Matthew 26:50 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · extantειπενJesus [TAGNT]
  5. r5 · extantαυτωhim [TAGNT]
  6. r6 · extantεταιρεfriend [TAGNT]
  7. r7 · extantεφupon [TAGNT]
  8. r8 · extantοwhich [TAGNT]
  9. r9 · extantπαρειyou are here [TAGNT]
  10. peshitta-matthew-26-50-source-9 · empty——
  11. r10 · extantτοτεthen [TAGNT]
  12. r11 · damagedπροσελθοντεσcoming to [TAGNT]
  13. r12 · extantεπεβαλονthey laid [TAGNT]
  14. r13 · extantτασthe [TAGNT]
  15. r14 · extantχειρασhands [TAGNT]
  16. r15 · extantεπιon [TAGNT]
  17. r16 · extantτονthe [TAGNT]
  18. peshitta-matthew-26-50-source-14 · empty——
  19. r17 · extantιηνJesus [TAGNT]
  20. r18 · extantκαιand [TAGNT]
  21. r19 · extantεκρατησανthey seized [TAGNT]
  22. r20 · extantαυτονhim [TAGNT]
  23. coptic-j16 · empty——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. r3 · textⲓⲏⲥⲟⲩⲥJesus [Scriptorium]
  4. r4 · textⲡⲉϫⲁϥsay [Crum]
  5. r5 · textⲛⲁϥmy [Crum]
  6. r6 · textϫⲉⲡⲉϣⲃⲏⲣfriend, comrade [Crum]
  7. r7 · textⲡⲉⲛⲧⲁⲕⲉⲓcome, go [Crum]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textⲉⲧⲃⲏⲏⲧϥbecause of, concerning [Crum]
  10. peshitta-matthew-26-50-source-9 · empty——
  11. r10 · textⲧⲟⲧⲉthen [Crum]
  12. r11 · textⲁⲩϯgive, pay, sell [Crum]
  13. r12 · textⲙⲡⲉⲩⲟⲩⲟⲓyes, surely [Crum]
  14. r13 · empty——
  15. r14 · textⲁⲩⲉⲓⲛⲉbring, bear [Crum]
  16. r15 · textⲛⲛⲉⲩϭⲓϫhand [Crum]
  17. r16 · empty——
  18. peshitta-matthew-26-50-source-14 · empty——
  19. r17 · textⲉϩⲣⲁⲓto above, upward [Crum]
  20. r18 · empty——
  21. r19 · textⲉϫⲛⲓⲏⲥⲟⲩⲥJesus [Scriptorium]
  22. r20 · textⲁⲩⲁⲙⲁϩⲧⲉprevail, rule, be in possession, valid, lay hold on [Crum]
  23. coptic-j16 · textⲙⲙⲟϥour, us [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textο<the> [TAGNT]
  2. r2 · textδεAnd [TAGNT]
  3. r3 · textιςJesus [TAGNT]
  4. r4 · textειπενsaid [TAGNT]
  5. r5 · textαυτωto him; [TAGNT]
  6. r6 · textεταιρεFriend, [TAGNT]
  7. r7 · textεφ[do] for [TAGNT]
  8. r8 · textοwhat [TAGNT]
  9. r9 · textπαρειyou are come. [TAGNT]
  10. peshitta-matthew-26-50-source-9 · empty——
  11. r10 · textτοτεThen [TAGNT]
  12. r11 · textπροσελθοντεςhaving come to [him] [TAGNT]
  13. r12 · textεπεβαλονthey laid [TAGNT]
  14. r13 · textτας<the> [TAGNT]
  15. r14 · textχειραςhands [TAGNT]
  16. r15 · textεπιon [TAGNT]
  17. r16 · textτον<the> [TAGNT]
  18. peshitta-matthew-26-50-source-14 · empty——
  19. r17 · textινJesus [TAGNT]
  20. r18 · textκαιand [TAGNT]
  21. r19 · textεκρατησανseized [TAGNT]
  22. r20 · textαυτονHim. [TAGNT]
  23. coptic-j16 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textο—
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textειπενJesus said to [Anderson]
  5. r5 · textαυτωhim: Friend, [Anderson]
  6. r6 · textεταιρε—
  7. r7 · textεφfor [Anderson]
  8. r8 · textοwhat purpose [Anderson]
  9. r9 · textπαρειhave you come? [Anderson]
  10. peshitta-matthew-26-50-source-9 · empty——
  11. r10 · textτοτεThen they came, [Anderson]
  12. r11 · textπροσελθοντεςand [Anderson]
  13. r12 · textεπεβαλονlaid [Anderson]
  14. r13 · textτας—
  15. r14 · textχιραςhands [Anderson]
  16. r15 · textεπιon [Anderson]
  17. r16 · textτον—
  18. peshitta-matthew-26-50-source-14 · empty——
  19. r17 · textινJesus, [Anderson]
  20. r18 · textκαιand [Anderson]
  21. r19 · textεκρατησανheld [Anderson]
  22. r20 · textαυτονhim fast. [Anderson]
  23. coptic-j16 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · empty——
  2. r2 · empty——
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textειπεν—
  5. r5 · textαυτω—
  6. r6 · empty——
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textο—
  9. r9 · textπαρει—
  10. peshitta-matthew-26-50-source-9 · empty——
  11. r10 · textτοτε—
  12. r11 · textπροσελθοντες—
  13. r12 · textεπεβαλον—
  14. r13 · textτας—
  15. r14 · textχειρας—
  16. r15 · textεπι—
  17. r16 · textτον—
  18. peshitta-matthew-26-50-source-14 · empty——
  19. r17 · textιην—
  20. r18 · textκαι—
  21. r19 · textεκρατησαν—
  22. r20 · textαυτον—
  23. coptic-j16 · unpopulated——

Bezae Latin

  1. r1 · textautem—
  2. r2 · textdixit—
  3. r3 · textilli—
  4. r4 · textihs—
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textad—
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textuenisti—
  9. r9 · texttunc—
  10. peshitta-matthew-26-50-source-9 · empty——
  11. r10 · textaccedentes—
  12. r11 · textet—
  13. r12 · textmanus—
  14. r13 · textquod—
  15. r14 · textin—
  16. r15 · textinmiserunt—
  17. r16 · empty——
  18. peshitta-matthew-26-50-source-14 · empty——
  19. r17 · textihm—
  20. r18 · textame—
  21. r19 · texttenuerunt—
  22. r20 · texteum—
  23. coptic-j16 · unpopulated——

Vulgate

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textDixitquesaid [DouayRheims]
  3. r3 · textillihim [DouayRheims]
  4. r4 · textJesusJesus [DouayRheims]
  5. r5 · textAmiceFriend [DouayRheims]
  6. r6 · textadto [DouayRheims]
  7. r7 · textquid—
  8. r8 · textvenistiart thou come [DouayRheims]
  9. r9 · textTuncThen [DouayRheims]
  10. peshitta-matthew-26-50-source-9 · empty——
  11. r10 · textaccesseruntthey came [DouayRheims]
  12. r11 · textetand [DouayRheims]
  13. r12 · textmanushands [DouayRheims]
  14. r13 · empty——
  15. r14 · textinjecerunt—
  16. r15 · textinon [DouayRheims]
  17. r16 · empty——
  18. peshitta-matthew-26-50-source-14 · empty——
  19. r17 · textJesumJesus [DouayRheims]
  20. r18 · textetand [DouayRheims]
  21. r19 · texttenueruntheld [DouayRheims]
  22. r20 · texteumhim [DouayRheims]
  23. coptic-j16 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܗܘhands [Murdock]
  2. r2 · textܕܝܢAnd [Murdock]
  3. r3 · textܝܫܘܥJesus [Murdock]
  4. r4 · textܐܡܪsaid to him: [Murdock]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textܚܒܪܝMy friend, [Murdock]
  7. r7 · textܥܠand [Murdock]
  8. r8 · textܗܝis it [Murdock]
  9. r9 · textܕܐܬܝܬthou hast come? [Murdock]
  10. peshitta-matthew-26-50-source-9 · textܠܗfor this [Murdock]
  11. r10 · textܗܝܕܝܢThen [Murdock]
  12. r11 · empty——
  13. r12 · empty——
  14. r13 · empty——
  15. r14 · textܐܬܩܪܒܘthey came [Murdock]
  16. r15 · textܘܐܪܡܝܘup, [Murdock]
  17. r16 · textܐܝܕܝܗܘܢlaid their [Murdock]
  18. peshitta-matthew-26-50-source-14 · textܥܠon [Murdock]
  19. r17 · textܝܫܘܥJesus, and took [Murdock]
  20. r18 · empty——
  21. r19 · empty——
  22. r20 · textܘܐܚܕܘܗܝhim. [Murdock]
  23. coptic-j16 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textὉ<the> [TAGNT]
  2. r2 · textδὲAnd [TAGNT]
  3. r3 · textἸησοῦςJesus [TAGNT]
  4. r4 · textεἶπενsaid [System]
  5. r5 · textαὐτῷto him; [TAGNT]
  6. r6 · textἙταῖρεFriend, [TAGNT]
  7. r7 · textἐφdo for [TAGNT]
  8. r8 · textᾧwhat [TAGNT]
  9. r9 · textπάρειyou are come. [TAGNT]
  10. peshitta-matthew-26-50-source-9 · empty——
  11. r10 · textΤότεThen [TAGNT]
  12. r11 · textπροσελθόντεςhaving come to him [TAGNT]
  13. r12 · textἐπέβαλονthey laid [TAGNT]
  14. r13 · textτὰς<the> [TAGNT]
  15. r14 · textχεῖραςhands [TAGNT]
  16. r15 · textἐπὶon [TAGNT]
  17. r16 · textτὸν<the> [TAGNT]
  18. peshitta-matthew-26-50-source-14 · empty——
  19. r17 · textἸησοῦνJesus [TAGNT]
  20. r18 · textκαὶand [TAGNT]
  21. r19 · textἐκράτησανseized [TAGNT]
  22. r20 · textαὐτόνHim. [TAGNT]
  23. coptic-j16 · empty——