Matthew 26:52 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantτοτεThen [TAGNT]
  2. r2 · extantλεγειsays [TAGNT]
  3. r3 · extantαυτωto him [TAGNT]
  4. r4 · extantο<the> [TAGNT]
  5. r5 · extantιησJesus; [TAGNT]
  6. r6 · extantαποστρεψονdo return [TAGNT]
  7. r7 · extantτηνthe [TAGNT]
  8. r8 · extantμαχαιρανsword [TAGNT]
  9. r9 · extantσουof you [TAGNT]
  10. r10 · extantεισinto [TAGNT]
  11. r11 · extantτονthe [TAGNT]
  12. r12 · extantτοπονplace [TAGNT]
  13. peshitta-matthew-26-52-source-8 · empty——
  14. r13 · extantαυτησof it; [TAGNT]
  15. r14 · extantπαντεσall [TAGNT]
  16. r15 · damagedγαρfor [TAGNT]
  17. r16 · extantοιthose [TAGNT]
  18. r17 · extantλαβοντεσhaving taken [TAGNT]
  19. r18 · extantμαχαιρανthe sword [TAGNT]
  20. r19 · extantενby [TAGNT]
  21. r20 · damagedμαχαιρηthe sword [TAGNT]
  22. r21 · damagedαπολουνταιwill perish. [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · textⲧⲟⲧⲉthen [Crum]
  2. r2 · textⲡⲉϫⲁϥsay [Crum]
  3. r3 · textⲛⲁϥmy [Crum]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textⲛϭⲓⲓⲏⲥⲟⲩⲥJesus [Scriptorium]
  6. r6 · textϫⲉⲛⲟⲩϫⲉspathe, bract [Crum]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textⲛⲧⲉⲕⲥⲏϥⲉsword, knife [Crum]
  9. r9 · textⲉⲡⲉⲥⲕⲟⲉⲓϩsheath [Crum]
  10. r10 · textⲟⲩⲟⲛsomeone, something [Crum]
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textⲛⲓⲙwho? [Crum]
  13. peshitta-matthew-26-52-source-8 · empty——
  14. r13 · empty——
  15. r14 · textⲛⲧⲁⲩϫⲓⲥⲏϥⲉ—
  16. r15 · textⲅⲁⲣfor, because [Crum]
  17. r16 · textⲉⲩⲛⲁϩⲉfall [Crum]
  18. r17 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  19. r18 · textϩⲛⲧⲥⲏϥⲉsword, knife [Crum]
  20. r19 · empty——
  21. r20 · empty——
  22. r21 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textτοτεThen [TAGNT]
  2. r2 · textλεγειsays [TAGNT]
  3. r3 · textαυτωto him [TAGNT]
  4. r4 · textο<the> [TAGNT]
  5. r5 · textιςJesus; [TAGNT]
  6. r6 · textαποστρεψονdo return [TAGNT]
  7. r7 · textτηνthe [TAGNT]
  8. r8 · textμαχαιρανsword [TAGNT]
  9. r9 · textσουof you [TAGNT]
  10. r10 · textειςinto [TAGNT]
  11. r11 · textτονthe [TAGNT]
  12. r12 · textτοπονplace [TAGNT]
  13. peshitta-matthew-26-52-source-8 · empty——
  14. r13 · textαυτηςof it; [TAGNT]
  15. r14 · textπαντεςall [TAGNT]
  16. r15 · textγαρfor [TAGNT]
  17. r16 · textοιthose [TAGNT]
  18. r17 · textλαβοντεςhaving taken [TAGNT]
  19. r18 · textμαχαιραν[the] sword [TAGNT]
  20. r19 · textενby [TAGNT]
  21. r20 · textμαχαιρη[the] sword [TAGNT]
  22. r21 · textαπολουνταιwill perish. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textτοτεThen [Anderson]
  2. r2 · textλεγειJesus said [Anderson]
  3. r3 · textαυτωto him: [Anderson]
  4. r4 · textο—
  5. r5 · textις—
  6. r6 · textαποστρεψονPut back [Anderson]
  7. r7 · textτηνyour [Anderson]
  8. r8 · textμαχαιρανsword [Anderson]
  9. r9 · textσου—
  10. r10 · textειςinto [Anderson]
  11. r11 · textτον—
  12. r12 · textτοπονits place; [Anderson]
  13. peshitta-matthew-26-52-source-8 · empty——
  14. r13 · textαυτηςfor [Anderson]
  15. r14 · textπαντεςall [Anderson]
  16. r15 · textγαρ—
  17. r16 · textοιthat [Anderson]
  18. r17 · textλαβοντεςtake [Anderson]
  19. r18 · textμαχαιρανthe sword shall [Anderson]
  20. r19 · textενperish by [Anderson]
  21. r20 · textμαχαιρηthe sword. [Anderson]
  22. r21 · textαπολουντε—

Bezae Greek

  1. r1 · textτοτε—
  2. r2 · textλεγει—
  3. r3 · textαυτω—
  4. r4 · textο—
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textαποστρεψον—
  7. r7 · textτην—
  8. r8 · textμαχαιραν—
  9. r9 · textσου—
  10. r10 · textεις—
  11. r11 · textτον—
  12. r12 · textτοπον—
  13. peshitta-matthew-26-52-source-8 · empty——
  14. r13 · textαυτης—
  15. r14 · textπαντες—
  16. r15 · textγαρ—
  17. r16 · textοι—
  18. r17 · textλαβοντες—
  19. r18 · textμαχαιραν—
  20. r19 · textεν—
  21. r20 · empty——
  22. r21 · textαπολουνται—

Bezae Latin

  1. r1 · texttunc—
  2. r2 · textdicit—
  3. r3 · empty——
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textihs—
  6. r6 · textconuerte—
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textgladium—
  9. r9 · texttuum—
  10. r10 · textin—
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textlocum—
  13. peshitta-matthew-26-52-source-8 · empty——
  14. r13 · textsuum—
  15. r14 · textomnes—
  16. r15 · textenim—
  17. r16 · textei—
  18. r17 · textqui—
  19. r18 · textaccipiunt—
  20. r19 · textgladium—
  21. r20 · textgladio—
  22. r21 · textperibunt—

Vulgate

  1. r1 · textTuncThen [DouayRheims]
  2. r2 · textaitsaith [DouayRheims]
  3. r3 · textillito him [DouayRheims]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textJesusJesus [DouayRheims]
  6. r6 · textConverte—
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textgladiumsword [DouayRheims]
  9. r9 · texttuumthy [DouayRheims]
  10. r10 · textininto [DouayRheims]
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textlocumplace [DouayRheims]
  13. peshitta-matthew-26-52-source-8 · empty——
  14. r13 · textsuum—
  15. r14 · textomnesall [DouayRheims]
  16. r15 · textenimfor [DouayRheims]
  17. r16 · empty——
  18. r17 · textquithat [DouayRheims]
  19. r18 · textacceperinttake [DouayRheims]
  20. r19 · textgladiumthe sword [DouayRheims]
  21. r20 · textgladiowith the sword [DouayRheims]
  22. r21 · textperibunt—

Peshitta

  1. r1 · textܗܝܕܝܢThen [Murdock]
  2. r2 · textܐܡܪsaid [Murdock]
  3. r3 · textܠܗto him: [Murdock]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textܝܫܘܥJesus [Murdock]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textܐܗܦܟReturn the sword [Murdock]
  9. r9 · textܤܦܤܪܐto [Murdock]
  10. r10 · empty——
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textܠܕܘܟܬܗits place; [Murdock]
  13. peshitta-matthew-26-52-source-8 · empty——
  14. r13 · textܓܝܪfor [Murdock]
  15. r14 · textܟܠܗܘܢall [Murdock]
  16. r15 · empty——
  17. r16 · textܗܢܘܢthey that [Murdock]
  18. r17 · textܕܢܤܒܘtake [Murdock]
  19. r18 · empty——
  20. r19 · textܤܝܦܐswords, [Murdock]
  21. r20 · textܒܤܝܦܐby swords. [Murdock]
  22. r21 · textܢܡܘܬܘܢshall die [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΤότεThen [TAGNT]
  2. r2 · textλέγειsays [TAGNT]
  3. r3 · textαὐτῷto him [TAGNT]
  4. r4 · textὁ<the> [TAGNT]
  5. r5 · textἸησοῦςJesus; [TAGNT]
  6. r6 · textἈπόστρεψόνdo return [TAGNT]
  7. r7 · textσουyou [System]
  8. r8 · textτὴνthe [TAGNT]
  9. r9 · textμάχαιρανsword [TAGNT]
  10. r10 · textεἰςinto [TAGNT]
  11. r11 · textτὸνthe [TAGNT]
  12. r12 · textτόπονplace [TAGNT]
  13. peshitta-matthew-26-52-source-8 · empty——
  14. r13 · textαὐτῆςof it; [TAGNT]
  15. r14 · textπάντεςall [TAGNT]
  16. r15 · textγὰρfor [TAGNT]
  17. r16 · textοἱthose [TAGNT]
  18. r17 · textλαβόντεςhaving taken [TAGNT]
  19. r18 · textμάχαιρανthe sword [TAGNT]
  20. r19 · textἐνby [TAGNT]
  21. r20 · textμαχαίρᾳsword [System]
  22. r21 · textἀποθανοῦνταιwill die [TAGNT]