNT]
  18. r15 · textἢthan [TAGNT]
  19. r16 · textδώδεκαtwelve [TAGNT]
  20. r17 · textλεγεῶναςLegion [System]
  21. r18 · textἀγγέλωνof angels? [TAGNT]
  22. s01-40026053-18 · empty——