Matthew 26:51 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · extantιδουbehold [TAGNT]
  3. r3 · damagedεισone [TAGNT]
  4. r4 · extantμεταof those [TAGNT]
  5. r5 · lost——
  6. r6 · extantιησυ—
  7. r7 · damagedεκτεινασ—
  8. r8 · extantτηνthe [TAGNT]
  9. r9 · damagedχειραhand [TAGNT]
  10. r10 · damagedαπεσπασεν—
  11. r11 · extantτηνthe [TAGNT]
  12. r12 · extantμαχαιραν—
  13. r13 · extantαυτουof him, [TAGNT]
  14. r14 · damagedκαι—
  15. r15 · extantπαταξασhaving struck [TAGNT]
  16. r16 · extantτονthe [TAGNT]
  17. r17 · extantδουλονservant [TAGNT]
  18. r18 · extantτουof the [TAGNT]
  19. r19 · extantαρχιερεωσhigh priest [TAGNT]
  20. r20 · damagedαφειλεν—
  21. r21 · extantαυτουof him [TAGNT]
  22. r22 · extantτο—
  23. coptic-j15 · empty——
  24. r23 · extantωτιονear. [TAGNT]
  25. vulgate-matthew-26-51-1 · empty——
  26. vulgate-matthew-26-51-2 · empty——
  27. vulgate-matthew-26-51-3 · empty——
  28. vulgate-matthew-26-51-4 · empty——
  29. vulgate-matthew-26-51-5 · empty——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲉⲓⲥⲟⲩⲁbehold one [Horner]
  3. r3 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textⲛⲛⲉⲧϣⲟⲟⲡbecome, befall, be, exist [Crum]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textⲙⲛⲓⲏⲥⲟⲩⲥJesus [Scriptorium]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textⲁϥⲥⲟⲟⲩⲧⲛbe straight, upright, stretch [Crum]
  10. r10 · textⲛⲧⲉϥϭⲓϫhand [Crum]
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  13. r13 · empty——
  14. r14 · empty——
  15. r15 · textⲁϥⲧⲱⲕⲙpluck, draw, drag [Crum]
  16. r16 · empty——
  17. r17 · textⲛⲧⲉϥⲥⲏϥⲉsword, knife [Crum]
  18. r18 · empty——
  19. r19 · textⲙⲡⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥhigh priest [Crum]
  20. r20 · textⲁϥⲣⲱϩⲧstrike, be struck, fall [Crum]
  21. r21 · textⲁϥϥⲓbear, carry, take [Crum]
  22. r22 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  23. coptic-j15 · textⲙⲡⲉϥⲙⲁⲁϫⲉear [Crum]
  24. r23 · textⲙⲡϩⲙϩⲁⲗservant, slave [Crum]
  25. vulgate-matthew-26-51-1 · empty——
  26. vulgate-matthew-26-51-2 · empty——
  27. vulgate-matthew-26-51-3 · empty——
  28. vulgate-matthew-26-51-4 · empty——
  29. vulgate-matthew-26-51-5 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · textιδουbehold [TAGNT]
  3. r3 · textειςone [TAGNT]
  4. r4 · textτωνof those [TAGNT]
  5. r5 · textμετwith/after [Lexical]
  6. r6 · textαυτουit/s/he [Lexical]
  7. r7 · textεκτειναςhaving stretched out [TAGNT]
  8. r8 · textτηνthe [TAGNT]
  9. r9 · textχειραhand [TAGNT]
  10. r10 · textαπεσπασενdrew [TAGNT]
  11. r11 · textτηνthe [TAGNT]
  12. r12 · textμαχαιρανsword [TAGNT]
  13. r13 · textαυτουof him, [TAGNT]
  14. r14 · textκαιand [TAGNT]
  15. r15 · textπαταξαςhaving struck [TAGNT]
  16. r16 · textτονthe [TAGNT]
  17. r17 · textδουλονservant [TAGNT]
  18. r18 · textτουof the [TAGNT]
  19. r19 · textαρχιερεωςhigh priest [TAGNT]
  20. r20 · textαφειλενcut off [TAGNT]
  21. r21 · textαυτουof him [TAGNT]
  22. r22 · textτοthe [TAGNT]
  23. coptic-j15 · empty——
  24. r23 · textωτιονear. [TAGNT]
  25. vulgate-matthew-26-51-1 · empty——
  26. vulgate-matthew-26-51-2 · empty——
  27. vulgate-matthew-26-51-3 · empty——
  28. vulgate-matthew-26-51-4 · empty——
  29. vulgate-matthew-26-51-5 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  2. r2 · textιδουbehold, [Anderson]
  3. r3 · textειςone [Anderson]
  4. r4 · textτωνof those [Anderson]
  5. r5 · textμεταwho [Anderson]
  6. r6 · textιυwere with [Anderson]
  7. r7 · textεκτιναςJesus stretched [Anderson]
  8. r8 · textτην—
  9. r9 · textχιραout his [Anderson]
  10. r10 · textαπεσπασεhand, and drew [Anderson]
  11. r11 · textτην—
  12. r12 · textμαχαιρανhis sword, [Anderson]
  13. r13 · textαυτου—
  14. r14 · textκαιand [Anderson]
  15. r15 · textπαταξαςstruck [Anderson]
  16. r16 · textτονthe [Anderson]
  17. r17 · textδουλονservant [Anderson]
  18. r18 · textτουof the chief [Anderson]
  19. r19 · textαρχιερεωςpriest, [Anderson]
  20. r20 · textαφιλενand cut off [Anderson]
  21. r21 · textαυτου—
  22. r22 · textτο—
  23. coptic-j15 · empty——
  24. r23 · textωτιονhis ear. [Anderson]
  25. vulgate-matthew-26-51-1 · empty——
  26. vulgate-matthew-26-51-2 · empty——
  27. vulgate-matthew-26-51-3 · empty——
  28. vulgate-matthew-26-51-4 · empty——
  29. vulgate-matthew-26-51-5 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. r2 · textϊδου—
  3. r3 · textεις—
  4. r4 · textτων—
  5. r5 · textμετα—
  6. r6 · textιηυ—
  7. r7 · textεκτεινας—
  8. r8 · textτην—
  9. r9 · textχειρα—
  10. r10 · textαπεσπασεν—
  11. r11 · textτην—
  12. r12 · textμαχαιραν—
  13. r13 · textαυτου—
  14. r14 · textκαι—
  15. r15 · empty——
  16. r16 · textτον—
  17. r17 · textδουλον—
  18. r18 · textτου—
  19. r19 · textαρχιερεως—
  20. r20 · textαφειλεν—
  21. r21 · textαυτου—
  22. r22 · textτο—
  23. coptic-j15 · unpopulated——
  24. r23 · textωτειον—
  25. vulgate-matthew-26-51-1 · empty——
  26. vulgate-matthew-26-51-2 · empty——
  27. vulgate-matthew-26-51-3 · empty——
  28. vulgate-matthew-26-51-4 · empty——
  29. vulgate-matthew-26-51-5 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · textecce—
  3. r3 · textunus—
  4. r4 · textprincipes—
  5. r5 · textex—
  6. r6 · textis—
  7. r7 · textqui—
  8. r8 · textsacerdotis—
  9. r9 · texterant—
  10. r10 · textcum—
  11. r11 · textihu—
  12. r12 · texteiecit—
  13. r13 · textextendens—
  14. r14 · textmanus—
  15. r15 · textet—
  16. r16 · textauriculam—
  17. r17 · textgladium—
  18. r18 · texteius—
  19. r19 · textsuum—
  20. r20 · textet—
  21. r21 · textpercussit—
  22. r22 · textabstulit—
  23. coptic-j15 · unpopulated——
  24. r23 · textseruum—
  25. vulgate-matthew-26-51-1 · empty——
  26. vulgate-matthew-26-51-2 · empty——
  27. vulgate-matthew-26-51-3 · empty——
  28. vulgate-matthew-26-51-4 · empty——
  29. vulgate-matthew-26-51-5 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  2. r2 · texteccebehold [DouayRheims]
  3. r3 · textunusone [DouayRheims]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textexof [DouayRheims]
  6. r6 · texthisthem [DouayRheims]
  7. r7 · textquithat [DouayRheims]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · texterantwere [DouayRheims]
  10. r10 · textcumwith [DouayRheims]
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textJesuJesus [DouayRheims]
  13. r13 · textextendensstretching [DouayRheims]
  14. r14 · textmanumhand [DouayRheims]
  15. r15 · textexemitout [DouayRheims]
  16. r16 · empty——
  17. r17 · textgladiumsword [DouayRheims]
  18. r18 · empty——
  19. r19 · textsuumhis [DouayRheims]
  20. r20 · textetand [DouayRheims]
  21. r21 · textpercutiens—
  22. r22 · empty——
  23. coptic-j15 · empty——
  24. r23 · textservumthe servant [DouayRheims]
  25. vulgate-matthew-26-51-1 · textprincipis—
  26. vulgate-matthew-26-51-2 · textsacerdotum—
  27. vulgate-matthew-26-51-3 · textamputavit—
  28. vulgate-matthew-26-51-4 · textauriculamear [DouayRheims]
  29. vulgate-matthew-26-51-5 · textejus—

Peshitta

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textܘܗܐAnd lo, [Murdock]
  3. r3 · textܚܕone [Murdock]
  4. r4 · textܡܢof them [Murdock]
  5. r5 · textܗܢܘܢhis [Murdock]
  6. r6 · textܕܥܡwith [Murdock]
  7. r7 · textܝܫܘܥJesus [Murdock]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textܐܘܫܛstretched out [Murdock]
  10. r10 · textܐܝܕܗhand, [Murdock]
  11. r11 · empty——
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textܘܫܡܛand drew [Murdock]
  14. r14 · textܤܦܤܪܐa [Murdock]
  15. r15 · textܘܡܚܝܗܝa servant [Murdock]
  16. r16 · empty——
  17. r17 · textܠܥܒܕܗsword, and [Murdock]
  18. r18 · textܕܪܒpriest, and cut [Murdock]
  19. r19 · textܟܗܢܐof the high [Murdock]
  20. r20 · empty——
  21. r21 · textܘܫܩܠܗsmote [Murdock]
  22. r22 · empty——
  23. coptic-j15 · empty——
  24. r23 · textܐܕܢܗoff his ear. [Murdock]
  25. vulgate-matthew-26-51-1 · empty——
  26. vulgate-matthew-26-51-2 · empty——
  27. vulgate-matthew-26-51-3 · empty——
  28. vulgate-matthew-26-51-4 · empty——
  29. vulgate-matthew-26-51-5 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  2. r2 · textἰδούbehold [System]
  3. r3 · textεἷςone [TAGNT]
  4. r4 · textτῶνof those [TAGNT]
  5. r5 · textμετὰwith [TAGNT]
  6. r6 · textἸησοῦJesus [TAGNT]
  7. r7 · textἐκτείναςhaving stretched out [TAGNT]
  8. r8 · textτὴνthe [TAGNT]
  9. r9 · textχεῖραhand [TAGNT]
  10. r10 · textἀπέσπασενdrew [TAGNT]
  11. r11 · textτὴνthe [TAGNT]
  12. r12 · textμάχαιρανsword [TAGNT]
  13. r13 · textαὐτοῦof him, [TAGNT]
  14. r14 · textκαὶand [TAGNT]
  15. r15 · textπατάξαςhaving struck [TAGNT]
  16. r16 · textτὸνthe [TAGNT]
  17. r17 · textδοῦλονservant [TAGNT]
  18. r18 · textτοῦof the [TAGNT]
  19. r19 · textἀρχιερέωςhigh priest [TAGNT]
  20. r20 · textἀφεῖλενcut off [TAGNT]
  21. r21 · textαὐτοῦof him [TAGNT]
  22. r22 · textτὸthe [TAGNT]
  23. coptic-j15 · empty——
  24. r23 · textὠτίονear. [TAGNT]
  25. vulgate-matthew-26-51-1 · empty——
  26. vulgate-matthew-26-51-2 · empty——
  27. vulgate-matthew-26-51-3 · empty——
  28. vulgate-matthew-26-51-4 · empty——
  29. vulgate-matthew-26-51-5 · empty——